| L01 |
Wj23_23 |
Mój H4397 anioł H4397 poprzedzi H1980 cię i H935 zaprowadzi H935 do H413 Amoryty, H567 Chetyty, H2850 Peryzzyty, H6522 Kananejczyka, H3669 Chiwwity, H2340 Jebusyty, H2983 a H3582 Ja ich wygładzę. H3582 |
| L02 |
Wj23_23 |
Mój anioł poprzedzi cię i zaprowadzi do Amoryty, Chetyty, Peryzzyty, Kananejczyka, Chiwwity,
Jebusyty, a Ja ich wygładzę. |
| L03 |
Wj23_23 |
כִּֽי־ |
יֵלֵ֣ךְ |
מַלְאָכִי֮ |
לְפָנֶיךָ֒ |
וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ |
אֶל־ |
הָֽאֱמֹרִי֙ |
וְהַ֣חִתִּ֔י |
וְהַפְּרִזִּי֙ |
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י |
הַחִוִּ֖י |
וְהַיְבוּסִ֑י |
וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ |
| L04 |
Wj23_23 |
כִּֽי־ |
יֵלֵ֣ךְ |
מַלְאָכִ/י֮ |
לְ/פָנֶי/ךָ֒ |
וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ |
אֶל־ |
הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י |
וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
הַ/חִוִּ֖י |
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י |
וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו׃ |
| L05 |
Wj23_23 |
ki- |
je·(Lech) |
mal·'a·(Chi) |
le·fa·ne·(Cha) |
we·he·wi·'a·(Cha), |
el- |
ha·'e·mo·(Ri) |
we·(Ha)·chit·(Ti), |
we·hap·pe·riz·(Zi) |
we·hak·ke·na·'a·(Ni), |
ha·chiw·(Wi) |
we·haj·wu·(Si); |
we·hich·chad·(Tiw). |
| L06 | Wj23_23 | H3588  | H1980 | H4397 | H6440  | H0935 | H0413 | H0567 | H2850 | H6522 | H3669 | H2340 | H2983 | H3582 |
| L07 |
Wj23_23 |
inasmuch |
along |
ambassador |
accept |
abide |
about |
Amorite |
Hittite |
Perizzite |
Canaanite |
Hivite |
Jebusite |
conceal |
| L08 |
Wj23_23 |
ponieważ |
wzdłuż |
ambasador |
przyjąć |
przestrzegać |
o |
Amoryty |
Hetycki |
Ferezejczyka |
Kananejczyk |
Chiwwity |
Jebuzejczyka |
ukryć |
| L09 |
Wj23_23 |
for |
will go |
For mine Angel |
before |
thee and bring |
to |
thee in unto the Amorites |
and the Hittites |
and the Perizzites |
and the Canaanites |
the Hivites |
and the Jebusites |
and I will cut them off |
| L10 |
Wj23_23 |
dla |
będzie |
Dla Anioła kopalni |
przed |
ci i przynieść |
do |
ci w do Amorytów |
i Hetytów |
i Peryzzytów |
i Kananejczyków |
Chiwwitów |
i Jebusytów |
a ja odcięła ich |
| L11 |
Wj23_23 |
ki- |
ye·Lech |
mal·'a·Chi |
le·fa·nei·Cha |
ve·he·vi·'a·Cha, |
el- |
ha·'e·mo·Ri |
ve·Ha·chit·Ti, |
ve·hap·pe·riz·Zi |
ve·hak·ke·na·'a·Ni, |
ha·chiv·Vi |
ve·hay·vu·Si; |
ve·hich·chad·Tiv. |
| L12 |
Wj23_23 |
Ki - je lech |
ma la chi |
le fa nE cha |
we he wi a cha |
el - ha e mo ri |
we ha HiT Ti |
we haP Pe riz zi |
we haK Ke na a ni |
ha Hiw wi |
we ha je wu si |
we hich Had Tiw |
|
|
| L13 |
Wj23_23 |
Kî|-yëlëk |
mal´äkî |
lüpänÊkä |
wehébî|´ákä |
´el-hä|´émörî |
wühaºHiTTî |
wühaPPürizzî |
wüha|KKüna`ánî |
haHiwwî |
wühayübûsî |
wühikHadTîw |
|
|
| L14 |
Wj23_23 |
446/4478 |
184/1542 |
21/213 |
192/2127 |
292/2550 |
740/5500 |
10/87 |
13/48 |
6/23 |
17/74 |
7/25 |
6/41 |
3/32 |
| L15 |
Wj23_23 |
For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites,
and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off. |
| L16 |
Wj23_23 |
23 For mine Angel <04397> shall go <03212> (08799) before <06440> thee,
and bring <0935> (08689) thee in unto the Amorites <0567>, and the Hittites <02850>, and
the Perizzites <06522>, and the Canaanites <03669>, the Hivites <02340>, and the Jebusites
<02983>: and I will cut them off <03582> (08689). |
