| L01 | Wj21_32 | Jeśli niewolnika ubodzie wół albo niewolnicę, srebro trzydzieści syklów da jego panu, a wół zostanie ukamienowany. § (Wj21_32 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj21_32 | Jeśli H518 niewolnika H5650 ubodzie H5055 wół H7794 albo H176 niewolnicę H519 , srebro H3701 trzydzieści H7970 syklów H8255 da H5414 jego panu H113 , a wół H7794 zostanie ukamienowany H5619 . § (Wj21_32 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj21_32 | Gdyby zaś wół zabódł niewolnika lub niewolnicę, jego właściciel winien wypłacić ich panu trzydzieści syklów srebrnych, wół zaś będzie ukamienowany. (Wj21_32 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj21_32 | Gdyby H518 zaś H7794 wół H7794 zabódł H5055 niewolnika H5650 lub H176 niewolnicę H519, jego H113 właściciel H113 winien H5414 wypłacić H5414 ich H113 panu H113 trzydzieści H7970 syklów H8255 srebrnych H3701, wół H7794 zaś H5619 będzie H5619 ukamienowany. (Wj21_32 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj21_32 | 'im- | '(E)·wed | jig·(Gach) | hasz·(Szor) | o | 'a·(Ma); | (Ke)·sef | sze·lo·(Szim) | sze·ka·(Lim), | jit·(Ten) | la·do·(Naw), | we·hasz·(Szor) | jis·sa·(Kel). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_32 | אִם־ | עֶ֛בֶד | יִגַּ֥ח | הַשּׁ֖וֹר | א֣וֹ | אָמָ֑ה | כֶּ֣סֶף ׀ | שְׁלֹשִׁ֣ים | שְׁקָלִ֗ים | יִתֵּן֙ | לַֽאדֹנָ֔יו | וְהַשּׁ֖וֹר | יִסָּקֵֽל׃ | ס |
| L07 | Wj21_32 | Jeśli | niewolnika | ubodzie | wół | albo | niewolnicę, | srebro | trzydzieści | syklów | da | jego panu, | a wół | zostanie ukamienowany. | § |
| L08 | Wj21_32 | אִם־ | עֶ֛בֶד | יִגַּ֥ח | הַ/שּׁ֖וֹר | א֣וֹ | אָמָ֑ה | כֶּ֣סֶף ׀ | שְׁלֹשִׁ֣ים | שְׁקָלִ֗ים | יִתֵּן֙ | לַֽ/אדֹנָ֔י/ו | וְ/הַ/שּׁ֖וֹר | יִסָּקֵֽל׃ | ס |
| L09 | Wj21_32 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj21_32 | ´im- | `eºbed | yiGGaH | haššôr | ´ô | ´ämâ | Keºsep | šülöšîm | šüqälîm | yiTTën | la|´dönäyw | wühaššôr | yissäqël | s |
| L11 | Wj21_32 | H0518 |
H5650 |
H5055 |
H7794 |
H0176 |
H0519 |
H3701 |
H7970 |
H8255 |
H5414 |
H0113 |
H7794 |
H5619 |
|
| L12 | Wj21_32 | If | a manservant | shall push | If the ox | or | or a maidservant | of silver | thirty | shekels | he shall give | unto their master | and the ox | shall be stoned | |
| L13 | Wj21_32 | im- | 'E·ved | yig·Gach | hash·Shor | o | 'a·Mah; | Ke·sef | she·lo·Shim | she·ka·Lim, | yit·Ten | la·do·Nav, | ve·hash·Shor | yis·sa·Kel. | sa·Mek |
| L14 | Wj21_32 | אִם | עֶבֶד | נָגַח | שׁוֹר | אוֹ | אָמָה | כֶּסֶף | שְׁלוֹשִׁים | שֶׁקֶל | נָתַן | אָדוֹן | שׁוֹר | סָקַל | |
| L15 | Wj21_32 | '(Im) | '(E)·wed | na·(Gach) | (Szor) | (O) | 'a·(Ma) | (Ke)·sef | sze·lo·(Szim) | (Sze)·kel | na·(Tan) | a·(Don) | (Szor) | sa·(Kal) | |
| L16 | Wj21_32 | ’im | ‘éḇeḏ | nāg̱aḥ | šôr | ’ô | ’āmā(h) | késep̱ | šᵉlôšîm | šéqel | nāṯan | ’āḏôn | šôr | sāqal | |
| L17 | Wj21_32 | ’im | ‘ebed | nāgaḥ | šôr | ’ô | ’āmāh | kesep | šelôšîm | šeqel | nātan | ’ādôn | šôr | sāqal | |
| L18 | Wj21_32 | If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned. (Wj21_32 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj21_32 | 32 If the ox <07794> shall push <05055> (08799) a manservant <05650> or a maidservant <0519>; he shall give <05414> (08799) unto their master <0113> thirty <07970> shekels <08255> of silver <03701>, and the ox <07794> shall be stoned <05619> (08735). (Wj21_32 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj21_32 | 110/1068 | 130/797 | 4/11 | 9/79 | 24/320 | 15/56 | 49/403 | 24/171 | 3/88 | 189/2007 | 79/324 | 10/79 | 8/22 | |
| L21 | Wj21_32 | Wj21_32_1 | Wj21_32_2 | Wj21_32_3 | Wj21_32_4 | Wj21_32_5 | Wj21_32_6 | Wj21_32_7 | Wj21_32_8 | Wj21_32_9 | Wj21_32_10 | Wj21_32_11 | Wj21_32_12 | Wj21_32_13 | Wj21_32_14 |