| L01 | Wj21_6 | To przyprowadzi go jego pan do Boga i przyprowadzi go do drzwi albo do odrzwi; i przekłuje jego pan — jego ucho szydłem, i będzie mu służył na zawsze. § (Wj21_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj21_6 | To przyprowadzi go H5066 jego pan H113 do H413 Boga H430 i przyprowadzi go H5066 do H413 drzwi H1817 albo H176 do H413 odrzwi H4201 ; i przekłuje H7527 jego pan H113 — jego ucho H241 szydłem H4836 , i będzie mu służył H5647 na zawsze H5769 . § (Wj21_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj21_6 | wówczas zaprowadzi go pan przed Boga i zawiedzie do drzwi albo do bramy, i przekłuje mu pan jego ucho szydłem, i będzie niewolnikiem jego na zawsze. (Wj21_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj21_6 | wówczas H935 zaprowadzi H5066 go H413 pan H113 przed H413 Boga H430 i H5927 zawiedzie H5066 do H413 drzwi H1817 albo H176 do H4201 bramy H4201 , i H7527 przekłuje H7527 mu H853 jego H241 ucho H241 szydłem H4836 , i H5647 będzie H1961 niewolnikiem H5650 jego H113 na H5704 zawsze H5769 . (Wj21_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj21_6 | we·hig·gi·(Szo) | 'a·do·(Naw) | 'el- | ha·'(E)·lo·(Him), | we·hig·gi·(Szo) | 'el- | had·(De)·let, | o | 'el- | ham·me·zu·(Za); | we·ra·(Ca)' | 'a·do·(Naw) | 'et- | a·ze·(No) | bam·mar·(Ce)·a', | wa·'a·wa·(Do) | le·'o·(Lam). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj21_6 | וְהִגִּישׁ֤וֹ | אֲדֹנָיו֙ | אֶל־ | הָ֣אֱלֹהִ֔ים | וְהִגִּישׁוֹ֙ | אֶל־ | הַדֶּ֔לֶת | א֖וֹ | אֶל־ | הַמְּזוּזָ֑ה | וְרָצַ֨ע | אֲדֹנָ֤יו | אֶת־ | אָזְנוֹ֙ | בַּמַּרְצֵ֔עַ | וַעֲבָד֖וֹ | לְעֹלָֽם׃ | ס |
| L07 | Wj21_6 | to przyprowadzi go | jego pan | do | Boga | i przyprowadzi go | do | drzwi | albo | do | odrzwi; | i przekłuje | jego pan | — | jego ucho | szydłem, | i będzie mu służył | na zawsze. | § |
| L08 | Wj21_6 | וְ/הִגִּישׁ֤/וֹ | אֲדֹנָי/ו֙ | אֶל־ | הָ֣/אֱלֹהִ֔ים | וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ | אֶל־ | הַ/דֶּ֔לֶת | א֖וֹ | אֶל־ | הַ/מְּזוּזָ֑ה | וְ/רָצַ֨ע | אֲדֹנָ֤י/ו | אֶת־ | אָזְנ/וֹ֙ | בַּ/מַּרְצֵ֔עַ | וַ/עֲבָד֖/וֹ | לְ/עֹלָֽם׃ | ס |
| L09 | Wj21_6 | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj21_6 | wühiGGîšô | ´ádönäyw | ´el- | h亴élöhîm | wühiGGîšô | ´el- | haDDeºlet | ´ô | ´el- | hammüzûzâ | würäca` | ´ádönäyw | ´et- | ´oznô | Bammarcëª` | wa`ábädô | lü`öläm | s |
| L11 | Wj21_6 | H5066 |
H0113 |
H0413 |
H0430 |
H5066 |
H0413 |
H1817 |
H0176 |
H0413 |
H4201 |
H7527 |
H0113 |
H0853 |
H0241 |
H4836 |
H5647 |
H5769 |
|
| L12 | Wj21_6 | shall bring | Then his master | to | him unto the judges | he shall also bring | to | him to the door | or | about | or unto the door post | shall bore | and his master | his ear | through with an aul | and he shall serve | him for ever | ||
| L13 | Wj21_6 | ve·hig·gi·Sho | 'a·do·Nav | el- | ha·'E·lo·Him, | ve·hig·gi·Sho | el- | had·De·let, | o | el- | ham·me·zu·Zah; | ve·ra·Tza' | 'a·do·Nav | et- | a·ze·No | bam·mar·Tze·a', | va·'a·va·Do | le·'o·Lam. | sa·Mek |
| L14 | Wj21_6 | נָגַשׁ | אָדוֹן | אֵל | אֱלֹהִים | נָגַשׁ | אֵל | דֶּלֶת | אוֹ | אֵל | מְזוּזָה | רָצַע | אָדוֹן | אֵת | אֹזֶן | מַרְצֵעַ | עָבַד | עוֹלָם | |
| L15 | Wj21_6 | na·(Gasz) | a·(Don) | ('El) | E·lo·(Him) | na·(Gasz) | ('El) | (De)·let | (O) | ('El) | me·zu·(Za) | ra·(Ca') | a·(Don) | ('Et) | '(O)·zen | mar·(Ce)·a' | 'a·(Wad) | o·(Lam) | |
| L16 | Wj21_6 | nāg̱aš | ’āḏôn | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | nāg̱aš | ’ēl | déleṯ | ’ô | ’ēl | mᵉzûzā(h) | rāṣa‘ | ’āḏôn | ’ēṯ | ’ṓzen | marṣēᵃ‘ | ‘āḇaḏ | ‘ôlām | |
| L17 | Wj21_6 | nāgaš | ’ādôn | ’ēl | ’ĕlōhîm | nāgaš | ’ēl | delet | ’ô | ’ēl | mezûzāh | rāṣa‘ | ’ādôn | ’ēt | ’ōzen | marṣēa‘ | ‘ābad | ‘ôlām | |
| L18 | Wj21_6 | Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever. (Wj21_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj21_6 | 6 Then his master <0113> shall bring <05066> (08689) him unto the judges <0430>; he shall also bring <05066> (08689) him to the door <01817>, or unto the door post <04201>; and his master <0113> shall bore <07527> (08804) his ear <0241> through with an aul <04836>; and he shall serve <05647> (08804) him for ever <05769>. (Wj21_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj21_6 | 24/125 | 76/324 | 729/5500 | 320/2597 | 25/125 | 730/5500 | 4/87 | 14/320 | 731/5500 | 4/19 | 1/1 | 77/324 | 1424/11047 | 11/186 | 1/2 | 50/288 | 21/438 | |
| L21 | Wj21_6 | Wj21_6_1 | Wj21_6_2 | Wj21_6_3 | Wj21_6_4 | Wj21_6_5 | Wj21_6_6 | Wj21_6_7 | Wj21_6_8 | Wj21_6_9 | Wj21_6_10 | Wj21_6_11 | Wj21_6_12 | Wj21_6_13 | Wj21_6_14 | Wj21_6_15 | Wj21_6_16 | Wj21_6_17 | Wj21_6_18 |