| L01 | Wj21_7 | A gdy sprzeda człowiek — swoją córkę jako niewolnicę, nie wyjdzie jak wychodzą niewolnicy. (Wj21_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj21_7 | A gdy H3588 sprzeda H4376 człowiek H376 — swoją córkę H1323 jako niewolnicę H519 , nie H3808 wyjdzie H3318 jak wychodzą H3318 niewolnicy H5650 . (Wj21_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj21_7 | Jeśliby ktoś sprzedał swą córkę w niewolę jako niewolnicę, nie odejdzie ona, jak odchodzą niewolnicy. (Wj21_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj21_7 | Jeśliby H3588 ktoś H376 sprzedał H4376 swą H1323 córkę H1323 w niewolę H519 jako H519 niewolnicę H519 , nie H3808 odejdzie H3318 ona H1931 , jak H834 odchodzą H3318 niewolnicy H5650 . (Wj21_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj21_7 | we·chi- | jim·(Kor) | 'isz | 'et- | bit·(To) | le·'a·(Ma); | lo | te·(Ce) | ke·(Cet) | ha·'a·wa·(Dim). |
| L06 | Wj21_7 | וְכִֽי־ | יִמְכֹּ֥ר | אִ֛ישׁ | אֶת־ | בִּתּ֖וֹ | לְאָמָ֑ה | לֹ֥א | תֵצֵ֖א | כְּצֵ֥את | הָעֲבָדִֽים׃ |
| L07 | Wj21_7 | A gdy | sprzeda | człowiek | — | swoją córkę | jako niewolnicę, | nie | wyjdzie | jak wychodzą | niewolnicy. |
| L08 | Wj21_7 | וְ/כִֽי־ | יִמְכֹּ֥ר | אִ֛ישׁ | אֶת־ | בִּתּ֖/וֹ | לְ/אָמָ֑ה | לֹ֥א | תֵצֵ֖א | כְּ/צֵ֥את | הָ/עֲבָדִֽים׃ |
| L09 | Wj21_7 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj21_7 | wükî|- | yimKör | ´îš | ´et- | BiTTô | lü´ämâ | lö´ | tëcë´ | Kücë´t | hä`ábädîm |
| L11 | Wj21_7 | H3588 |
H4376 |
H0376 |
H0853  |
H1323 |
H0519 |
H3808 |
H3318 |
H3318 |
H5650 |
| L12 | Wj21_7 | If | sell | And if a man | his daughter | to be a maidservant | is not | she shall not go out | do | as the menservants | |
| L13 | Wj21_7 | ve·chi- | yim·Kor | 'ish | et- | bit·To | le·'a·Mah; | lo | te·Tze | ke·Tzet | ha·'a·va·Dim. |
| L14 | Wj21_7 | כִּי | מָכַר | אִישׁ | אֵת | בַּת | אָמָה | לֹא | יָצָא | יָצָא | עֶבֶד |
| L15 | Wj21_7 | (Ki) | ma·(Char) | ('Isz) | ('Et) | (Bat) | 'a·(Ma) | (Lo) | ja·(Ca) | ja·(Ca) | '(E)·wed |
| L16 | Wj21_7 | kî | māḵar | ’îš | ’ēṯ | baṯ | ’āmā(h) | lō(’) | jāṣā(’) | jāṣā(’) | ‘éḇeḏ |
| L17 | Wj21_7 | kî | mākar | ’îš | ’ēt | bat | ’āmāh | lō’ | jāṣā’ | jāṣā’ | ‘ebed |
| L18 | Wj21_7 | And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do. (Wj21_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj21_7 | 7 And if a man <0376> sell <04376> (08799) his daughter <01323> to be a maidservant <0519>, she shall not go out <03318> (08799) as the menservants <05650> do <03318> (08800). (Wj21_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj21_7 | 412/4478 | 11/80 | 157/2004 | 1425/11047 | 128/588 | 11/56 | 357/5164 | 149/1060 | 150/1060 | 126/797 |
| L21 | Wj21_7 | Wj21_7_1 | Wj21_7_2 | Wj21_7_3 | Wj21_7_4 | Wj21_7_5 | Wj21_7_6 | Wj21_7_7 | Wj21_7_8 | Wj21_7_9 | Wj21_7_10 |