| L01 | Wj21_36 | Albo jeśli wiadomo, że wół bodliwy on [był] od wczoraj i przedwczoraj, a nie pilnował go jego właściciel, zapłatą zapłaci wołu za wołu, a martwy [wół] będzie jego. § (Wj21_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj21_36 | Albo H176 jeśli wiadomo H3045 , że H3588 wół H7794 bodliwy H5056 on [był] H1931 od wczoraj H8543 i przedwczoraj H8032 , a nie H3808 pilnował go H8104 jego właściciel H1167 , zapłatą H7999 zapłaci H7999 wołu H7794 za H8478 wołu H7794, a martwy [wół] H4191 będzie H1961 jego. § (Wj21_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj21_36 | Lecz gdyby było wiadomo, że wół ten bódł od dawna, a jego właściciel go nie pilnował, wówczas odda on wołu za wołu, zabity zaś wół będzie należał do niego. (Wj21_36 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj21_36 | Lecz H518 gdyby H3045 było H3045 wiadomo H3045, że H3588 wół H7794 ten H2088 bódł H5056 od H4480 dawna H8543, a H1167 jego H3808 właściciel H8104 go H8104 nie H8104 pilnował H8104, wówczas H7999 odda H7999 on H7794 wołu H7794 za H8478 wołu H7794, zabity H4191 zaś H1961 [wół] H4191 będzie H1961 należał H1961 do niego. (Wj21_36 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj21_36 | o | no·(Da)', | ki | (Szor) | nag·(Gach) | hu | mit·te·(Mol) | szil·(Szom), | we·(Lo) | jisz·me·(Ren)·nu | be·'a·(Law); | szal·(Lem) | je·szal·(Lem) | szOr | (Ta)·chat | hasz·(Szor), | we·ham·(Met) | jih·je- | lo. | sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_36 | א֣וֹ | נוֹדַ֗ע | כִּ֠י | שׁ֣וֹר | נַגָּ֥ח | הוּא֙ | מִתְּמ֣וֹל | שִׁלְשֹׁ֔ם | וְלֹ֥א | יִשְׁמְרֶ֖נּוּ | בְּעָלָ֑יו | שַׁלֵּ֨ם | יְשַׁלֵּ֥ם | שׁוֹר֙ | תַּ֣חַת | הַשּׁ֔וֹר | וְהַמֵּ֖ת | יִֽהְיֶה־ | לּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Wj21_36 | Albo | jeśli wiadomo, | że | wół | bodliwy | on [był] | od wczoraj | i przedwczoraj, | a nie | pilnował go | jego właściciel, | zapłatą | zapłaci | wołu | za | wołu, | a martwy [wół] | będzie | jego. | § |
| L08 | Wj21_36 | א֣וֹ | נוֹדַ֗ע | כִּ֠י | שׁ֣וֹר | נַגָּ֥ח | הוּא֙ | מִ/תְּמ֣וֹל | שִׁלְשֹׁ֔ם | וְ/לֹ֥א | יִשְׁמְרֶ֖/נּוּ | בְּעָלָ֑י/ו | שַׁלֵּ֨ם | יְשַׁלֵּ֥ם | שׁוֹר֙ | תַּ֣חַת | הַ/שּׁ֔וֹר | וְ/הַ/מֵּ֖ת | יִֽהְיֶה־ | לּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Wj21_36 | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj21_36 | ´ô | nôda` | Kî | šôr | naGGäH | hû´ | miTTümôl | šilšöm | wülö´ | yišmüreºnnû | Bü`äläyw | šallëm | yüšallëm | šôr | TaºHat | haššôr | wühammët | yi|hyè- | llô | s |
| L11 | Wj21_36 | H0176 |
H3045 |
H3588 |
H7794 |
H5056 |
H1931 |
H8543 |
H8032 |
H3808 |
H8104 |
H1167 |
H7999 |
H7999 |
H7794 |
H8478 |
H7794 |
H4191 |
H1961 |
H0000  |
|
| L12 | Wj21_36 | Or | Or if it be known | that | that the ox | hath used to push | he | before | before that time | has not | hath not kept | and his owner | him in he shall surely | pay | ox | Thahash | for ox | and the dead | shall become | ||
| L13 | Wj21_36 | o | no·Da', | ki | Shor | nag·Gach | hu | mit·te·Mol | shil·Shom, | ve·Lo | yish·me·Ren·nu | be·'a·Lav; | shal·Lem | ye·shal·Lem | shOr | Ta·chat | hash·Shor, | ve·ham·Met | yih·yeh- | lo. | sa·Mek |
| L14 | Wj21_36 | אוֹ | יָדַע | כִּי | שׁוֹר | נַגָּח | הוּא | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | לֹא | שָׁמַר | בַּעַל | שָׁלַם | שָׁלַם | שׁוֹר | תַּחַת | שׁוֹר | מוּת | הָיָה | ||
| L15 | Wj21_36 | (O) | ja·(Da)' | (Ki) | (Szor) | nag·(Gach) | (Hu) | te·(Mol) | szil·(Szom) | (Lo) | sza·(Mar) | (Ba)·'al | sza·(Lam) | sza·(Lam) | (Szor) | (Ta)·chat | (Szor) | (Mut) | ha·(Ja) | ||
| L16 | Wj21_36 | ’ô | jāḏa‘ | kî | šôr | naggāḥ | hû(’) | tᵉmôl | šilšôm | lō(’) | šāmar | bá‘al | šālam | šālam | šôr | táḥaṯ | šôr | mûṯ | hājā(h) | ||
| L17 | Wj21_36 | ’ô | jāda‘ | kî | šôr | naggāḥ | hû’ | temôl | šilšôm | lō’ | šāmar | ba‘al | šālam | šālam | šôr | taḥat | šôr | mût | hājāh | ||
| L18 | Wj21_36 | Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own. (Wj21_36 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj21_36 | 36 Or if it be known <03045> (08738) that the ox <07794> hath used to push <05056> in time past <08543> <08032>, and his owner <01167> hath not kept <08104> (08799) him in; he shall surely <07999> (08763) pay <07999> (08762) ox <07794> for ox <07794>; and the dead <04191> (08801) shall be his own. (Wj21_36 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj21_36 | 27/320 | 87/934 | 423/4478 | 15/79 | 2/2 | 228/1867 | 9/23 | 8/24 | 368/5164 | 28/468 | 12/84 | 3/116 | 4/116 | 16/79 | 52/498 | 17/79 | 123/836 | 443/3546 | 695/6521 | |
| L21 | Wj21_36 | Wj21_36_1 | Wj21_36_2 | Wj21_36_3 | Wj21_36_4 | Wj21_36_5 | Wj21_36_6 | Wj21_36_7 | Wj21_36_8 | Wj21_36_9 | Wj21_36_10 | Wj21_36_11 | Wj21_36_12 | Wj21_36_13 | Wj21_36_14 | Wj21_36_15 | Wj21_36_16 | Wj21_36_17 | Wj21_36_18 | Wj21_36_19 | Wj21_36_20 |