| L01 | Wj23_16 | I Święto Żniw, pierwocin twoich prac, które zasiejesz na polu; i Święto Zbiorów przy wyjściu roku, gdy zbierzesz — twoje plony z pola. (Wj23_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj23_16 | I Święto H2282 Żniw H7105 , pierwocin H1061 twoich prac H4639 , które H834 zasiejesz H2232 na polu H7704 ; i Święto H2282 Zbiorów H614 przy wyjściu H3318 roku H8141 , gdy zbierzesz H622 — twoje plony H4639 z H4480 pola H7704. (Wj23_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj23_16 | I święto Żniw pierwszych twoich zbiorów z tego, co posiałeś na roli, oraz święto Zbiorów na końcu roku, gdy zbierzesz z pola twój plon. (Wj23_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj23_16 | I H1571 Święto H2282 Żniw H7105 pierwszych H7225 twoich H3605 zbiorów H4639 z H4480 tego, H834 co H834 posiałeś H2232 na H5921 roli, H7704 oraz H2282 Święto H2282 Zbiorów H614 na H4150 końcu H7093 roku, H8141 gdy H3588 zbierzesz H622 z H4480 pola H7704 twój H5971 plon. H8393 (Wj23_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj23_16 | we·(Chag) | hak·ka·(Cir) | bik·ku·(Re) | ma·'a·(Se)·cha, | 'a·(Szer) | tiz·(Ra)' | bas·sa·(De); | we·(Chag) | ha·'a·(Sif) | be·(Cet) | hasz·sza·(Na), | be·'a·se·pe·(Cha) | 'et- | ma·'a·(Se)·cha | min- | has·sa·(De). |
| L06 | Wj23_16 | וְחַ֤ג | הַקָּצִיר֙ | בִּכּוּרֵ֣י | מַעֲשֶׂ֔יךָ | אֲשֶׁ֥ר | תִּזְרַ֖ע | בַּשָּׂדֶ֑ה | וְחַ֤ג | הָֽאָסִף֙ | בְּצֵ֣את | הַשָּׁנָ֔ה | בְּאָסְפְּךָ֥ | אֶֽת־ | מַעֲשֶׂ֖יךָ | מִן־ | הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Wj23_16 | I Święto | Żniw, | pierwocin | twoich prac, | które | zasiejesz | na polu; | i Święto | Zbiorów | przy wyjściu | roku, | gdy zbierzesz | — | twoje plony | z | pola. |
| L08 | Wj23_16 | וְ/חַ֤ג | הַ/קָּצִיר֙ | בִּכּוּרֵ֣י | מַעֲשֶׂ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | תִּזְרַ֖ע | בַּ/שָּׂדֶ֑ה | וְ/חַ֤ג | הָֽ/אָסִף֙ | בְּ/צֵ֣את | הַ/שָּׁנָ֔ה | בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ | אֶֽת־ | מַעֲשֶׂ֖י/ךָ | מִן־ | הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Wj23_16 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj23_16 | wüHag | haqqäcîr | BiKKûrê | ma`áSʺkä | ´ášer | Tizra` | BaSSädè | wüHag | hä|´äsìp | Bücë´t | haššänâ | Bü´osPükä | ´e|t- | ma`áSʺkä | min- | haSSädè |
| L11 | Wj23_16 | H2282 |
H7105 |
H1061 |
H4639 |
H0834 |
H2232 |
H7704 |
H2282 |
H0614 |
H3318 |
H8141 |
H0622 |
H0853  |
H4639 |
H4480 |
H7704 |
| L12 | Wj23_16 | And the feast | of harvest | the firstfruits | of thy labours | what | which thou hast sown | in the field | and the feast | of ingathering | [which is] in the end | of the year | when thou hast gathered | in thy labours | from | out of the field | |
| L13 | Wj23_16 | ve·Chag | hak·ka·Tzir | bik·ku·Rei | ma·'a·Sei·cha, | 'a·Sher | tiz·Ra' | bas·sa·Deh; | ve·Chag | ha·'a·Sif | be·Tzet | hash·sha·Nah, | be·'a·se·pe·Cha | et- | ma·'a·Sei·cha | min- | has·sa·Deh. |
| L14 | Wj23_16 | חַג | קָצִיר | בִּכּוּר | מַעֲשֶׂה | אֲשֶׁר | זָרַע | שָׂדֶה | חַג | אָסִיף | יָצָא | שָׁנֶה | אָסַף | אֵת | מַעֲשֶׂה | מִן | שָׂדֶה |
| L15 | Wj23_16 | (Chag) | ka·(Cir) | bik·(Kur) | ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | za·(Ra)' | sa·(De) | (Chag) | 'a·(Sif) | ja·(Ca) | sza·(Ne) | 'a·(Saf) | ('Et) | ma·'a·(Se) | (Min) | sa·(De) |
| L16 | Wj23_16 | ḥag̱ | qāṣîr | bikkûr | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵃ̆šer | zāra‘ | śāḏe(h) | ḥag̱ | ’āsîp̱ | jāṣā(’) | šāne(h) | ’āsap̱ | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | min | śāḏe(h) |
| L17 | Wj23_16 | ḥag | qāṣîr | bikkûr | ma‘ăśeh | ’ăšer | zāra‘ | śādeh | ḥag | ’āsîp | jāṣā’ | šāneh | ’āsap | ’ēt | ma‘ăśeh | min | śādeh |
| L18 | Wj23_16 | And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, [which is] in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field. (Wj23_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj23_16 | 16 And the feast <02282> of harvest <07105>, the firstfruits <01061> of thy labours <04639>, which thou hast sown <02232> (08799) in the field <07704>: and the feast <02282> of ingathering <0614>, which is in the end <03318> (08800) of the year <08141>, when thou hast gathered <0622> (08800) in thy labours <04639> out of the field <07704>. (Wj23_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj23_16 | 5/62 | 4/54 | 1/18 | 11/235 | 570/5499 | 8/56 | 68/332 | 6/62 | 1/2 | 155/1060 | 180/873 | 20/202 | 1449/11047 | 12/235 | 126/1215 | 69/332 |
| L21 | Wj23_16 | Wj23_16_1 | Wj23_16_2 | Wj23_16_3 | Wj23_16_4 | Wj23_16_5 | Wj23_16_6 | Wj23_16_7 | Wj23_16_8 | Wj23_16_9 | Wj23_16_10 | Wj23_16_11 | Wj23_16_12 | Wj23_16_13 | Wj23_16_14 | Wj23_16_15 | Wj23_16_16 |