| L01 | Wj21_35 | A gdy uderzy wół człowieka — wołu swego bliźniego i umrze, to sprzedadzą — wołu żywego i podzielą — jego cenę; a także — martwego [wołu] podzielą. (Wj21_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj21_35 | A gdy H3588 uderzy H5062 wół H7794 człowieka H376 — wołu H7794 swego bliźniego H7453 i umrze H4191 , to sprzedadzą H4376 — wołu H7794 żywego H2416 i podzielą H2673 — jego cenę H3701 ; a także H1571 — martwego [wołu] H4191 podzielą H2673. (Wj21_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj21_35 | Gdyby wół jednego właściciela uderzył wołu innego właściciela i zabiłby go, wówczas sprzedadzą żywego wołu i podzielą się zapłatą za niego, podzielą się też zabitym wołem. (Wj21_35 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj21_35 | Gdyby H3588 wół H7794 jednego H376 właściciela H1167 uderzył H5062 wołu H7794 innego H7453 właściciela H7794 i H4191 zabiłby H4191 go, wówczas H4376 sprzedadzą H4376 żywego H2416 wołu H7794 i H2673 podzielą H2673 się H3701 zapłatą H3701 za H3701 niego, H2673 podzielą H2673 się H2673 też H4191 zabitym H4191 wołem H7794. (Wj21_35 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj21_35 | we·chi- | jig·(Gof) | szor- | 'isz | 'et- | (Szor) | re·'(E)·hu | wa·(Met); | u·(Ma)·che·(Ru) | 'et- | hasz·(Szor) | ha·(Chai) | we·cha·(Cu) | 'et- | kas·(Po), | we·(Gam) | 'et- | ham·(Met) | (Je)·che·(Cun). |
| L06 | Wj21_35 | וְכִֽי־ | יִגֹּ֧ף | שֽׁוֹר־ | אִ֛ישׁ | אֶת־ | שׁ֥וֹר | רֵעֵ֖הוּ | וָמֵ֑ת | וּמָ֨כְר֜וּ | אֶת־ | הַשּׁ֤וֹר | הַחַי֙ | וְחָצ֣וּ | אֶת־ | כַּסְפּ֔וֹ | וְגַ֥ם | אֶת־ | הַמֵּ֖ת | יֶֽחֱצֽוּן׃ |
| L07 | Wj21_35 | A gdy | uderzy | wół | człowieka | — | wołu | swego bliźniego | i umrze, | to sprzedadzą | — | wołu | żywego | i podzielą | — | jego cenę; | a także | — | martwego [wołu] | podzielą. |
| L08 | Wj21_35 | וְ/כִֽי־ | יִגֹּ֧ף | שֽׁוֹר־ | אִ֛ישׁ | אֶת־ | שׁ֥וֹר | רֵעֵ֖/הוּ | וָ/מֵ֑ת | וּ/מָ֨כְר֜וּ | אֶת־ | הַ/שּׁ֤וֹר | הַ/חַי֙ | וְ/חָצ֣וּ | אֶת־ | כַּסְפּ֔/וֹ | וְ/גַ֥ם | אֶת־ | הַ/מֵּ֖ת | יֶֽחֱצֽוּ/ן׃ |
| L09 | Wj21_35 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Wj21_35 | wükî|- | yiGGöp | šô|r- | ´îš | ´et- | šôr | rë`ëºhû | wämët | ûmäºkrû | ´et- | haššôr | haHay | wüHäcû | ´et- | KasPô | wügam | ´et- | hammët | ye|Hécûn |
| L11 | Wj21_35 | H3588 |
H5062 |
H7794 |
H0376 |
H0853  |
H7794 |
H7453 |
H4191 |
H4376 |
H0853 |
H7794 |
H2416 |
H2673 |
H0853 |
H3701 |
H1571 |
H0853 |
H4191 |
H2673 |
| L12 | Wj21_35 | If | hurt | ox | And if one man's | ox | another's | that he die | then they shall sell | ox | the live | and divide | the money | and also | of it and the dead | [ox] also they shall divide | ||||
| L13 | Wj21_35 | ve·chi- | yig·Gof | shor- | 'ish | et- | Shor | re·'E·hu | va·Met; | u·Ma·che·Ru | et- | hash·Shor | ha·Chai | ve·cha·Tzu | et- | kas·Po, | ve·Gam | et- | ham·Met | Ye·che·Tzun. |
| L14 | Wj21_35 | כִּי | נָגַף | שׁוֹר | אִישׁ | אֵת | שׁוֹר | רֵעַ | מוּת | מָכַר | אֵת | שׁוֹר | חַי | חָצָה | אֵת | כֶּסֶף | גַּם | אֵת | מוּת | חָצָה |
| L15 | Wj21_35 | (Ki) | na·(Gaf) | (Szor) | ('Isz) | ('Et) | (Szor) | (Re)·a' | (Mut) | ma·(Char) | ('Et) | (Szor) | (Chai) | cha·(Ca) | ('Et) | (Ke)·sef | (Gam) | ('Et) | (Mut) | cha·(Ca) |
| L16 | Wj21_35 | kî | nāg̱ap̱ | šôr | ’îš | ’ēṯ | šôr | rēᵃ‘ | mûṯ | māḵar | ’ēṯ | šôr | ḥaj | ḥāṣā(h) | ’ēṯ | késep̱ | gam | ’ēṯ | mûṯ | ḥāṣā(h) |
| L17 | Wj21_35 | kî | nāgap | šôr | ’îš | ’ēt | šôr | rēa‘ | mût | mākar | ’ēt | šôr | ḥaj | ḥāṣāh | ’ēt | kesep | gam | ’ēt | mût | ḥāṣāh |
| L18 | Wj21_35 | And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead [ox] also they shall divide. (Wj21_35 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj21_35 | 35 And if one man's <0376> ox <07794> hurt <05062> (08799) another's <07453>, that he die <04191> (08804); then they shall sell <04376> (08804) the live <02416> ox <07794>, and divide <02673> (08804) the money <03701> of it; and the dead <04191> (08801) ox also they shall divide <02673> (08799). (Wj21_35 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj21_35 | 422/4478 | 6/49 | 12/79 | 169/2004 | 1434/11047 | 13/79 | 18/185 | 121/836 | 14/80 | 1435/11047 | 14/79 | 74/499 | 3/15 | 1436/11047 | 51/403 | 130/768 | 1437/11047 | 122/836 | 4/15 |
| L21 | Wj21_35 | Wj21_35_1 | Wj21_35_2 | Wj21_35_3 | Wj21_35_4 | Wj21_35_5 | Wj21_35_6 | Wj21_35_7 | Wj21_35_8 | Wj21_35_9 | Wj21_35_10 | Wj21_35_11 | Wj21_35_12 | Wj21_35_13 | Wj21_35_14 | Wj21_35_15 | Wj21_35_16 | Wj21_35_17 | Wj21_35_18 | Wj21_35_19 |