| L01 | Wj23_26 | Nie będzie roniącej ani bezpłodnej w twojej ziemi; — liczbę twoich dni dopełnię. (Wj23_26 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj23_26 | Nie H3808 będzie H1961 roniącej H7921 ani bezpłodnej H6135 w twojej ziemi H776 ; — liczbę H4557 twoich dni H3117 dopełnię H4390 . (Wj23_26 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj23_26 | Żadna kobieta w twoim kraju nie będzie miała przedwczesnego porodu i żadna nie będzie bezdzietna. Liczbę dni twojego życia uczynię pełną. (Wj23_26 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj23_26 | Żadna H3808 kobieta H802 w H776 twoim H776 kraju H776 nie H3808 będzie H1961 miała przedwczesnego H7921 porodu H7921 i H3808 żadna H3808 nie H3808 będzie H1961 bezdzietna. H6135 Liczbę H4557 dni H3117 twojego H3117 życia H2416 uczynię H4390 pełną. (Wj23_26 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj23_26 | lo | tih·(Je) | me·szak·ke·(La) | wa·'a·ka·(Ra) | be·'ar·(Ce)·cha; | 'et- | mis·(Par) | ja·(Me)·cha | 'a·mal·(Le). |
| L06 | Wj23_26 | לֹ֥א | תִהְיֶ֛ה | מְשַׁכֵּלָ֥ה | וַעֲקָרָ֖ה | בְּאַרְצֶ֑ךָ | אֶת־ | מִסְפַּ֥ר | יָמֶ֖יךָ | אֲמַלֵּֽא׃ |
| L07 | Wj23_26 | Nie | będzie | roniącej | ani bezpłodnej | w twojej ziemi; | — | liczbę | twoich dni | dopełnię. |
| L08 | Wj23_26 | לֹ֥א | תִהְיֶ֛ה | מְשַׁכֵּלָ֥ה | וַ/עֲקָרָ֖ה | בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ | אֶת־ | מִסְפַּ֥ר | יָמֶ֖י/ךָ | אֲמַלֵּֽא׃ |
| L09 | Wj23_26 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj23_26 | lö´ | tihyè | müšaKKëlâ | wa`áqärâ | Bü´arceºkä | ´et- | misPar | yämʺkä | ´ámallë´ |
| L11 | Wj23_26 | H3808 |
H1961 |
H7921 |
H6135 |
H0776 |
H0853  |
H4557 |
H3117 |
H4390 |
| L12 | Wj23_26 | shall be no | become | There shall nothing cast their young | nor be barren | in thy land | the number | of thy days | I will fulfil | |
| L13 | Wj23_26 | lo | tih·Yeh | me·shak·ke·Lah | va·'a·ka·Rah | be·'ar·Tze·cha; | et- | mis·Par | ya·Mei·cha | 'a·mal·Le. |
| L14 | Wj23_26 | לֹא | הָיָה | שָׁכֹל | עָקָר | אֶרֶץ | אֵת | מִסְפָּר | יוֹם | מָלֵא |
| L15 | Wj23_26 | (Lo) | ha·(Ja) | sza·(Chol) | 'a·(Kar) | '(E)·rec | ('Et) | mis·(Par) | (Jom) | ma·(Le) |
| L16 | Wj23_26 | lō(’) | hājā(h) | šāḵōl | ‘āqār | ’éreṣ | ’ēṯ | mispār | jôm | mālē(’) |
| L17 | Wj23_26 | lō’ | hājāh | šākōl | ‘āqār | ’ereṣ | ’ēt | mispār | jôm | mālē’ |
| L18 | Wj23_26 | There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil. (Wj23_26 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj23_26 | 26 There shall nothing cast their young <07921> (08764), nor be barren <06135>, in thy land <0776>: the number <04557> of thy days <03117> I will fulfil <04390> (08762). (Wj23_26 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj23_26 | 404/5164 | 454/3546 | 6/23 | 4/12 | 426/2502 | 1455/11047 | 4/134 | 240/2302 | 23/253 |
| L21 | Wj23_26 | Wj23_26_1 | Wj23_26_2 | Wj23_26_3 | Wj23_26_4 | Wj23_26_5 | Wj23_26_6 | Wj23_26_7 | Wj23_26_8 | Wj23_26_9 |