| L01 | Wj21_34 | Właściciel dołu zapłaci; pieniądze zwróci jego właścicielowi, a martwe [zwierzę] będzie jego. § (Wj21_34 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj21_34 | Właściciel H1167 dołu H953 zapłaci H7999 ; pieniądze H3701 zwróci H7725 jego właścicielowi H1167, a martwe [zwierzę] H4191 będzie H1961 jego. § (Wj21_34 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj21_34 | właściciel cysterny winien dać właścicielowi bydlęcia odszkodowanie w pieniądzach, a zwierzę będzie należało do niego. (Wj21_34 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj21_34 | właściciel H1167 cysterny H953 winien H7999 dać H7999 właścicielowi H1167 bydlęcia H3701 odszkodowanie H7999 w H3701 pieniądzach H3701, a H4191 zwierzę H4191 będzie H1961 należało H1961 do niego. (Wj21_34 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj21_34 | (Ba)·'al | hab·bOr | je·szal·(Lem), | (Ke)·sef | ja·(Sziw) | liw·'a·(Law); | we·ham·(Met) | jih·je- | lo. | sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_34 | בַּ֤עַל | הַבּוֹר֙ | יְשַׁלֵּ֔ם | כֶּ֖סֶף | יָשִׁ֣יב | לִבְעָלָ֑יו | וְהַמֵּ֖ת | יִֽהְיֶה־ | לּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Wj21_34 | właściciel | dołu | zapłaci; | pieniądze | zwróci | jego właścicielowi, | a martwe [zwierzę] | będzie | jego. | § |
| L08 | Wj21_34 | בַּ֤עַל | הַ/בּוֹר֙ | יְשַׁלֵּ֔ם | כֶּ֖סֶף | יָשִׁ֣יב | לִ/בְעָלָ֑י/ו | וְ/הַ/מֵּ֖ת | יִֽהְיֶה־ | לּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Wj21_34 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj21_34 | Baº`al | haBBôr | yüšallëm | Keºsep | yäšîb | lib`äläyw | wühammët | yi|hyè- | llô | s |
| L11 | Wj21_34 | H1167 |
H0953 |
H7999 |
H3701 |
H7725 |
H1167 |
H4191 |
H1961 |
H0000  |
|
| L12 | Wj21_34 | The owner | of the pit | shall make [it] good | money | [and] give | unto the owner | of them and the dead | shall become | ||
| L13 | Wj21_34 | Ba·'al | hab·bOr | ye·shal·Lem, | Ke·sef | ya·Shiv | liv·'a·Lav; | ve·ham·Met | yih·yeh- | lo. | sa·Mek |
| L14 | Wj21_34 | בַּעַל | בּוֹר | שָׁלַם | כֶּסֶף | שׁוּב | בַּעַל | מוּת | הָיָה | ||
| L15 | Wj21_34 | (Ba)·'al | (Bor) | sza·(Lam) | (Ke)·sef | (Szuw) | (Ba)·'al | (Mut) | ha·(Ja) | ||
| L16 | Wj21_34 | bá‘al | bôr | šālam | késep̱ | šûḇ | bá‘al | mûṯ | hājā(h) | ||
| L17 | Wj21_34 | ba‘al | bôr | šālam | kesep | šûb | ba‘al | mût | hājāh | ||
| L18 | Wj21_34 | The owner of the pit shall make [it] good, [and] give money unto the owner of them; and the dead [beast] shall be his. (Wj21_34 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj21_34 | 34 The owner <01167> of the pit <0953> shall make it good <07999> (08762), and give <07725> (08686) money <03701> unto the owner <01167> of them; and the dead <04191> (08801) beast shall be his. (Wj21_34 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj21_34 | 10/84 | 13/66 | 2/116 | 50/403 | 86/1041 | 11/84 | 120/836 | 442/3546 | 694/6521 | |
| L21 | Wj21_34 | Wj21_34_1 | Wj21_34_2 | Wj21_34_3 | Wj21_34_4 | Wj21_34_5 | Wj21_34_6 | Wj21_34_7 | Wj21_34_8 | Wj21_34_9 | Wj21_34_10 |