| L01 | Wj21_4 | Jeśli jego pan da mu żonę i urodzi mu synów lub córki, kobieta i jej dzieci będą należeć do jej pana, a on wyjdzie sam. (Wj21_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj21_4 | Jeśli H518 jego pan H113 da H5414 mu żonę H802 i urodzi H3205 mu synów H1121 lub H176 córki H1323 , kobieta H802 i jej dzieci H3206 będą H1961 należeć do jej pana H113, a on H1931 wyjdzie H3318 sam H1610 . (Wj21_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj21_4 | Lecz jeśli jego pan dał mu żonę, która zrodziła mu synów i córki, żona jak i dzieci będą należeć do pana, a on odejdzie sam. (Wj21_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj21_4 | Lecz H518 jeśli H518 jego H113 pan H113 dał H5414 mu H1992 żonę H802 , która H834 zrodziła H3205 mu H1992 synów H1121 i H176 córki H1323 , żona H802 jak H834 i H176 dzieci H1121 będą H1961 należeć H1961 do pana H113 , a H1931 on H1931 odejdzie H3318 sam H1610 . (Wj21_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj21_4 | 'im- | 'a·do·(Naw) | jit·ten- | lo | 'isz·(Sza), | we·(Jal)·da- | lo | wa·(Nim) | o | wa·(Not); | ha·'isz·(Sza) | wi·la·(De)·ha, | tih·(Je) | la·do·(Ne)·ha, | we·(Hu) | je·(Ce) | we·gap·(Po). |
| L06 | Wj21_4 | אִם־ | אֲדֹנָיו֙ | יִתֶּן־ | ל֣וֹ | אִשָּׁ֔ה | וְיָלְדָה־ | ל֥וֹ | בָנִ֖ים | א֣וֹ | בָנ֑וֹת | הָאִשָּׁ֣ה | וִילָדֶ֗יהָ | תִּהְיֶה֙ | לַֽאדֹנֶ֔יהָ | וְה֖וּא | יֵצֵ֥א | בְגַפּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj21_4 | Jeśli | jego pan | da | mu | żonę | i urodzi | mu | synów | lub | córki, | kobieta | i jej dzieci | będą | należeć do jej pana, | a on | wyjdzie | sam. |
| L08 | Wj21_4 | אִם־ | אֲדֹנָי/ו֙ | יִתֶּן־ | ל֣/וֹ | אִשָּׁ֔ה | וְ/יָלְדָה־ | ל֥/וֹ | בָנִ֖ים | א֣וֹ | בָנ֑וֹת | הָ/אִשָּׁ֣ה | וִ/ילָדֶ֗י/הָ | תִּהְיֶה֙ | לַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ | וְ/ה֖וּא | יֵצֵ֥א | בְ/גַפּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj21_4 | HCSpój. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj21_4 | ´im- | ´ádönäyw | yiTTen- | lô | ´iššâ | wüyäldâ- | lô | bänîm | ´ô | bänôt | hä´iššâ | wîlädʺhä | Tihyè | la|´dönʺhä | wühû´ | yëcë´ | bügaPPô |
| L11 | Wj21_4 | H0518 |
H0113 |
H5414 |
H0000  |
H0802 |
H3205 |
H0000 |
H1121 |
H0176 |
H1323 |
H0802 |
H3206 |
H1961 |
H0113 |
H1931 |
H3318 |
H1610 |
| L12 | Wj21_4 | If | If his master | have given | him a wife | and she have born | him sons | or | or daughters | the wife | and her children | shall belong | shall be her master's | and he | and he shall go out | by himself | ||
| L13 | Wj21_4 | im- | 'a·do·Nav | yit·ten- | lo | 'ish·Shah, | ve·Yal·dah- | lo | va·Nim | o | va·Not; | ha·'ish·Shah | vi·la·Dei·ha, | tih·Yeh | la·do·Nei·ha, | ve·Hu | ye·Tze | ve·gap·Po. |
| L14 | Wj21_4 | אִם | אָדוֹן | נָתַן | אִשָּׁה | יָלַד | בֵּן | אוֹ | בַּת | אִשָּׁה | יֶלֶד | הָיָה | אָדוֹן | הוּא | יָצָא | גַּף | ||
| L15 | Wj21_4 | '(Im) | a·(Don) | na·(Tan) | 'isz·(Sza) | ja·(Lad) | (Ben) | (O) | (Bat) | 'isz·(Sza) | (Je)·led | ha·(Ja) | a·(Don) | (Hu) | ja·(Ca) | (Gaf) | ||
| L16 | Wj21_4 | ’im | ’āḏôn | nāṯan | ’iššā(h) | jālaḏ | bēn | ’ô | baṯ | ’iššā(h) | jéleḏ | hājā(h) | ’āḏôn | hû(’) | jāṣā(’) | gap̱ | ||
| L17 | Wj21_4 | ’im | ’ādôn | nātan | ’iššāh | jālad | bēn | ’ô | bat | ’iššāh | jeled | hājāh | ’ādôn | hû’ | jāṣā’ | gap | ||
| L18 | Wj21_4 | If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. (Wj21_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj21_4 | 4 If his master <0113> have given <05414> (08799) him a wife <0802>, and she have born <03205> (08804) him sons <01121> or daughters <01323>; the wife <0802> and her children <03206> shall be her master's <0113>, and he shall go out <03318> (08799) by himself <01610>. (Wj21_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj21_4 | 98/1068 | 73/324 | 184/2007 | 686/6521 | 171/781 | 185/494 | 687/6521 | 486/4921 | 13/320 | 127/588 | 172/781 | 30/88 | 439/3546 | 74/324 | 225/1867 | 147/1060 | 3/4 |
| L21 | Wj21_4 | Wj21_4_1 | Wj21_4_2 | Wj21_4_3 | Wj21_4_4 | Wj21_4_5 | Wj21_4_6 | Wj21_4_7 | Wj21_4_8 | Wj21_4_9 | Wj21_4_10 | Wj21_4_11 | Wj21_4_12 | Wj21_4_13 | Wj21_4_14 | Wj21_4_15 | Wj21_4_16 | Wj21_4_17 |