| L01 | Wj23_12 | Sześć dni będziesz wykonywał swoje prace, a w dniu siódmym odpoczniesz, aby odpoczął twój wół i twój osioł, i odetchnął syn twojej niewolnicy i przybysz. (Wj23_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj23_12 | Sześć H8337 dni H3117 będziesz wykonywał H6213 swoje prace H4639 , a w dniu H3117 siódmym H7637 odpoczniesz H7673 , aby H4616 odpoczął H5117 twój wół H7794 i twój osioł H2543 , i odetchnął H5314 syn H1121 twojej niewolnicy H519 i przybysz H1616 . (Wj23_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj23_12 | Sześć dni będziesz pracował, a dnia siódmego zaprzestaniesz pracy, aby odpoczęły twój wół i osioł i odetchnęli syn twojej niewolnicy i cudzoziemiec. (Wj23_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj23_12 | Sześć H8337 dni H3117 będziesz pracował, H6213 a dnia H3117 siódmego H7637 zaprzestaniesz H7673 pracy, H7673 aby H4616 odpoczęły H5117 twój H1931 wół H7794 i H2543 osioł H2543 i H1961 odetchnęli H5314 syn H1121 twojej H1931 niewolnicy H519 i H1571 cudzoziemiec. H1616 (Wj23_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj23_12 | (Sze)·szet | ja·(Mim) | ta·'a·(Se) | ma·'a·(Se)·cha, | u·wai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I) | tisz·(Bot); | le·(Ma)·'an | ja·(Nu)·ach, | szor·(Cha) | wa·cha·mo·(Re)·cha, | we·jin·na·(Fesz) | ben- | 'a·ma·te·(Cha) | we·hag·(Ger). |
| L06 | Wj23_12 | שֵׁ֤שֶׁת | יָמִים֙ | תַּעֲשֶׂ֣ה | מַעֲשֶׂ֔יךָ | וּבַיּ֥וֹם | הַשְּׁבִיעִ֖י | תִּשְׁבֹּ֑ת | לְמַ֣עַן | יָנ֗וּחַ | שֽׁוֹרְךָ֙ | וַחֲמֹרֶ֔ךָ | וְיִנָּפֵ֥שׁ | בֶּן־ | אֲמָתְךָ֖ | וְהַגֵּֽר׃ |
| L07 | Wj23_12 | Sześć | dni | będziesz wykonywał | swoje prace, | a w dniu | siódmym | odpoczniesz, | aby | odpoczął | twój wół | i twój osioł, | i odetchnął | syn | twojej niewolnicy | i przybysz. |
| L08 | Wj23_12 | שֵׁ֤שֶׁת | יָמִים֙ | תַּעֲשֶׂ֣ה | מַעֲשֶׂ֔י/ךָ | וּ/בַ/יּ֥וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֖י | תִּשְׁבֹּ֑ת | לְמַ֣עַן | יָנ֗וּחַ | שֽׁוֹרְ/ךָ֙ | וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ | וְ/יִנָּפֵ֥שׁ | בֶּן־ | אֲמָתְ/ךָ֖ | וְ/הַ/גֵּֽר׃ |
| L09 | Wj23_12 | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj23_12 | šëºšet | yämîm | Ta`áSè | ma`áSʺkä | ûbayyôm | haššübî`î | TišBöt | lümaº`an | yänûªH | šô|rkä | waHámöreºkä | wüyinnäpëš | Ben- | ´ámätkä | wühaGGër |
| L11 | Wj23_12 | H8337 |
H3117 |
H6213 |
H4639 |
H3117 |
H7637 |
H7673 |
H4616 |
H5117 |
H7794 |
H2543 |
H5314 |
H1121 |
H0519 |
H1616 |
| L12 | Wj23_12 | Six | days | thou shalt do | thy work | day | and on the seventh | thou shalt rest | so | may rest | that thine ox | and thine ass | may be refreshed | and the son | of thy handmaid | and the stranger |
| L13 | Wj23_12 | She·shet | ya·Mim | ta·'a·Seh | ma·'a·Sei·cha, | u·vai·Yom | hash·she·vi·'I | tish·Bot; | le·Ma·'an | ya·Nu·ach, | shor·Cha | va·cha·mo·Re·cha, | ve·yin·na·Fesh | ben- | 'a·ma·te·Cha | ve·hag·Ger. |
| L14 | Wj23_12 | שֵׁשׁ | יוֹם | עָשָׂה | מַעֲשֶׂה | יוֹם | שְׁבִיעִי | שָׁבַת | מַעַן | נוּחַ | שׁוֹר | חֲמוֹר | נָפַשׁ | בֵּן | אָמָה | גֵּר |
| L15 | Wj23_12 | (Szesz) | (Jom) | a·(Sa) | ma·'a·(Se) | (Jom) | sze·wi·('I) | sza·(Wat) | (Ma)·'an | (Nu)·ach | (Szor) | cha·(Mor) | na·(Fasz) | (Ben) | 'a·(Ma) | (Ger) |
| L16 | Wj23_12 | šēš | jôm | ‘āśā(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | jôm | šᵉḇî‘î | šāḇaṯ | má‘an | nûᵃḥ | šôr | ḥᵃ̆môr | nāp̱aš | bēn | ’āmā(h) | gēr |
| L17 | Wj23_12 | šēš | jôm | ‘āśāh | ma‘ăśeh | jôm | šebî‘î | šābat | ma‘an | nûaḥ | šôr | ḥămôr | nāpaš | bēn | ’āmāh | gēr |
| L18 | Wj23_12 | Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed. (Wj23_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj23_12 | 12 Six <08337> days <03117> thou shalt do <06213> (08799) thy work <04639>, and on the seventh <07637> day <03117> thou shalt rest <07673> (08799): that thine ox <07794> and thine ass <02543> may rest <05117> (08799), and the son <01121> of thy handmaid <0519>, and the stranger <01616>, may be refreshed <05314> (08735). (Wj23_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj23_12 | 16/215 | 237/2302 | 236/2617 | 10/235 | 238/2302 | 16/97 | 7/71 | 22/272 | 5/67 | 25/79 | 28/96 | 1/4 | 492/4921 | 16/56 | 14/92 |
| L21 | Wj23_12 | Wj23_12_1 | Wj23_12_2 | Wj23_12_3 | Wj23_12_4 | Wj23_12_5 | Wj23_12_6 | Wj23_12_7 | Wj23_12_8 | Wj23_12_9 | Wj23_12_10 | Wj23_12_11 | Wj23_12_12 | Wj23_12_13 | Wj23_12_14 | Wj23_12_15 |