| L01 | Wj23_23 | Gdyż pójdzie mój anioł przed tobą i przyprowadzi cię do Amoryty i Chetyty, i Peryzzyty, i Kananejczyka, Chiwwity i Jebusyty, i zgładzę go. (Wj23_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj23_23 | Gdyż H3588 pójdzie H1980 mój anioł H4397 przed tobą H6440 i przyprowadzi cię H935 do H413 Amoryty H567 i Chetyty H2850 , i Peryzzyty H6522 , i Kananejczyka H3669 , Chiwwity H2340 i Jebusyty H2983 , i zgładzę go H3582 . (Wj23_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj23_23 | Mój anioł poprzedzi cię i zaprowadzi do Amoryty, Chetyty, Peryzzyty, Kananejczyka, Chiwwity, Jebusyty, a Ja ich wygładzę. (Wj23_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj23_23 | Mój H4397 anioł H4397 poprzedzi H1980 cię i H935 zaprowadzi H935 do H413 Amoryty, H567 Chetyty, H2850 Peryzzyty, H6522 Kananejczyka, H3669 Chiwwity, H2340 Jebusyty, H2983 a H3582 Ja ich wygładzę. H3582 (Wj23_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj23_23 | ki- | je·(Lech) | mal·'a·(Chi) | le·fa·ne·(Cha) | we·he·wi·'a·(Cha), | 'el- | ha·'e·mo·(Ri) | we·(Ha)·chit·(Ti), | we·hap·pe·riz·(Zi) | we·hak·ke·na·'a·(Ni), | ha·chiw·(Wi) | we·haj·wu·(Si); | we·hich·chad·(Tiw). |
| L06 | Wj23_23 | כִּֽי־ | יֵלֵ֣ךְ | מַלְאָכִי֮ | לְפָנֶיךָ֒ | וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ | אֶל־ | הָֽאֱמֹרִי֙ | וְהַ֣חִתִּ֔י | וְהַפְּרִזִּי֙ | וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י | הַחִוִּ֖י | וְהַיְבוּסִ֑י | וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ |
| L07 | Wj23_23 | Gdyż | pójdzie | mój anioł | przed tobą | i przyprowadzi cię | do | Amoryty | i Chetyty, | i Peryzzyty, | i Kananejczyka, | Chiwwity | i Jebusyty, | i zgładzę go. |
| L08 | Wj23_23 | כִּֽי־ | יֵלֵ֣ךְ | מַלְאָכִ/י֮ | לְ/פָנֶי/ךָ֒ | וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ | אֶל־ | הָֽ/אֱמֹרִי֙ | וְ/הַ֣/חִתִּ֔י | וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ | וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י | הַ/חִוִּ֖י | וְ/הַ/יְבוּסִ֑י | וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו׃ |
| L09 | Wj23_23 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj23_23 | Kî|- | yëlëk | mal´äkî | lüpänÊkä | wehébî|´ákä | ´el- | hä|´émörî | wühaºHiTTî | wühaPPürizzî | wüha|KKüna`ánî | haHiwwî | wühayübûsî | wühikHadTîw |
| L11 | Wj23_23 | H3588 |
H1980 |
H4397 |
H6440 |
H0935 |
H0413 |
H0567 |
H2850 |
H6522 |
H3669 |
H2340 |
H2983 |
H3582 |
| L12 | Wj23_23 | for | will go | For mine Angel | before | thee and bring | to | thee in unto the Amorites | and the Hittites | and the Perizzites | and the Canaanites | the Hivites | and the Jebusites | and I will cut them off |
| L13 | Wj23_23 | ki- | ye·Lech | mal·'a·Chi | le·fa·nei·Cha | ve·he·vi·'a·Cha, | el- | ha·'e·mo·Ri | ve·Ha·chit·Ti, | ve·hap·pe·riz·Zi | ve·hak·ke·na·'a·Ni, | ha·chiv·Vi | ve·hay·vu·Si; | ve·hich·chad·Tiv. |
| L14 | Wj23_23 | כִּי | הָלַךְ | מֲלְאָךְ | פָּנִים | בּוֹא | אֵל | אֱמֹרִי | חִתִּי | פְּרִזִּי | כְּנַעַנִי | חִוִּי | יְבוּסִי | כָּחַד |
| L15 | Wj23_23 | (Ki) | ha·(Lach) | mal·('Ach) | pa·(Nim) | (Bo) | ('El) | 'e·mo·(Ri) | chit·(Ti) | pe·riz·(Zi) | ke·na·'a·(Ni) | chiw·(Wi) | je·wu·(Si) | ka·(Chad) |
| L16 | Wj23_23 | kî | hālaḵ | mᵃ̆l’āḵ | pānîm | bô(’) | ’ēl | ’ᵉ̆mōrî | ḥittî | pᵉrizzî | kᵉna‘anî | ḥiwwî | jᵉḇûsî | kāḥaḏ |
| L17 | Wj23_23 | kî | hālak | măl’āk | pānîm | bô’ | ’ēl | ’ĕmōrî | ḥittî | perizzî | kena‘anî | ḥiwwî | jebûsî | kāḥad |
| L18 | Wj23_23 | For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off. (Wj23_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj23_23 | 23 For mine Angel <04397> shall go <03212> (08799) before <06440> thee, and bring <0935> (08689) thee in unto the Amorites <0567>, and the Hittites <02850>, and the Perizzites <06522>, and the Canaanites <03669>, the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>: and I will cut them off <03582> (08689). (Wj23_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj23_23 | 446/4478 | 184/1542 | 21/213 | 192/2127 | 292/2550 | 740/5500 | 10/87 | 13/48 | 6/23 | 17/74 | 7/25 | 6/41 | 3/32 |
| L21 | Wj23_23 | Wj23_23_1 | Wj23_23_2 | Wj23_23_3 | Wj23_23_4 | Wj23_23_5 | Wj23_23_6 | Wj23_23_7 | Wj23_23_8 | Wj23_23_9 | Wj23_23_10 | Wj23_23_11 | Wj23_23_12 | Wj23_23_13 |