| L01 | Wj21_33 | A gdy otworzy człowiek dół albo gdy wykopie człowiek dół i nie przykryje go, i wpadnie tam wół albo osioł, (Wj21_33 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj21_33 | A gdy H3588 otworzy H6605 człowiek H376 dół H953 albo H176 gdy H3588 wykopie H3738 człowiek H376 dół H953 i nie H3808 przykryje go H3680 , i wpadnie H5307 tam H8033 wół H7794 albo H176 osioł H2543 , (Wj21_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj21_33 | Jeśliby ktoś zostawił cysternę odkrytą albo jeśliby ktoś wykopał cysternę, a nie przykrył jej, i wpadł tam wół lub osioł, (Wj21_33 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj21_33 | Jeśliby H3588 ktoś H376 zostawił H6605 cysternę H953 odkrytą H6605 albo H176 jeśliby H376 ktoś H376 wykopał H3738 cysternę H953, a H3808 nie H3808 przykrył H3680 jej H8033, i H5307 wpadł H5307 tam H8033 wół H7794 lub H2543 osioł H2543, (Wj21_33 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj21_33 | we·chi- | jif·(Tach) | 'isz | (Bor), | o | ki- | jich·(Re) | 'isz | bor | we·(Lo) | je·chas·(Sen)·nu; | we·na·fal- | (Szam)·ma | (Szor) | o | cha·(Mor). |
| L06 | Wj21_33 | וְכִֽי־ | יִפְתַּ֨ח | אִ֜ישׁ | בּ֗וֹר | א֠וֹ | כִּֽי־ | יִכְרֶ֥ה | אִ֛ישׁ | בֹּ֖ר | וְלֹ֣א | יְכַסֶּ֑נּוּ | וְנָֽפַל־ | שָׁ֥מָּה | שּׁ֖וֹר | א֥וֹ | חֲמֽוֹר׃ |
| L07 | Wj21_33 | A gdy | otworzy | człowiek | dół | albo | gdy | wykopie | człowiek | dół | i nie | przykryje go, | i wpadnie | tam | wół | albo | osioł, |
| L08 | Wj21_33 | וְ/כִֽי־ | יִפְתַּ֨ח | אִ֜ישׁ | בּ֗וֹר | א֠וֹ | כִּֽי־ | יִכְרֶ֥ה | אִ֛ישׁ | בֹּ֖ר | וְ/לֹ֣א | יְכַסֶּ֑/נּוּ | וְ/נָֽפַל־ | שָׁ֥מָּ/ה | שּׁ֖וֹר | א֥וֹ | חֲמֽוֹר׃ |
| L09 | Wj21_33 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj21_33 | wükî|- | yipTaH | ´îš | Bôr | ´ô | Kî|- | yikrè | ´îš | Bör | wülö´ | yükasseºnnû | wünä|pal- | šäºmmâ | ššôr | ´ô | Hámôr |
| L11 | Wj21_33 | H3588 |
H6605 |
H0376 |
H0953 |
H0176 |
H3588 |
H3738 |
H0376 |
H0953 |
H3808 |
H3680 |
H5307 |
H8033 |
H7794 |
H0176 |
H2543 |
| L12 | Wj21_33 | If | shall open | And if a man | a pit | or | If | shall dig | or if a man | a pit | and does not | and not cover | fall | over | it and an ox | or | or an ass |
| L13 | Wj21_33 | ve·chi- | yif·Tach | 'ish | Bor, | o | ki- | yich·Reh | 'ish | bor | ve·Lo | ye·chas·Sen·nu; | ve·na·fal- | Sham·mah | Shor | o | cha·Mor. |
| L14 | Wj21_33 | כִּי | פָּתַח | אִישׁ | בּוֹר | אוֹ | כִּי | כָּרָה | אִישׁ | בּוֹר | לֹא | כָּסָה | נָפַל | שָׁם | שׁוֹר | אוֹ | חֲמוֹר |
| L15 | Wj21_33 | (Ki) | pa·(Tach) | ('Isz) | (Bor) | (O) | (Ki) | ka·(Rah) | ('Isz) | (Bor) | (Lo) | ka·(Sa) | na·(Fal) | (Szam) | (Szor) | (O) | cha·(Mor) |
| L16 | Wj21_33 | kî | pāṯaḥ | ’îš | bôr | ’ô | kî | kārā(h) | ’îš | bôr | lō(’) | kāsā(h) | nāp̱al | šām | šôr | ’ô | ḥᵃ̆môr |
| L17 | Wj21_33 | kî | pātaḥ | ’îš | bôr | ’ô | kî | kārāh | ’îš | bôr | lō’ | kāsāh | nāpal | šām | šôr | ’ô | ḥămôr |
| L18 | Wj21_33 | And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein; (Wj21_33 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj21_33 | 33 And if a man <0376> shall open <06605> (08799) a pit <0953>, or if a man <0376> shall dig <03738> (08799) a pit <0953>, and not cover <03680> (08762) it, and an ox <07794> or an ass <02543> fall <05307> (08804) therein; (Wj21_33 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj21_33 | 420/4478 | 11/144 | 167/2004 | 11/66 | 25/320 | 421/4478 | 3/17 | 168/2004 | 12/66 | 367/5164 | 16/151 | 23/434 | 118/832 | 11/79 | 26/320 | 22/96 |
| L21 | Wj21_33 | Wj21_33_1 | Wj21_33_2 | Wj21_33_3 | Wj21_33_4 | Wj21_33_5 | Wj21_33_6 | Wj21_33_7 | Wj21_33_8 | Wj21_33_9 | Wj21_33_10 | Wj21_33_11 | Wj21_33_12 | Wj21_33_13 | Wj21_33_14 | Wj21_33_15 | Wj21_33_16 |