| L01 | Wj23_11 | A siódmego [roku] pozostawisz ją [odłogiem] i opuścisz ją, i będą jeść ubodzy twojego ludu; a ich resztę zje zwierzyna polna. Tak uczynisz ze swoją winnicą i ze swoim oliwnikiem. (Wj23_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj23_11 | A siódmego [roku] H7637 pozostawisz ją [odłogiem] H8058 i opuścisz ją H5203 , i będą jeść H398 ubodzy H34 twojego ludu H5971 ; a ich resztę H3499 zje H398 zwierzyna H2416 polna H7704 . Tak H3651 uczynisz H6213 ze swoją winnicą H3754 i ze swoim oliwnikiem H2132 . (Wj23_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj23_11 | a siódmego pozwolisz jej leżeć odłogiem i nie dokonasz zbioru, aby mogli jeść ubodzy z twego ludu, a resztę zjedzą dzikie zwierzęta. Tak też postąpisz z twoją winnicą i z twoim ogrodem oliwnym. (Wj23_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj23_11 | a H7637 siódmego H7637 pozwolisz H8058 jej leżeć odłogiem H8058 i H3808 nie H3808 dokonasz H5203 zbioru, H622 aby H834 mogli H398 jeść H398 ubodzy H1800 z twego H5971 ludu, H5971 a H1961 resztę H3499 zjedzą H398 dzikie H2416 zwierzęta. H7704 Tak H3651 też H1571 postąpisz H6213 z H854 twoją H1931 winnicą H3754 i H854 z twoim H1931 ogrodem H2132 oliwnym. H2132 (Wj23_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj23_11 | we·hasz·sze·wi·'(It) | tisz·me·(Ten)·na | u·ne·tasz·(Ta), | we·'a·che·(Lu) | 'ew·jo·(Ne) | 'am·(Me)·cha, | we·jit·(Ram) | to·(Chal) | chai·(Jat) | has·sa·(De); | ken- | ta·'a·(Se) | le·char·me·(Cha) | le·ze·(Te)·cha. |
| L06 | Wj23_11 | וְהַשְּׁבִיעִ֞ת | תִּשְׁמְטֶ֣נָּה | וּנְטַשְׁתָּ֗הּ | וְאָֽכְלוּ֙ | אֶבְיֹנֵ֣י | עַמֶּ֔ךָ | וְיִתְרָ֕ם | תֹּאכַ֖ל | חַיַּ֣ת | הַשָּׂדֶ֑ה | כֵּֽן־ | תַּעֲשֶׂ֥ה | לְכַרְמְךָ֖ | לְזֵיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Wj23_11 | A siódmego [roku] | pozostawisz ją [odłogiem] | i opuścisz ją, | i będą jeść | ubodzy | twojego ludu; | a ich resztę | zje | zwierzyna | polna. | Tak | uczynisz | ze swoją winnicą | i ze swoim oliwnikiem. |
| L08 | Wj23_11 | וְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞ת | תִּשְׁמְטֶ֣/נָּה | וּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּ | וְ/אָֽכְלוּ֙ | אֶבְיֹנֵ֣י | עַמֶּ֔/ךָ | וְ/יִתְרָ֕/ם | תֹּאכַ֖ל | חַיַּ֣ת | הַ/שָּׂדֶ֑ה | כֵּֽן־ | תַּעֲשֶׂ֥ה | לְ/כַרְמְ/ךָ֖ | לְ/זֵיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj23_11 | HC/Td/AofsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj23_11 | wühaššübî`ìt | Tišmü†eºnnâ | ûnü†ašTäh | wü´ä|klû | ´ebyönê | `ammeºkä | wüyiträm | Tö´kal | Hayyat | haSSädè | Kë|n- | Ta`áSè | lükarmükä | lüzêteºkä |
| L11 | Wj23_11 | H7637 |
H8058 |
H5203 |
H0398 |
H0034 |
H5971 |
H3499 |
H0398 |
H2416 |
H7704 |
H3651 |
H6213 |
H3754 |
H2132 |
| L12 | Wj23_11 | But the seventh | [year] thou shalt let it rest | and lie | may eat | still that the poor | of thy people | and what they leave | shall eat | the beasts | of the field | the same | In like manner thou shalt deal | with thy vineyard | [and] with thy oliveyard |
| L13 | Wj23_11 | ve·hash·she·vi·'It | tish·me·Ten·nah | u·ne·tash·Tah, | ve·'a·che·Lu | 'ev·yo·Nei | 'am·Me·cha, | ve·yit·Ram | to·Chal | chai·Yat | has·sa·Deh; | ken- | ta·'a·Seh | le·char·me·Cha | le·zei·Te·cha. |
| L14 | Wj23_11 | שְׁבִיעִי | שָׁמַט | נָטַשׁ | אָכַל | אֶבְיוֹן | עַם | יֶתֶר | אָכַל | חַי | שָׂדֶה | כֵּן | עָשָׂה | כֶּרֶם | זַיִת |
| L15 | Wj23_11 | sze·wi·('I) | sza·(Mat) | na·(Tasz) | a·(Chal) | ew·(Jon) | ('Am) | (Je)·ter | a·(Chal) | (Chai) | sa·(De) | (Ken) | a·(Sa) | (Ke)·rem | (Za)·jit |
| L16 | Wj23_11 | šᵉḇî‘î | šāmaṭ | nāṭaš | ’āḵal | ’eḇjôn | ‘am | jéṯer | ’āḵal | ḥaj | śāḏe(h) | kēn | ‘āśā(h) | kérem | zájiṯ |
| L17 | Wj23_11 | šebî‘î | šāmaṭ | nāṭaš | ’ākal | ’ebjôn | ‘am | jeter | ’ākal | ḥaj | śādeh | kēn | ‘āśāh | kerem | zajit |
| L18 | Wj23_11 | But the seventh [year] thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard. (Wj23_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj23_11 | 11 But the seventh <07637> year thou shalt let it rest <08058> (08799) and lie <05203> (08804) still; that the poor <034> of thy people <05971> may eat <0398> (08804): and what they leave <03499> the beasts <02416> of the field <07704> shall eat <0398> (08799). In like manner thou shalt deal <06213> (08799) with thy vineyard <03754>, and with thy oliveyard <02132>. (Wj23_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj23_11 | 15/97 | 1/8 | 2/40 | 105/806 | 2/61 | 163/1866 | 4/100 | 106/806 | 76/499 | 67/332 | 92/767 | 235/2617 | 4/93 | 2/38 |
| L21 | Wj23_11 | Wj23_11_1 | Wj23_11_2 | Wj23_11_3 | Wj23_11_4 | Wj23_11_5 | Wj23_11_6 | Wj23_11_7 | Wj23_11_8 | Wj23_11_9 | Wj23_11_10 | Wj23_11_11 | Wj23_11_12 | Wj23_11_13 | Wj23_11_14 |