| L01 | Wj23_19 | Pierwsze z pierwocin twojej ziemi przyniesiesz do domu Jahwe, twojego Boga. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. § (Wj23_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj23_19 | Pierwsze H7225 z pierwocin H1061 twojej ziemi H127 przyniesiesz H935 do domu H1004 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 . Nie H3808 będziesz gotował H1310 koźlęcia H1423 w mleku H2461 jego matki H517 . § (Wj23_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj23_19 | Przyniesiesz do domu Boga twego, Pana, pierwociny z płodów ziemi. I nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. (Wj23_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj23_19 | Przyniesiesz H935 do H413 domu H1004 Boga H430 twego, H3068 Pana, H3068 pierwociny H7225 z H4480 płodów H1061 ziemi. H127 I H3808 nie H3808 będziesz gotował H1310 koźlęcia H1423 w H5921 mleku H2461 jego H517 matki. H517 (Wj23_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj23_19 | re·(Szit), | bik·ku·(Re) | 'ad·(Ma)·te·cha, | ta·(Wi) | bet | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He)·cha; | lo- | te·wasz·(Szel) | ge·(Di) | ba·cha·(Lew) | im·(Mo). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj23_19 | רֵאשִׁ֗ית | בִּכּוּרֵי֙ | אַדְמָ֣תְךָ֔ | תָּבִ֕יא | בֵּ֖ית | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | לֹֽא־ | תְבַשֵּׁ֥ל | גְּדִ֖י | בַּחֲלֵ֥ב | אִמּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Wj23_19 | Pierwsze | z pierwocin | twojej ziemi | przyniesiesz | do domu | Jahwe, | twojego Boga. | Nie | będziesz gotował | koźlęcia | w mleku | jego matki. | § |
| L08 | Wj23_19 | רֵאשִׁ֗ית | בִּכּוּרֵי֙ | אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ | תָּבִ֕יא | בֵּ֖ית | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | לֹֽא־ | תְבַשֵּׁ֥ל | גְּדִ֖י | בַּ/חֲלֵ֥ב | אִמּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Wj23_19 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj23_19 | rë´šît | BiKKûrê | ´admäºtkä | Täbî´ | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lö|´- | tübaššël | Güdî | BaHálëb | ´immô | s |
| L11 | Wj23_19 | H7225 |
H1061 |
H0127 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H1310 |
H1423 |
H2461 |
H0517 |
|
| L12 | Wj23_19 | The first | of the firstfruits | of thy land | thou shalt bring | into the house | of the LORD | thy God | are not | Thou shalt not seethe | a kid | milk | in his mother's | |
| L13 | Wj23_19 | re·Shit, | bik·ku·Rei | 'ad·Ma·te·cha, | ta·Vi | beit | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | lo- | te·vash·Shel | ge·Di | ba·cha·Lev | im·Mo. | sa·Mek |
| L14 | Wj23_19 | רֵאשִׁית | בִּכּוּר | אֲדָמָה | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | בָּשַׁל | גְּדִי | חָלָב | אֵם | |
| L15 | Wj23_19 | re·(Szit) | bik·(Kur) | 'a·da·(Ma) | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | ba·(Szal) | ge·(Di) | cha·(Law) | ('Em) | |
| L16 | Wj23_19 | rē(’)šîṯ | bikkûr | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | bô(’) | bájiṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | bāšal | gᵉḏî | ḥālāḇ | ’ēm | |
| L17 | Wj23_19 | rē’šît | bikkûr | ’ădāmāh | bô’ | bajit | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | bāšal | gedî | ḥālāb | ’ēm | |
| L18 | Wj23_19 | The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. (Wj23_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj23_19 | 19 The first <07225> of the firstfruits <01061> of thy land <0127> thou shalt bring <0935> (08686) into the house <01004> of the LORD <03068> thy God <0430>. Thou shalt not seethe <01310> (08762) a kid <01423> in his mother's <0517> milk <02461>. (Wj23_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj23_19 | 4/51 | 2/18 | 49/225 | 290/2550 | 154/2052 | 431/6220 | 328/2597 | 399/5164 | 5/28 | 6/16 | 6/44 | 32/220 | |
| L21 | Wj23_19 | Wj23_19_1 | Wj23_19_2 | Wj23_19_3 | Wj23_19_4 | Wj23_19_5 | Wj23_19_6 | Wj23_19_7 | Wj23_19_8 | Wj23_19_9 | Wj23_19_10 | Wj23_19_11 | Wj23_19_12 | Wj23_19_13 |