| L01 | Wj23_22 | Gdy jeśli słuchając, będziesz słuchał jego głosu i uczynisz wszystko, co powiem, to będę wrogiem — twoich wrogów i będę uciskał — tych, którzy cię uciskają. (Wj23_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj23_22 | Gdy H3588 jeśli H518 słuchając H8085 , będziesz słuchał H8085 jego głosu H6963 i uczynisz H6213 wszystko H3605 , co H834 powiem H1696 , to będę wrogiem H341 — twoich wrogów H340 i będę uciskał H6696 — tych, którzy cię uciskają H6887 . (Wj23_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj23_22 | Jeśli będziesz wiernie słuchał jego głosu i wykonywał to wszystko, co ci polecam, będę nieprzyjacielem twoich nieprzyjaciół i będę odnosił się wrogo do odnoszących się tak do ciebie. (Wj23_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj23_22 | Jeśli H518 będziesz H1961 wiernie H8085 słuchał H8085 jego H6963 głosu H6963 i H6213 wykonywał H6213 to H3605 wszystko, H3605 co H834 ci H413 polecam, H6680 będę H1961 nieprzyjacielem H340 twoich H341 nieprzyjaciół H341 i H6887 będę odnosił się H6887 wrogo H6887 do odnoszących się H6887 tak do ciebie. (Wj23_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj23_22 | ki | 'im- | sza·(Mo)·a' | tisz·(Ma)' | be·ko·(Lo), | we·'a·(Si)·ta | kol | 'a·(Szer) | 'a·dab·(Ber); | we·'a·jaw·(Ti) | 'et- | 'o·je·(We)·cha, | we·car·(Ti) | 'et- | co·re·(Re)·cha. |
| L06 | Wj23_22 | כִּ֣י | אִם־ | שָׁמֹ֤עַ | תִּשְׁמַע֙ | בְּקֹל֔וֹ | וְעָשִׂ֕יתָ | כֹּ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | אֲדַבֵּ֑ר | וְאָֽיַבְתִּי֙ | אֶת־ | אֹ֣יְבֶ֔יךָ | וְצַרְתִּ֖י | אֶת־ | צֹרְרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Wj23_22 | Gdy | jeśli | słuchając, | będziesz słuchał | jego głosu | i uczynisz | wszystko, | co | powiem, | to będę wrogiem | — | twoich wrogów | i będę uciskał | — | tych, którzy cię uciskają. |
| L08 | Wj23_22 | כִּ֣י | אִם־ | שָׁמֹ֤עַ | תִּשְׁמַע֙ | בְּ/קֹל֔/וֹ | וְ/עָשִׂ֕יתָ | כֹּ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | אֲדַבֵּ֑ר | וְ/אָֽיַבְתִּי֙ | אֶת־ | אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ | וְ/צַרְתִּ֖י | אֶת־ | צֹרְרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Wj23_22 | HCSpój. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj23_22 | Kî | ´im- | šämöª` | Tišma` | Büqölô | wü`äSîºtä | Köl | ´ášer | ´ádaBBër | wü´ä|yabTî | ´et- | ´öºybʺkä | wücarTî | ´et- | cörürʺkä |
| L11 | Wj23_22 | H3588 |
H0518 |
H8085 |
H8085 |
H6963 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
H0341 |
H0853  |
H0340 |
H6696 |
H0853 |
H6887 |
| L12 | Wj23_22 | But | if | But if thou shalt indeed | obey | his voice | and do | all | i | all that I speak | unto thine enemies | then I will be an enemy | unto thine adversaries | and an adversary | ||
| L13 | Wj23_22 | ki | im- | sha·Mo·a' | tish·Ma' | be·ko·Lo, | ve·'a·Si·ta | kol | 'a·Sher | 'a·dab·Ber; | ve·'a·yav·Ti | et- | 'o·ye·Vei·cha, | ve·tzar·Ti | et- | tzo·re·Rei·cha. |
| L14 | Wj23_22 | כִּי | אִם | שָׁמַע | שָׁמַע | קוֹל | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר | אֹיֵב | אֵת | אָיַב | צוּר | אֵת | צָרַר |
| L15 | Wj23_22 | (Ki) | '(Im) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | (Kol) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) | 'o·(Jew) | ('Et) | 'a·(Jaw) | (Cur) | ('Et) | ca·(Rar) |
| L16 | Wj23_22 | kî | ’im | šāma‘ | šāma‘ | qôl | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ōjēḇ | ’ēṯ | ’ājaḇ | ṣûr | ’ēṯ | ṣārar |
| L17 | Wj23_22 | kî | ’im | šāma‘ | šāma‘ | qôl | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | dābar | ’ōjēb | ’ēt | ’ājab | ṣûr | ’ēt | ṣārar |
| L18 | Wj23_22 | But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries. (Wj23_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj23_22 | 22 But if thou shalt indeed <08085> (08800) obey <08085> (08799) his voice <06963>, and do <06213> (08804) all that I speak <01696> (08762); then I will be an enemy <0340> (08804) unto thine enemies <0341> (08802), and an adversary <06887> (08802) unto thine adversaries <06696> (08804). (Wj23_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj23_22 | 445/4478 | 128/1068 | 105/1154 | 106/1154 | 48/507 | 237/2617 | 512/5415 | 572/5499 | 129/1142 | 6/280 | 1450/11047 | 1/1 | 1/36 | 1451/11047 | 2/52 |
| L21 | Wj23_22 | Wj23_22_1 | Wj23_22_2 | Wj23_22_3 | Wj23_22_4 | Wj23_22_5 | Wj23_22_6 | Wj23_22_7 | Wj23_22_8 | Wj23_22_9 | Wj23_22_10 | Wj23_22_11 | Wj23_22_12 | Wj23_22_13 | Wj23_22_14 | Wj23_22_15 |