| L01 | Wj21_5 | A jeśli wyraźnie powie niewolnik: „Miłuję — mojego pana, — moją żonę — i moje dzieci; nie wyjdę wolny”, (Wj21_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj21_5 | A jeśli H518 wyraźnie H559 powie H559 niewolnik H5650 : „Miłuję H157 — mojego pana H113 , — moją żonę H802 — i moje dzieci H1121 ; nie H3808 wyjdę H3318 wolny H2670 ”, (Wj21_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj21_5 | A jeśliby niewolnik oświadczył wyraźnie: Miłuję mojego pana, moją żonę i moje dzieci i nie chcę odejść wolny, (Wj21_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj21_5 | A H518 jeśliby H518 niewolnik H5650 oświadczył H559 wyraźnie H559 : Miłuję H157 mojego H113 pana H113 , moją H802 żonę H802 i H176 moje H1121 dzieci H1121 i H3808 nie H3808 chcę H3808 odejść H3318 wolny H2670 , (Wj21_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj21_5 | we·'im- | 'a·(Mor) | jo·(Mar) | ha·'(E)·wed, | 'a·(Haw)·ti | 'et- | 'a·do·(Ni), | 'et- | 'isz·(Ti) | we·'(Et) | ba·(Nai); | lo | 'e·(Ce) | cha·fe·(Szi). |
| L06 | Wj21_5 | וְאִם־ | אָמֹ֤ר | יֹאמַר֙ | הָעֶ֔בֶד | אָהַ֙בְתִּי֙ | אֶת־ | אֲדֹנִ֔י | אֶת־ | אִשְׁתִּ֖י | וְאֶת־ | בָּנָ֑י | לֹ֥א | אֵצֵ֖א | חָפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Wj21_5 | A jeśli | wyraźnie | powie | niewolnik: | „Miłuję | — | mojego pana, | — | moją żonę | — | i moje dzieci; | nie | wyjdę | wolny”, |
| L08 | Wj21_5 | וְ/אִם־ | אָמֹ֤ר | יֹאמַר֙ | הָ/עֶ֔בֶד | אָהַ֙בְתִּי֙ | אֶת־ | אֲדֹנִ֔/י | אֶת־ | אִשְׁתִּ֖/י | וְ/אֶת־ | בָּנָ֑/י | לֹ֥א | אֵצֵ֖א | חָפְשִֽׁי׃ |
| L09 | Wj21_5 | HC/CSpój. + Spój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj21_5 | wü´im- | ´ämör | yö´mar | hä`eºbed | ´ähaºbTî | ´et- | ´ádönî | ´et- | ´išTî | wü´et- | Bänäy | lö´ | ´ëcë´ | Hopšî |
| L11 | Wj21_5 | H0518 |
H0559 |
H0559 |
H5650 |
H0157 |
H0853  |
H0113 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H1121 |
H3808 |
H3318 |
H2670 |
| L12 | Wj21_5 | if | shall plainly | say | And if the servant | I love | my master | my wife | and my children | I will not | I will not go out | free | |||
| L13 | Wj21_5 | ve·'im- | 'a·Mor | yo·Mar | ha·'E·ved, | 'a·Hav·ti | et- | 'a·do·Ni, | et- | 'ish·Ti | ve·'Et | ba·Nai; | lo | 'e·Tze | cha·fe·Shi. |
| L14 | Wj21_5 | אִם | אָמַר | אָמַר | עֶבֶד | אָהַב | אֵת | אָדוֹן | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | בֵּן | לֹא | יָצָא | חׇפְשִׁי |
| L15 | Wj21_5 | '(Im) | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | '(E)·wed | 'a·(Haw) | ('Et) | a·(Don) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Ben) | (Lo) | ja·(Ca) | chof·(Szi) |
| L16 | Wj21_5 | ’im | ’āmar | ’āmar | ‘éḇeḏ | ’āhaḇ | ’ēṯ | ’āḏôn | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | bēn | lō(’) | jāṣā(’) | ḥop̱šî |
| L17 | Wj21_5 | ’im | ’āmar | ’āmar | ‘ebed | ’āhab | ’ēt | ’ādôn | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | bēn | lō’ | jāṣā’ | ḥopšî |
| L18 | Wj21_5 | And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free: (Wj21_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj21_5 | 5 And if the servant <05650> shall plainly <0559> (08800) say <0559> (08799), I love <0157> (08804) my master <0113>, my wife <0802>, and my children <01121>; I will not go out <03318> (08799) free <02670>: (Wj21_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj21_5 | 99/1068 | 837/5298 | 838/5298 | 125/797 | 17/207 | 1421/11047 | 75/324 | 1422/11047 | 173/781 | 1423/11047 | 487/4921 | 356/5164 | 148/1060 | 2/17 |
| L21 | Wj21_5 | Wj21_5_1 | Wj21_5_2 | Wj21_5_3 | Wj21_5_4 | Wj21_5_5 | Wj21_5_6 | Wj21_5_7 | Wj21_5_8 | Wj21_5_9 | Wj21_5_10 | Wj21_5_11 | Wj21_5_12 | Wj21_5_13 | Wj21_5_14 |