| L01 | Wj23_20 | Oto Ja posyłam anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze i aby cię przyprowadził do miejsca, które przygotowałem. (Wj23_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj23_20 | Oto H2009 Ja H595 posyłam H7971 anioła H4397 przed tobą H6440 , aby cię strzegł H8104 w drodze H1870 i aby cię przyprowadził H935 do H413 miejsca H4725 , które H834 przygotowałem H3559 . (Wj23_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj23_20 | Oto Ja posyłam anioła przed tobą, aby cię strzegł w czasie twojej drogi i doprowadził cię do miejsca, które ci wyznaczyłem. (Wj23_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj23_20 | Oto H2009 Ja H595 posyłam H7971 anioła H4397 przed H6440 tobą, H5921 aby H8104 cię strzegł H8104 w czasie H1870 twojej H1870 drogi H1870 i H935 doprowadził H935 cię do H413 miejsca, H4725 które H834 ci H5921 wyznaczyłem. H3559 (Wj23_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj23_20 | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | szo·(Le)·ach | mal·'oCh | le·fa·(Ne)·cha, | lisz·ma·re·(Cha) | bad·(Da)·rech; | we·la·ha·(Wi)·'a·cha, | 'el- | ham·ma·(Kom) | 'a·(Szer) | ha·chi·(No)·ti. |
| L06 | Wj23_20 | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | שֹׁלֵ֤חַ | מַלְאָךְ֙ | לְפָנֶ֔יךָ | לִשְׁמָרְךָ֖ | בַּדָּ֑רֶךְ | וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ | אֶל־ | הַמָּק֖וֹם | אֲשֶׁ֥ר | הֲכִנֹֽתִי׃ |
| L07 | Wj23_20 | Oto | Ja | posyłam | anioła | przed tobą, | aby cię strzegł | w drodze | i aby cię przyprowadził | do | miejsca, | które | przygotowałem. |
| L08 | Wj23_20 | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | שֹׁלֵ֤חַ | מַלְאָךְ֙ | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ | בַּ/דָּ֑רֶךְ | וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ | אֶל־ | הַ/מָּק֖וֹם | אֲשֶׁ֥ר | הֲכִנֹֽתִי׃ |
| L09 | Wj23_20 | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Vhc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj23_20 | hinnË | ´änökî | šölëªH | mal´äk | lüpänʺkä | lišmorkä | BaDDäºrek | wülahábákä | ´el- | hammäqôm | ´ášer | hákìnöºtî |
| L11 | Wj23_20 | H2009 |
H0595 |
H7971 |
H4397 |
H6440 |
H8104 |
H1870 |
H0935 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H3559 |
| L12 | Wj23_20 | Behold | I | Behold I send | an Angel | before | thee to keep | thee in the way | and to bring | into | thee into the place | which | which I have prepared |
| L13 | Wj23_20 | hin·Neh | 'a·no·Chi | sho·Le·ach | mal·'oCh | le·fa·Nei·cha, | lish·ma·re·Cha | bad·Da·rech; | ve·la·ha·Vi·'a·cha, | el- | ham·ma·Kom | 'a·Sher | ha·chi·No·ti. |
| L14 | Wj23_20 | הִנֵּה | אָנֹכִי | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | פָּנִים | שָׁמַר | דֶּרֶךְ | בּוֹא | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | כּוּן |
| L15 | Wj23_20 | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | sza·(Lach) | mal·('Ach) | pa·(Nim) | sza·(Mar) | (De)·rech | (Bo) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | (Kun) |
| L16 | Wj23_20 | hinnē(h) | ’ānōḵî | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | pānîm | šāmar | déreḵ | bô(’) | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | kûn |
| L17 | Wj23_20 | hinnēh | ’ānōkî | šālaḥ | măl’āk | pānîm | šāmar | derek | bô’ | ’ēl | māqôm | ’ăšer | kûn |
| L18 | Wj23_20 | Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared. (Wj23_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj23_20 | 20 Behold, I send <07971> (08802) an Angel <04397> before <06440> thee, to keep <08104> (08800) thee in the way <01870>, and to bring <0935> (08687) thee into the place <04725> which I have prepared <03559> (08689). (Wj23_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj23_20 | 142/840 | 75/359 | 134/847 | 20/213 | 190/2127 | 33/468 | 41/700 | 291/2550 | 739/5500 | 55/401 | 571/5499 | 9/216 |
| L21 | Wj23_20 | Wj23_20_1 | Wj23_20_2 | Wj23_20_3 | Wj23_20_4 | Wj23_20_5 | Wj23_20_6 | Wj23_20_7 | Wj23_20_8 | Wj23_20_9 | Wj23_20_10 | Wj23_20_11 | Wj23_20_12 |