| L01 | Wj23_13 | A we wszystkim, co powiedziałem wam, strzeżcie się; a imienia bogów innych nie wspominajcie; niech nie będzie słyszane na twoich ustach. (Wj23_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj23_13 | A we wszystkim H3605 , co H834 powiedziałem H559 wam H413 , strzeżcie się H8104 ; a imienia H8034 bogów H430 innych H312 nie H3808 wspominajcie H2142 ; niech nie H3808 będzie słyszane H8085 na H5921 twoich ustach H6310 . (Wj23_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj23_13 | Przestrzegajcie wszystkiego, co wam powiedziałem, a imienia bogów obcych nie wymieniajcie, by nikt nie słyszał ich z ust waszych. (Wj23_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj23_13 | Przestrzegajcie H8104 wszystkiego, H3605 co H834 wam H413 powiedziałem, H559 a imienia H8034 bogów H430 obcych H312 nie H3808 wymieniajcie, H2142 by H3808 nikt H3808 nie H3808 słyszał H8085 ich H1931 z ust H6310 waszych. H6310 (Wj23_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj23_13 | u·we·(Chol) | 'a·(Szer)- | 'a·(Mar)·ti | 'a·le·(Chem) | tisz·sza·(Me)·ru; | we·(Szem) | E·lo·<Him> | 'a·che·(Rim) | lo | taz·(Ki)·ru, | lo | jisz·sza·(Ma)' | 'al- | (Pi)·cha. |
| L06 | Wj23_13 | וּבְכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | אָמַ֥רְתִּי | אֲלֵיכֶ֖ם | תִּשָּׁמֵ֑רוּ | וְשֵׁ֨ם | אֱלֹהִ֤ים | אֲחֵרִים֙ | לֹ֣א | תַזְכִּ֔ירוּ | לֹ֥א | יִשָּׁמַ֖ע | עַל־ | פִּֽיךָ׃ |
| L07 | Wj23_13 | A we wszystkim, | co | powiedziałem | wam, | strzeżcie się; | a imienia | bogów | innych | nie | wspominajcie; | nie | niech będzie słyszane | na | twoich ustach. |
| L08 | Wj23_13 | וּ/בְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | אָמַ֥רְתִּי | אֲלֵי/כֶ֖ם | תִּשָּׁמֵ֑רוּ | וְ/שֵׁ֨ם | אֱלֹהִ֤ים | אֲחֵרִים֙ | לֹ֣א | תַזְכִּ֔ירוּ | לֹ֥א | יִשָּׁמַ֖ע | עַל־ | פִּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Wj23_13 | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj23_13 | ûbüköl | ´ášer- | ´ämaºrTî | ´álêkem | Tiššämëºrû | wüšëm | ´élöhîm | ´áHërîm | lö´ | tazKîºrû | lö´ | yiššäma` | `al- | Pîºkä |
| L11 | Wj23_13 | H3605 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
H8104 |
H8034 |
H0430 |
H0312 |
H3808 |
H2142 |
H3808 |
H8085 |
H5921 |
H6310 |
| L12 | Wj23_13 | everything | which | And in all [things] that I have said | to you | unto you be circumspect | of the name | gods | of other | nor | and make no mention | nor | neither let it be heard | out | of thy mouth |
| L13 | Wj23_13 | u·ve·Chol | a·Sher- | 'a·Mar·ti | 'a·lei·Chem | tish·sha·Me·ru; | ve·Shem | E·lo·Him | 'a·che·Rim | lo | taz·Ki·ru, | lo | yish·sha·Ma' | al- | Pi·cha. |
| L14 | Wj23_13 | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | שָׁמַר | שֵׁם | אֱלֹהִים | אַחֵר | לֹא | זָכַר | לֹא | שָׁמַע | עַל | פֶּה |
| L15 | Wj23_13 | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | sza·(Mar) | (Szem) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | (Lo) | za·(Char) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('Al) | (Pe) |
| L16 | Wj23_13 | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | šāmar | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | lō(’) | zāḵar | lō(’) | šāma‘ | ‘al | pe(h) |
| L17 | Wj23_13 | kōl | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | šāmar | šēm | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | lō’ | zākar | lō’ | šāma‘ | ‘al | peh |
| L18 | Wj23_13 | And in all [things] that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth. (Wj23_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj23_13 | 13 And in all things that I have said <0559> (08804) unto you be circumspect <08104> (08735): and make no mention <02142> (08686) of the name <08034> of other <0312> gods <0430>, neither let it be heard <08085> (08735) out <05921> of thy mouth <06310>. (Wj23_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj23_13 | 510/5415 | 568/5499 | 840/5298 | 737/5500 | 31/468 | 135/864 | 327/2597 | 19/166 | 394/5164 | 16/229 | 395/5164 | 103/1154 | 473/5759 | 36/497 |
| L21 | Wj23_13 | Wj23_13_1 | Wj23_13_2 | Wj23_13_3 | Wj23_13_4 | Wj23_13_5 | Wj23_13_6 | Wj23_13_7 | Wj23_13_8 | Wj23_13_9 | Wj23_13_10 | Wj23_13_11 | Wj23_13_12 | Wj23_13_13 | Wj23_13_14 |