Wj23_15

L01
Wj23_15
— Święta Przaśników będziesz przestrzegał: siedem dni będziesz jadł przaśniki, jak nakazałem ci, w wyznaczonym czasie miesiąca Abib, gdyż w nim wyszedłeś z Egiptu; i nie ukażą się przede Mną z pustymi rękami.  (Wj23_15 tłum. AI)

L02
Wj23_15
— Święta H2282 Przaśników H4682 będziesz przestrzegał H8104: siedem H7651 dni H3117 będziesz jadł H398 przaśniki H4682, jak H834 nakazałem ci H6680, w wyznaczonym czasie H4150 miesiąca H2320 Abib H24, gdyż H3588 w nim wyszedłeś H3318 z Egiptu H4714; i nie H3808 ukażą się H7200 przede Mną H6440 z pustymi rękami H7387.  (Wj23_15 tłum. AI)

L03
Wj23_15
Obchodząc święto Przaśników będziesz jadł, jak ci to nakazałem, przez siedem dni chleb z niekwaszonej mąki, w oznaczonym dniu miesiąca Abib, gdyż w tym miesiącu wyszedłeś z Egiptu. I nie powinniście pokazywać się przede Mną z próżnymi rękami. (Wj23_15 BT_4)

L04
Wj23_15
Obchodząc H8104 Święto H2282 Przaśników H4682 będziesz H2287 jadł, H398 jak H834 ci to H6680 nakazałem, H6680 przez H7651 siedem H7651 dni H3117 chleb H4682 z niekwaszonej H4682 mąki, H4682 w H2320 oznaczonym H4150 dniu H3117 miesiąca H2320 Abib, H24 gdyż H3588 w tym H1931 miesiącu H2320 wyszedłeś H3318 z H4480 Egiptu. H4714 I H3808 nie H3808 powinniście H3808 pokazywać się H7200 przede Mną H6440 z próżnymi H7387 rękami. H3027 (Wj23_15 BT_4)

L05
Wj23_15
'et-
chag
ham·mac·cOt
tisz·(Mor)
sziw·'(At)
ja·(Mim)
to·(Chal)
mac·(Cot)
ka·'a·(Szer)
ciw·wi·(Ti)·cha,
le·mo·'(Ed)
(Cho)·desz
ha·'a·(Wiw),
ki-
wo
ja·(Ca)·ta
mi·mic·(Ra)·jim;
we·lo-
je·ra·'(U)
fa·(Nai)
re·(Kam).

L06
Wj23_15
אֶת־
חַ֣ג
הַמַּצּוֹת֮
תִּשְׁמֹר֒
שִׁבְעַ֣ת
יָמִים֩
תֹּאכַ֨ל
מַצּ֜וֹת
כַּֽאֲשֶׁ֣ר
צִוִּיתִ֗ךָ
לְמוֹעֵד֙
חֹ֣דֶשׁ
הָֽאָבִ֔יב
כִּי־
ב֖וֹ
יָצָ֣אתָ
מִמִּצְרָ֑יִם
וְלֹא־
יֵרָא֥וּ
פָנַ֖י
רֵיקָֽם׃

L07
Wj23_15
—
Święta
Przaśników
będziesz przestrzegał:
siedem
dni
będziesz jadł
przaśniki,
jak
nakazałem ci,
w wyznaczonym czasie
miesiąca
Abib,
gdyż
w nim
wyszedłeś
z Egiptu;
i nie
ukażą się
przede Mną
z pustymi rękami.

L08
Wj23_15
אֶת־
חַ֣ג
הַ/מַּצּוֹת֮
תִּשְׁמֹר֒
שִׁבְעַ֣ת
יָמִים֩
תֹּאכַ֨ל
מַצּ֜וֹת
כַּֽ/אֲשֶׁ֣ר
צִוִּיתִ֗/ךָ
לְ/מוֹעֵד֙
חֹ֣דֶשׁ
הָֽ/אָבִ֔יב
כִּי־
ב֖/וֹ
יָצָ֣אתָ
מִ/מִּצְרָ֑יִם
וְ/לֹא־
יֵרָא֥וּ
פָנַ֖/י
רֵיקָֽם׃

L09
Wj23_15
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.

L10
Wj23_15
´et-
Hag
hammaccôt
Tišmör
šib`at
yämîm
Tö´kal
maccôt
Ka|´ášer
ciwwîtìºkä
lümô`ëd
Höºdeš
hä|´äbîb
Kî-
bô
yäcäº´tä
mimmicräºyim
wülö´-
yërä´û
pänay
rêqäm

L11
Wj23_15
 H0853  
 H2282  
 H4682  
 H8104  
 H7651  
 H3117  
 H0398  
 H4682  
 H0834  
 H6680  
 H4150  
 H2320  
 H0024  
 H3588  
 H0000  
 H3318  
 H4714  
 H3808  
 H7200  
 H6440  
 H7387  

L12
Wj23_15

the feast
of unleavened bread
Thou shalt keep
seven
days
(thou shalt eat
unleavened bread
I
as I commanded
thee in the time appointed
of the month
Abib
for

for in it thou camest out
from Egypt
and none
and none shall appear
before
empty-handed

L13
Wj23_15
et-
chag
ham·matz·tzOt
tish·Mor
shiv·'At
ya·Mim
to·Chal
matz·Tzot
ka·'a·Sher
tziv·vi·Ti·cha,
le·mo·'Ed
Cho·desh
ha·'a·Viv,
ki-
vo
ya·Tza·ta
mi·mitz·Ra·yim;
ve·lo-
ye·ra·'U
fa·Nai
rei·Kam.

L14
Wj23_15
אֵת
חַג
מַצָּה
שָׁמַר
שֶׁבַע
יוֹם
אָכַל
מַצָּה
אֲשֶׁר
צָוָה
מוֹעֵד
חֹדֶשׁ
אָבִיב
כִּי

יָצָא
מִצְרַיִם
לֹא
רָאָה
פָּנִים
רֵיקָם

L15
Wj23_15
('Et)
(Chag)
mac·(Ca)
sza·(Mar)
(Sze)·wa'
(Jom)
a·(Chal)
mac·(Ca)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
mo·'(Ed)
(Cho)·desz
'a·(Wiw)
(Ki)

ja·(Ca)
mic·(Ra)·jim
(Lo)
ra·('A)
pa·(Nim)
re·(Kam)

L16
Wj23_15
’ēṯ
ḥag̱
maṣṣā(h)
šāmar
šéḇa‘
jôm
’āḵal
maṣṣā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
mô‘ēḏ
ḥṓḏeš
’āḇîḇ
kî

jāṣā(’)
miṣrájim
lō(’)
rā’ā(h)
pānîm
rêqām

L17
Wj23_15
’ēt
ḥag
maṣṣāh
šāmar
šeba‘
jôm
’ākal
maṣṣāh
’ăšer
ṣāwāh
mô‘ēd
ḥōdeš
’ābîb
kî

jāṣā’
miṣrajim
lō’
rā’āh
pānîm
rêqām

L18
Wj23_15
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:) (Wj23_15 KJV)

L19
Wj23_15
15 Thou shalt keep <08104> (08799) the feast <02282> of unleavened bread <04682>: (thou shalt eat <0398> (08799) unleavened bread <04682> seven <07651> days <03117>, as I commanded <06680> (08765) thee, in the time appointed <04150> of the month <02320> Abib <024>; for in it thou camest out <03318> (08804) from Egypt <04714>: and none shall appear <07200> (08735) before <06440> me empty <07387>:) (Wj23_15 KJV)

L20
Wj23_15
1448/11047
4/62
10/53
32/468
72/393
239/2302
107/806
11/53
569/5499
44/491
7/223
23/283
3/8
442/4478
709/6521
154/1060
195/614
396/5164
203/1296
188/2127
3/16

L21
Wj23_15
Wj23_15_1
Wj23_15_2
Wj23_15_3
Wj23_15_4
Wj23_15_5
Wj23_15_6
Wj23_15_7
Wj23_15_8
Wj23_15_9
Wj23_15_10
Wj23_15_11
Wj23_15_12
Wj23_15_13
Wj23_15_14
Wj23_15_15
Wj23_15_16
Wj23_15_17
Wj23_15_18
Wj23_15_19
Wj23_15_20
Wj23_15_21
 