| L01 | Wj23_24 | Nie będziesz oddawał pokłonu ich bogom ani nie będziesz im służył ani nie będziesz czynił według ich czynów, lecz burząc, zburzysz je i łamiąc, połamiesz ich stele. (Wj23_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj23_24 | Nie H3808 będziesz oddawał pokłonu H7812 ich bogom H430 ani nie H3808 będziesz im służył H5647 ani nie H3808 będziesz czynił H6213 według ich czynów H4639 , lecz H3588 burząc H2040 , zburzysz je H2040 i łamiąc H7665 , połamiesz H7665 ich stele H4676 . (Wj23_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj23_24 | Nie będziesz oddawał pokłonu ich bogom i nie będziesz ich czcił. Nie będziesz postępował według ich postępków, lecz zburzysz zupełnie i bezlitośnie połamiesz w kawałki ich stele. (Wj23_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj23_24 | Nie H3808 będziesz H7812 oddawał H7812 pokłonu H7812 ich H430 bogom H430 i H3808 nie H3808 będziesz ich H5647 czcił. H5647 Nie H3808 będziesz H6213 postępował H6213 według H4480 ich H4639 postępków, H4639 lecz H2040 zburzysz H2040 zupełnie H2040 i H7665 bezlitośnie H7665 połamiesz H7665 w kawałki H7665 ich H4676 stele. H4676 (Wj23_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj23_24 | lo- | tisz·ta·cha·(We) | le·lo·he·(Hem) | we·(Lo) | ta·'a·we·(Dem), | we·(Lo) | ta·'a·(Se) | ke·ma·'a·se·(Hem); | ki | ha·(Res) | te·(Ha)·re·(Sem), | we·szab·(Ber) | te·szab·(Ber) | mac·ce·wo·te·(Hem). |
| L06 | Wj23_24 | לֹֽא־ | תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה | לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ | וְלֹ֣א | תָֽעָבְדֵ֔ם | וְלֹ֥א | תַעֲשֶׂ֖ה | כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם | כִּ֤י | הָרֵס֙ | תְּהָ֣רְסֵ֔ם | וְשַׁבֵּ֥ר | תְּשַׁבֵּ֖ר | מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Wj23_24 | Nie | będziesz oddawał pokłonu | ich bogom | ani nie | będziesz im służył | ani nie | będziesz czynił | według ich czynów, | lecz | burząc, | zburzysz je | i łamiąc, | połamiesz | ich stele. |
| L08 | Wj23_24 | לֹֽא־ | תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה | לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ | וְ/לֹ֣א | תָֽעָבְדֵ֔/ם | וְ/לֹ֥א | תַעֲשֶׂ֖ה | כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם | כִּ֤י | הָרֵס֙ | תְּהָ֣רְסֵ֔/ם | וְ/שַׁבֵּ֥ר | תְּשַׁבֵּ֖ר | מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Wj23_24 | HTnPartykuła przecząca | HVvi2msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVHi2ms/Sp3mpCzas. hofal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi2ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj23_24 | lö|´- | tišTaHáwè | lë´lö|hêhem | wülö´ | to|`obdëm | wülö´ | ta`áSè | Küma|`áSêhem | Kî | härës | Tühäºrsëm | wüšaBBër | TüšaBBër | maccëbötêhem |
| L11 | Wj23_24 | H3808 |
H7812 |
H0430 |
H3808 |
H5647 |
H3808 |
H6213 |
H4639 |
H3588 |
H2040 |
H2040 |
H7665 |
H7665 |
H4676 |
| L12 | Wj23_24 | nor | Thou shalt not bow down | to their gods | nor | nor serve | nor | them nor do | after their works | for | but thou shalt utterly | overthrow | them and quite | break down | their images |
| L13 | Wj23_24 | lo- | tish·ta·cha·Veh | le·lo·hei·Hem | ve·Lo | ta·'a·ve·Dem, | ve·Lo | ta·'a·Seh | ke·ma·'a·sei·Hem; | ki | ha·Res | te·Ha·re·Sem, | ve·shab·Ber | te·shab·Ber | matz·tze·vo·tei·Hem. |
| L14 | Wj23_24 | לֹא | שָׁחָה | אֱלֹהִים | לֹא | עָבַד | לֹא | עָשָׂה | מַעֲשֶׂה | כִּי | הָרַס | הָרַס | שָׁבַר | שָׁבַר | מַצֵּבָה |
| L15 | Wj23_24 | (Lo) | sza·(Cha) | E·lo·(Him) | (Lo) | 'a·(Wad) | (Lo) | a·(Sa) | ma·'a·(Se) | (Ki) | ha·(Ras) | ha·(Ras) | sza·(War) | sza·(War) | mac·ce·(Wa) |
| L16 | Wj23_24 | lō(’) | šāḥā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ‘āḇaḏ | lō(’) | ‘āśā(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | kî | hāras | hāras | šāḇar | šāḇar | maṣṣēḇā(h) |
| L17 | Wj23_24 | lō’ | šāḥāh | ’ĕlōhîm | lō’ | ‘ābad | lō’ | ‘āśāh | ma‘ăśeh | kî | hāras | hāras | šābar | šābar | maṣṣēbāh |
| L18 | Wj23_24 | Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images. (Wj23_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj23_24 | 24 Thou shalt not bow down <07812> (08691) to their gods <0430>, nor serve <05647> (08714) them, nor do <06213> (08799) after their works <04639>: but thou shalt utterly <02040> (08763) overthrow <02040> (08762) them, and quite <07665> (08763) break down <07665> (08762) their images <04676>. (Wj23_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj23_24 | 401/5164 | 27/169 | 329/2597 | 402/5164 | 51/288 | 403/5164 | 238/2617 | 13/235 | 447/4478 | 4/43 | 5/43 | 6/147 | 7/147 | 10/32 |
| L21 | Wj23_24 | Wj23_24_1 | Wj23_24_2 | Wj23_24_3 | Wj23_24_4 | Wj23_24_5 | Wj23_24_6 | Wj23_24_7 | Wj23_24_8 | Wj23_24_9 | Wj23_24_10 | Wj23_24_11 | Wj23_24_12 | Wj23_24_13 | Wj23_24_14 |