| L01 | Wj21_8 | Jeśli zła [jest] w oczach jej pana, który [nie ] (dla niego ) przeznaczył ją, to pozwoli ją wykupić; obcemu ludowi nie będzie miał prawa sprzedać jej, gdy postąpił niewiernie wobec niej. (Wj21_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj21_8 | Jeśli H518 zła [jest] H7451 w oczach H5869 jej pana H113 , który H834 [nie ] (dla niego ) przeznaczył ją H3259 , to pozwoli ją wykupić H6299 ; obcemu H5971 ludowi H5237 nie H3808 będzie miał prawa H4910 sprzedać jej H4376 , gdy postąpił niewiernie H898 wobec niej. (Wj21_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj21_8 | A jeśliby nie spodobała się panu, który przeznaczył ją dla siebie, niech pozwoli ją wykupić. Ale nie może jej sprzedać obcemu narodowi, gdyż byłoby to oszustwem wobec niej. (Wj21_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj21_8 | A H518 jeśliby H518 nie H3808 spodobała H7451 H5869 się panu H113 , który H834 dla siebie H3709 , niech H6299 pozwoli H6299 ją H853 wykupić H6299 . Ale H3808 nie H3808 może H4910 jej H853 sprzedać H4376 obcemu H5237 narodowi H5971 , gdyż H3588 byłoby H1961 to H1931 oszustwem H898 wobec H413 niej H1992 . (Wj21_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj21_8 | 'im- | ra·'(A) | be·'e·(Ne) | 'a·do·(Ne)·ha | 'a·(Szer)- | [lo | ch] | ((Lo) | k) | je·'a·(Da) | we·hef·(Da); | le·'(Am) | na·che·(Ri) | lo- | jim·(Szol) | le·ma·che·(Ra) | be·wig·dow- | (Wa). |
| L06 | Wj21_8 | אִם־ | רָעָ֞ה | בְּעֵינֵ֧י | אֲדֹנֶ֛יהָ | אֲשֶׁר־ | [לֹא | כ] | (לֹ֥ו | ק) | יְעָדָ֖הּ | וְהֶפְדָּ֑הּ | לְעַ֥ם | נָכְרִ֛י | לֹא־ | יִמְשֹׁ֥ל | לְמָכְרָ֖הּ | בְּבִגְדוֹ־ | בָֽהּ׃ |
| L07 | Wj21_8 | Jeśli | zła [jest] | w oczach | jej pana, | który | [nie | ] | (dla niego | ) | przeznaczył ją, | to pozwoli ją wykupić; | obcemu | ludowi | nie | będzie miał prawa | sprzedać jej, | gdy postąpił niewiernie | wobec niej. |
| L08 | Wj21_8 | אִם־ | רָעָ֞ה | בְּ/עֵינֵ֧י | אֲדֹנֶ֛י/הָ | אֲשֶׁר־ | לא | ל֥/וֹ | יְעָדָ֖/הּ | וְ/הֶפְדָּ֑/הּ | לְ/עַ֥ם | נָכְרִ֛י | לֹא־ | יִמְשֹׁ֥ל | לְ/מָכְרָ֖/הּ | בְּ/בִגְד/וֹ־ | בָֽ/הּ׃ | ||
| L09 | Wj21_8 | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Wj21_8 | ´im- | rä`â | Bü`ênê | ´ádönʺhä | ´ášer- | (lö´) | [lô] | yü`ädäh | wühepDäh | lü`am | nokrî | lö´- | yimšöl | lümokräh | Bübigdô- | bäh | ||
| L11 | Wj21_8 | H0518 |
H7451 |
H5869 |
H0113 |
H0834 |
H3259 |
H6299 |
H5971 |
H5237 |
H3808 |
H4910 |
H4376 |
H0898 |
H0000  |
||||
| L12 | Wj21_8 | If | is displeasing | the eyes | not her master | who | not | who hath betrothed | her to himself then shall he let her be redeemed | nation | her unto a strange | does not | he shall have no power | to sell | seeing he hath dealt deceitfully | ||||
| L13 | Wj21_8 | im- | ra·'Ah | be·'ei·Nei | 'a·do·Nei·ha | a·Sher- | [lo | ch] | (Lo | k) | ye·'a·Dah | ve·hef·Dah; | le·'Am | na·che·Ri | lo- | yim·Shol | le·ma·che·Rah | be·vig·dov- | Vah. |
| L14 | Wj21_8 | אִם | רַע | עַיִן | אָדוֹן | אֲשֶׁר | יָעַד | פָּדָה | עַם | נׇכְרִי | לֹא | מָשַׁל | מָכַר | בָּגַד | |||||
| L15 | Wj21_8 | '(Im) | (Ra') | '(A)·jin | a·(Don) | 'a·(Szer) | ja·('Ad) | pa·(Da) | ('Am) | noch·(Ri) | (Lo) | ma·(Szal) | ma·(Char) | ba·(Gad) | |||||
| L16 | Wj21_8 | ’im | ra‘ | ‘ájin | ’āḏôn | ’ᵃ̆šer | jā‘aḏ | pāḏā(h) | ‘am | noḵrî | lō(’) | māšal | māḵar | bāg̱aḏ | |||||
| L17 | Wj21_8 | ’im | ra‘ | ‘ajin | ’ādôn | ’ăšer | jā‘ad | pādāh | ‘am | nokrî | lō’ | māšal | mākar | bāgad | |||||
| L18 | Wj21_8 | If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her. (Wj21_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj21_8 | 8 If she please <07451> <05869> not her master <0113>, who hath betrothed <03259> (08804) her to himself, then shall he let her be redeemed <06299> (08689): to sell <04376> (08800) her unto a strange <05237> nation <05971> he shall have no power <04910> (08799), seeing he hath dealt deceitfully <0898> (08800) with her. (Wj21_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj21_8 | 100/1068 | 39/665 | 103/878 | 78/324 | 560/5499 | 1/20 | 1/29 | 5/59 | 160/1866 | 4/45 | 358/5164 | 9/80 | 12/80 | 1/48 | 688/6521 | |||
| L21 | Wj21_8 | Wj21_8_1 | Wj21_8_2 | Wj21_8_3 | Wj21_8_4 | Wj21_8_5 | Wj21_8_6 | Wj21_8_7 | Wj21_8_8 | Wj21_8_9 | Wj21_8_10 | Wj21_8_11 | Wj21_8_12 | Wj21_8_13 | Wj21_8_14 | Wj21_8_15 | Wj21_8_16 | Wj21_8_17 | Wj21_8_18 |