| L01 | Wj23_25 | I będziecie służyć — Jahwe, waszemu Bogu, a pobłogosławi — twój chleb — i twoją wodę; i oddalę chorobę spośród ciebie. (Wj23_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj23_25 | I będziecie służyć H5647 — Jahwe H3068 , waszemu Bogu H430 , a pobłogosławi H1288 — twój chleb H3899 — i twoją wodę H4325 ; i oddalę H5493 chorobę H4245 spośród ciebie H7130 . (Wj23_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj23_25 | Będziecie oddawać cześć Panu, Bogu waszemu, gdyż pobłogosławi twój chleb i twoją wodę. Oddalę od ciebie wszelką chorobę. (Wj23_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj23_25 | Będziecie H5647 oddawać H5647 cześć H5647 Panu, H3068 Bogu H430 waszemu, H430 gdyż H3588 pobłogosławi H1288 twój H3899 chleb H3899 i H4325 twoją H4325 wodę. H4325 Oddalę H5493 od H4480 ciebie H7130 wszelką H3605 chorobę. H4245 (Wj23_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj23_25 | wa·'a·wad·(Tem), | 'et | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem), | u·we·(Rach) | 'et- | lach·me·(Cha) | we·'(Et) | me·(Me)·cha; | wa·ha·si·ro·(Ti) | ma·cha·(La) | mik·kir·(Be)·cha. |
| L06 | Wj23_25 | וַעֲבַדְתֶּ֗ם | אֵ֚ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | וּבֵרַ֥ךְ | אֶֽת־ | לַחְמְךָ֖ | וְאֶת־ | מֵימֶ֑יךָ | וַהֲסִרֹתִ֥י | מַחֲלָ֖ה | מִקִּרְבֶּֽךָ׃ |
| L07 | Wj23_25 | I będziecie służyć | — | Jahwe, | waszemu Bogu, | a pobłogosławi | — | twój chleb | — | i twoją wodę; | i oddalę | chorobę | spośród ciebie. |
| L08 | Wj23_25 | וַ/עֲבַדְתֶּ֗ם | אֵ֚ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | וּ/בֵרַ֥ךְ | אֶֽת־ | לַחְמְ/ךָ֖ | וְ/אֶת־ | מֵימֶ֑י/ךָ | וַ/הֲסִרֹתִ֥י | מַחֲלָ֖ה | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj23_25 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj23_25 | wa`ábadTem | ´ët | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | ûbërak | ´e|t- | laHmükä | wü´et- | mêmʺkä | wahásìrötî | maHálâ | miqqirBeºkä |
| L11 | Wj23_25 | H5647 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H1288 |
H0853 |
H3899 |
H0853 |
H4325 |
H5493 |
H4245 |
H7130 |
| L12 | Wj23_25 | And ye shall serve | the LORD | your God | and he shall bless | thy bread | and thy water | away | sickness | from the midst | |||
| L13 | Wj23_25 | va·'a·vad·Tem, | 'et | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | u·ve·Rach | et- | lach·me·Cha | ve·'Et | mei·Mei·cha; | va·ha·si·ro·Ti | ma·cha·Lah | mik·kir·Be·cha. |
| L14 | Wj23_25 | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בָּרַךְ | אֵת | לֶחֶם | אֵת | מַיִם | סוּר | מַחֲלֶה | קֶרֶב |
| L15 | Wj23_25 | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ba·(Rach) | ('Et) | (Le)·chem | ('Et) | (Ma)·jim | (Sur) | ma·cha·(Le) | (Ke)·rew |
| L16 | Wj23_25 | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bāraḵ | ’ēṯ | léḥem | ’ēṯ | májim | sûr | maḥᵃ̆le(h) | qéreḇ |
| L17 | Wj23_25 | ‘ābad | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | bārak | ’ēt | leḥem | ’ēt | majim | sûr | maḥăleh | qereb |
| L18 | Wj23_25 | And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. (Wj23_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj23_25 | 25 And ye shall serve <05647> (08804) the LORD <03068> your God <0430>, and he shall bless <01288> (08765) thy bread <03899>, and thy water <04325>; and I will take <05493> <00> sickness <04245> away <05493> (08689) from the midst <07130> of thee. (Wj23_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj23_25 | 52/288 | 1452/11047 | 432/6220 | 330/2597 | 78/330 | 1453/11047 | 35/295 | 1454/11047 | 90/579 | 20/300 | 2/6 | 15/227 |
| L21 | Wj23_25 | Wj23_25_1 | Wj23_25_2 | Wj23_25_3 | Wj23_25_4 | Wj23_25_5 | Wj23_25_6 | Wj23_25_7 | Wj23_25_8 | Wj23_25_9 | Wj23_25_10 | Wj23_25_11 | Wj23_25_12 |