| L01 | Wj23_21 | Strzeż się przed nim i słuchaj jego głosu; nie sprzeciwiaj się mu, gdyż nie przebaczy waszego przestępstwa, gdyż moje imię [jest] w nim. (Wj23_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj23_21 | Strzeż się H8104 przed nim H6440 i słuchaj H8085 jego głosu H6963 ; nie H408 sprzeciwiaj się H4843 mu, gdyż H3588 nie H3808 przebaczy H5375 waszego przestępstwa H6588 , gdyż H3588 moje imię H8034 [jest] w nim H7130 . (Wj23_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj23_21 | Szanuj go i bądź uważny na jego słowa. Nie sprzeciwiaj się mu w niczym, gdyż nie przebaczy waszych przewinień, bo imię moje jest w nim. (Wj23_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj23_21 | Szanuj H8104 go i H8085 bądź uważny H8085 na H5921 jego H6963 słowa. H6963 Nie H3808 sprzeciwiaj H4843 się mu H3808 w niczym, H3808 gdyż H3588 nie H3808 przebaczy H5375 waszych H6588 przewinień, H6588 bo H3588 imię H8034 moje H7130 jest w H7130 nim. (Wj23_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj23_21 | hisz·(Sza)·mer | mip·pa·(Naw) | u·sze·(Ma)' | be·ko·(Lo) | 'al- | tam·(Mer) | bo; | ki | lo | jis·(Sa) | le·fisz·'a·(Chem), | ki | sze·(Mi) | be·kir·(Bo). |
| L06 | Wj23_21 | הִשָּׁ֧מֶר | מִפָּנָ֛יו | וּשְׁמַ֥ע | בְּקֹל֖וֹ | אַל־ | תַּמֵּ֣ר | בּ֑וֹ | כִּ֣י | לֹ֤א | יִשָּׂא֙ | לְפִשְׁעֲכֶ֔ם | כִּ֥י | שְׁמִ֖י | בְּקִרְבּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj23_21 | Strzeż się | przed nim | i słuchaj | jego głosu; | nie | sprzeciwiaj się | mu, | gdyż | nie | przebaczy | waszego przestępstwa, | gdyż | moje imię | [jest] w nim. |
| L08 | Wj23_21 | הִשָּׁ֧מֶר | מִ/פָּנָ֛י/ו | וּ/שְׁמַ֥ע | בְּ/קֹל֖/וֹ | אַל־ | תַּמֵּ֣ר | בּ֑/וֹ | כִּ֣י | לֹ֤א | יִשָּׂא֙ | לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם | כִּ֥י | שְׁמִ֖/י | בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj23_21 | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj23_21 | hiššäºmer | miPPänäyw | ûšüma` | Büqölô | ´al- | Tammër | Bô | Kî | lö´ | yiSSä´ | lüpiš`ákem | Kî | šümî | BüqirBô |
| L11 | Wj23_21 | H8104 |
H6440 |
H8085 |
H6963 |
H0408 |
H4843 |
H0000  |
H3588 |
H3808 |
H5375 |
H6588 |
H3588 |
H8034 |
H7130 |
| L12 | Wj23_21 | Beware | of | him and obey | his voice | nay | provoke | since | he will not | him not for he will not pardon | your transgressions | since | for my name | [is] in him | |
| L13 | Wj23_21 | hish·Sha·mer | mip·pa·Nav | u·she·Ma' | be·ko·Lo | al- | tam·Mer | bo; | ki | lo | yis·Sa | le·fish·'a·Chem, | ki | she·Mi | be·kir·Bo. |
| L14 | Wj23_21 | שָׁמַר | פָּנִים | שָׁמַע | קוֹל | אַל | מָרַר | כִּי | לֹא | נָשָׂא | פֶּשַׁע | כִּי | שֵׁם | קֶרֶב | |
| L15 | Wj23_21 | sza·(Mar) | pa·(Nim) | sza·(Ma)' | (Kol) | ('Al) | ma·(Rar) | (Ki) | (Lo) | na·(Sa) | (Pe)·sza' | (Ki) | (Szem) | (Ke)·rew | |
| L16 | Wj23_21 | šāmar | pānîm | šāma‘ | qôl | ’al | mārar | kî | lō(’) | nāśā(’) | péša‘ | kî | šēm | qéreḇ | |
| L17 | Wj23_21 | šāmar | pānîm | šāma‘ | qôl | ’al | mārar | kî | lō’ | nāśā’ | peša‘ | kî | šēm | qereb | |
| L18 | Wj23_21 | Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name [is] in him. (Wj23_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj23_21 | 21 Beware <08104> (08734) of <06440> him, and obey <08085> (08798) his voice <06963>, provoke <04843> (08686) him not; for he will not pardon <05375> (08799) your transgressions <06588>: for my name <08034> is in him <07130>. (Wj23_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj23_21 | 34/468 | 191/2127 | 104/1154 | 47/507 | 53/725 | 3/13 | 710/6521 | 443/4478 | 400/5164 | 58/650 | 5/93 | 444/4478 | 136/864 | 14/227 |
| L21 | Wj23_21 | Wj23_21_1 | Wj23_21_2 | Wj23_21_3 | Wj23_21_4 | Wj23_21_5 | Wj23_21_6 | Wj23_21_7 | Wj23_21_8 | Wj23_21_9 | Wj23_21_10 | Wj23_21_11 | Wj23_21_12 | Wj23_21_13 | Wj23_21_14 |