| L01 |
Wj21_32 |
Gdyby H518 zaś H7794 wół H7794 zabódł H5055 niewolnika H5650 lub H176 niewolnicę H519 , jego H113 właściciel H113 winien H5414 wypłacić H5414 ich H113 panu H113 trzydzieści H7970 syklów H8255 srebrnych H3701 , wół H7794 zaś H5619 będzie H5619 ukamienowany. |
| L02 |
Wj21_32 |
Gdyby zaś wół zabódł niewolnika lub niewolnicę, jego właściciel winien wypłacić ich panu
trzydzieści syklów srebrnych, wół zaś będzie ukamienowany. |
| L03 |
Wj21_32 |
אִם־ |
עֶ֛בֶד |
יִגַּ֥ח |
הַשּׁ֖וֹר |
א֣וֹ |
אָמָ֑ה |
כֶּ֣סֶף ׀ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שְׁקָלִ֗ים |
יִתֵּן֙ |
לַֽאדֹנָ֔יו |
וְהַשּׁ֖וֹר |
יִסָּקֵֽל׃ |
ס |
| L04 |
Wj21_32 |
אִם־ |
עֶ֛בֶד |
יִגַּ֥ח |
הַ/שּׁ֖וֹר |
א֣וֹ |
אָמָ֑ה |
כֶּ֣סֶף ׀ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שְׁקָלִ֗ים |
יִתֵּן֙ |
לַֽ/אדֹנָ֔י/ו |
וְ/הַ/שּׁ֖וֹר |
יִסָּקֵֽל׃ |
ס |
| L05 |
Wj21_32 |
im- |
'(E)·wed |
jig·(Gach) |
hasz·(Szor) |
o |
'a·(Ma); |
(Ke)·sef |
sze·lo·(Szim) |
sze·ka·(Lim), |
jit·(Ten) |
la·do·(Naw), |
we·hasz·(Szor) |
jis·sa·(Kel). |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_32 | H0518 | H5650 | H5055 | H7794 | H0176 | H0519 | H3701 | H7970 | H8255 | H5414 | H0113 | H7794 | H5619 | |
| L07 |
Wj21_32 |
lo |
bondage |
gore |
bull |
and |
bondmaid |
money |
thirty |
shekel |
add |
lord |
bull |
cast |
|
| L08 |
Wj21_32 |
lo |
niewola |
klin |
byk |
i |
niewolnicy |
pieniądze |
trzydzieści |
szekel |
dodać |
lord |
byk |
rzucać |
|
| L09 |
Wj21_32 |
If |
a manservant |
shall push |
If the ox |
or |
or a maidservant |
of silver |
thirty |
shekels |
he shall give |
unto their master |
and the ox |
shall be stoned |
|
| L10 |
Wj21_32 |
Jeśli |
niewolnik |
będzie naciskać |
Jeżeli wół |
lub |
lub służąca |
srebra |
trzydzieści |
szekli |
podaje on |
do swego pana |
i wół |
powinny być ukamienowany |
|
| L11 |
Wj21_32 |
im- |
'E·ved |
yig·Gach |
hash·Shor |
o |
'a·Mah; |
Ke·sef |
she·lo·Shim |
she·ka·Lim, |
yit·Ten |
la·do·Nav, |
ve·hash·Shor |
yis·sa·Kel. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj21_32 |
im - e wed |
jiG GaH |
hasz szor |
o |
a ma |
Ke sef |
sze lo szim |
sze qa lim |
jiT Ten |
la do naw |
we hasz szor |
jis sa qel |
s |
|
| L13 |
Wj21_32 |
´im-`eºbed |
yiGGaH |
haššôr |
´ô |
´ämâ |
Keºsep |
šülöšîm |
šüqälîm |
yiTTën |
la|´dönäyw |
wühaššôr |
yissäqël |
s |
|
| L14 |
Wj21_32 |
110/1068 |
130/797 |
4/11 |
9/79 |
24/320 |
15/56 |
49/403 |
24/171 |
3/88 |
189/2007 |
79/324 |
10/79 |
8/22 |
|
| L15 |
Wj21_32 |
If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty
shekels of silver, and the ox shall be stoned. |
| L16 |
Wj21_32 |
32 If the ox <07794> shall push <05055> (08799) a manservant <05650> or a
maidservant <0519>; he shall give <05414> (08799) unto their master <0113> thirty
<07970> shekels <08255> of silver <03701>, and the ox <07794> shall be stoned
<05619> (08735). |
