| L01 | Wj23_1 | Nie będziesz podnosił wieści fałszywej. Nie przyłożysz swojej ręki z niegodziwym, aby być świadkiem przemocy. § (Wj23_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj23_1 | Nie H3808 będziesz podnosił H5375 wieści H8088 fałszywej H7723 . Nie H408 przyłożysz H7896 swojej ręki H3027 z H5973 niegodziwym H7563 , aby być H1961 świadkiem H5707 przemocy H2555 . § (Wj23_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj23_1 | Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści i nie dołożysz ręki, ażeby z niesprawiedliwymi ludźmi świadczyć na korzyść bezprawia. (Wj23_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj23_1 | Nie H3808 będziesz H5375 rozgłaszał H8088 fałszywych H7723 wieści H8088 i H3808 nie H408 dołożysz H7896 ręki, H3027 ażeby H1961 z H5973 niesprawiedliwymi H7563 ludźmi H376 świadczyć H5707 na korzyść H2555 bezprawia. H5766 (Wj23_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj23_1 | lo | tis·(Sa) | (Sze)·ma' | (Szaw); | 'al- | (Ta)·szet | ja·de·(Cha) | 'im- | ra·(Sza)', | lih·(Jot) | 'ed | cha·(Mas). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj23_1 | לֹ֥א | תִשָּׂ֖א | שֵׁ֣מַע | שָׁ֑וְא | אַל־ | תָּ֤שֶׁת | יָֽדְךָ֙ | עִם־ | רָשָׁ֔ע | לִהְיֹ֖ת | עֵ֥ד | חָמָֽס׃ | ס |
| L07 | Wj23_1 | Nie | będziesz podnosił | wieści | fałszywej. | Nie | przyłożysz | swojej ręki | z | niegodziwym, | aby być | świadkiem | przemocy. | § |
| L08 | Wj23_1 | לֹ֥א | תִשָּׂ֖א | שֵׁ֣מַע | שָׁ֑וְא | אַל־ | תָּ֤שֶׁת | יָֽדְ/ךָ֙ | עִם־ | רָשָׁ֔ע | לִ/הְיֹ֖ת | עֵ֥ד | חָמָֽס׃ | ס |
| L09 | Wj23_1 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj23_1 | lö´ | tiSSä´ | šëºma` | šäºw´ | ´al- | T亚et | yä|dkä | `im- | räšä` | lihyöt | `ëd | Hämäs | s |
| L11 | Wj23_1 | H3808 |
H5375 |
H8088 |
H7723 |
H0408 |
H7896 |
H3027 |
H5973 |
H7563 |
H1961 |
H5707 |
H2555 |
|
| L12 | Wj23_1 | shall not | Thou shalt not raise | report | a false | not | put | not thine hand | with | with the wicked | become | witness | to be an unrighteous | |
| L13 | Wj23_1 | lo | tis·Sa | She·ma' | Shav; | al- | Ta·shet | ya·de·Cha | im- | ra·Sha', | lih·Yot | 'ed | cha·Mas. | sa·Mek |
| L14 | Wj23_1 | לֹא | נָשָׂא | שֵׁמַע | שָׁוְא | אַל | שִׁית | יָד | עִם | רָשָׁע | הָיָה | עֵד | חָמָס | |
| L15 | Wj23_1 | (Lo) | na·(Sa) | (Sze)·ma' | (Szaw) | ('Al) | (Szit) | (Jad) | ('Im) | ra·(Sza)' | ha·(Ja) | ('Ed) | cha·(Mas) | |
| L16 | Wj23_1 | lō(’) | nāśā(’) | šḗma‘ | šāw(’) | ’al | šîṯ | jāḏ | ‘im | rāšā‘ | hājā(h) | ‘ēḏ | ḥāmās | |
| L17 | Wj23_1 | lō’ | nāśā’ | šēma‘ | šāwe’ | ’al | šît | jād | ‘im | rāšā‘ | hājāh | ‘ēd | ḥāmās | |
| L18 | Wj23_1 | Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness. (Wj23_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj23_1 | 1 Thou shalt not raise <05375> (08799) a false <07723> report <08088>: put <07896> (08799) not thine hand <03027> with the wicked <07563> to be an unrighteous <02555> witness <05707>. (Wj23_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj23_1 | 386/5164 | 57/650 | 2/18 | 3/51 | 51/725 | 14/80 | 172/1608 | 121/1043 | 6/261 | 451/3546 | 7/70 | 5/60 | |
| L21 | Wj23_1 | Wj23_1_1 | Wj23_1_2 | Wj23_1_3 | Wj23_1_4 | Wj23_1_5 | Wj23_1_6 | Wj23_1_7 | Wj23_1_8 | Wj23_1_9 | Wj23_1_10 | Wj23_1_11 | Wj23_1_12 | Wj23_1_13 |