| L01 | Wj23_2 | Nie będziesz za wieloma ku złemu; i nie będziesz odpowiadał w sporze, aby się skłonić za wieloma, aby wypaczyć [sąd]. (Wj23_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj23_2 | Nie H3808 będziesz H1961 za H310 wieloma H7227 ku złemu H7451 ; i nie H3808 będziesz odpowiadał H6030 w H5921 sporze H7379 , aby się skłonić H5186 za H310 wieloma H7227, aby wypaczyć [sąd] H5186. (Wj23_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj23_2 | Nie łącz się z wielkim tłumem, aby wyrządzić zło. A zeznając w sądzie, nie stawaj po stronie tłumu, aby przechylić wyrok. (Wj23_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj23_2 | Nie H3808 łącz H310 się z wielkim H7227 tłumem, H6951 aby H5921 wyrządzić H6213 zło. H7451 A zeznając H6030 w sądzie, H4941 nie H3808 stawaj H5186 po stronie H310 tłumu, H7227 aby H5186 przechylić H5186 wyrok. H4941 (Wj23_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj23_2 | lo- | tih·(Je) | 'a·cha·re- | rab·(Bim) | le·ra·'(Ot); | we·lo- | ta·'a·(Ne) | 'al- | (Riw), | lin·(Tot) | 'a·cha·(Re) | rab·(Bim) | le·hat·(Tot). |
| L06 | Wj23_2 | לֹֽא־ | תִהְיֶ֥ה | אַחֲרֵֽי־ | רַבִּ֖ים | לְרָעֹ֑ת | וְלֹא־ | תַעֲנֶ֣ה | עַל־ | רִ֗ב | לִנְטֹ֛ת | אַחֲרֵ֥י | רַבִּ֖ים | לְהַטֹּֽת׃ |
| L07 | Wj23_2 | Nie | będziesz | za | wieloma | ku złemu; | i nie | będziesz odpowiadał | w | sporze, | aby się skłonić | za | wieloma, | aby wypaczyć [sąd]. |
| L08 | Wj23_2 | לֹֽא־ | תִהְיֶ֥ה | אַחֲרֵֽי־ | רַבִּ֖ים | לְ/רָעֹ֑ת | וְ/לֹא־ | תַעֲנֶ֣ה | עַל־ | רִ֗ב | לִ/נְטֹ֛ת | אַחֲרֵ֥י | רַבִּ֖ים | לְ/הַטֹּֽת׃ |
| L09 | Wj23_2 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Wj23_2 | lö|´- | tihyè | ´aHárê|- | raBBîm | lürä`öt | wülö´- | ta`ánè | `al- | rìb | lin†öt | ´aHárê | raBBîm | lüha††öt |
| L11 | Wj23_2 | H3808 |
H1961 |
H0310 |
H7227 |
H7451 |
H3808 |
H6030 |
H5921 |
H7379 |
H5186 |
H0310 |
H7227 |
H5186 |
| L12 | Wj23_2 | nor | become | Thou shalt not follow | a multitude | to [do] evil | nor | neither shalt thou speak | in | in a cause | to decline | after | many | to wrest |
| L13 | Wj23_2 | lo- | tih·Yeh | a·cha·rei- | rab·Bim | le·ra·'Ot; | ve·lo- | ta·'a·Neh | al- | Riv, | lin·Tot | 'a·cha·Rei | rab·Bim | le·hat·Tot. |
| L14 | Wj23_2 | לֹא | הָיָה | אַחַר | רַב | רַע | לֹא | עָנָה | עַל | רִיב | נָטָה | אַחַר | רַב | נָטָה |
| L15 | Wj23_2 | (Lo) | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Raw) | (Ra') | (Lo) | 'a·(Na) | ('Al) | (Riw) | na·(Ta) | 'a·(Char) | (Raw) | na·(Ta) |
| L16 | Wj23_2 | lō(’) | hājā(h) | ’aḥar | raḇ | ra‘ | lō(’) | ‘ānā(h) | ‘al | rîḇ | nāṭā(h) | ’aḥar | raḇ | nāṭā(h) |
| L17 | Wj23_2 | lō’ | hājāh | ’aḥar | rab | ra‘ | lō’ | ‘ānāh | ‘al | rîb | nāṭāh | ’aḥar | rab | nāṭāh |
| L18 | Wj23_2 | Thou shalt not follow a multitude to [do] evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest [judgment]: (Wj23_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj23_2 | 2 Thou shalt not follow <0310> a multitude <07227> to do evil <07451>; neither shalt thou speak <06030> (08799) in a cause <07379> to decline <05186> (08800) after <0310> many <07227> to wrest <05186> (08687) judgment: (Wj23_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj23_2 | 387/5164 | 452/3546 | 105/712 | 21/462 | 40/665 | 388/5164 | 25/329 | 472/5759 | 3/60 | 28/211 | 106/712 | 22/462 | 29/211 |
| L21 | Wj23_2 | Wj23_2_1 | Wj23_2_2 | Wj23_2_3 | Wj23_2_4 | Wj23_2_5 | Wj23_2_6 | Wj23_2_7 | Wj23_2_8 | Wj23_2_9 | Wj23_2_10 | Wj23_2_11 | Wj23_2_12 | Wj23_2_13 |