| L01 |
Wj21_5 |
A H518 jeśliby H518 niewolnik H5650 oświadczył H559 wyraźnie H559 : Miłuję H157 mojego H113 pana H113 , moją H802 żonę H802 i H176 moje H1121 dzieci H1121 i H3808 nie H3808 chcę H3808 odejść H3318 wolny H2670 , |
| L02 |
Wj21_5 |
A jeśliby niewolnik oświadczył wyraźnie: Miłuję mojego pana, moją żonę i moje dzieci i nie
chcę odejść wolny, |
| L03 |
Wj21_5 |
וְאִם־ |
אָמֹ֤ר |
יֹאמַר֙ |
הָעֶ֔בֶד |
אָהַ֙בְתִּי֙ |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֔י |
אֶת־ |
אִשְׁתִּ֖י |
וְאֶת־ |
בָּנָ֑י |
לֹ֥א |
אֵצֵ֖א |
חָפְשִֽׁי׃ |
| L04 |
Wj21_5 |
וְ/אִם־ |
אָמֹ֤ר |
יֹאמַר֙ |
הָ/עֶ֔בֶד |
אָהַ֙בְתִּי֙ |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֔/י |
אֶת־ |
אִשְׁתִּ֖/י |
וְ/אֶת־ |
בָּנָ֑/י |
לֹ֥א |
אֵצֵ֖א |
חָפְשִֽׁי׃ |
| L05 |
Wj21_5 |
we·'im- |
'a·(Mor) |
jo·(Mar) |
ha·'(E)·wed, |
'a·(Haw)·ti |
et- |
'a·do·(Ni), |
et- |
'isz·(Ti) |
we·'(Et) |
ba·(Nai); |
lo |
'e·(Ce) |
cha·fe·(Szi). |
| L06 | Wj21_5 | H0518 | H0559 | H0559 | H5650 | H0157 | H0853  | H0113 | H0853 | H0802 | H0853 | H1121 | H3808 | H3318 | H2670 |
| L07 |
Wj21_5 |
lo |
answer |
answer |
bondage |
loved |
|
lord |
|
ess |
|
afflicted |
before |
after |
free |
| L08 |
Wj21_5 |
lo |
odpowiedź |
odpowiedź |
niewola |
kochany |
|
lord |
|
es |
|
dotknięty |
przed |
po |
wolny |
| L09 |
Wj21_5 |
if |
shall plainly |
say |
And if the servant |
I love |
|
my master |
|
my wife |
|
and my children |
I will not |
I will not go out |
free |
| L10 |
Wj21_5 |
jeśli |
będą wyraźnie |
powiedzieć |
A jeśli sługa |
Uwielbiam |
|
mój mistrz |
|
moja żona |
|
i moje dzieci |
Nie będę |
I nie zgaśnie |
wolny |
| L11 |
Wj21_5 |
ve·'im- |
'a·Mor |
yo·Mar |
ha·'E·ved, |
'a·Hav·ti |
et- |
'a·do·Ni, |
et- |
'ish·Ti |
ve·'Et |
ba·Nai; |
lo |
'e·Tze |
cha·fe·Shi. |
| L12 |
Wj21_5 |
we im - a mor |
jo mar |
ha e wed |
a haw Ti |
et - a do ni |
et - isz Ti |
we et - Ba naj |
lo |
e ce |
Hof szi |
|
|
|
|
| L13 |
Wj21_5 |
wü´im-´ämör |
yö´mar |
hä`eºbed |
´ähaºbTî |
´et-´ádönî |
´et-´išTî |
wü´et-Bänäy |
lö´ |
´ëcë´ |
Hopšî |
|
|
|
|
| L14 |
Wj21_5 |
99/1068 |
837/5298 |
838/5298 |
125/797 |
17/207 |
1421/11047 |
75/324 |
1422/11047 |
173/781 |
1423/11047 |
487/4921 |
356/5164 |
148/1060 |
2/17 |
| L15 |
Wj21_5 |
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not
go out free: |
| L16 |
Wj21_5 |
5 And if the servant <05650> shall plainly <0559> (08800) say <0559>
(08799), I love <0157> (08804) my master <0113>, my wife <0802>, and my children
<01121>; I will not go out <03318> (08799) free <02670>: |
