| L01 | Wj23_27 | — Mój lęk poślę przed tobą i wprawię w popłoch — cały lud, do którego przyjdziesz wśród nich, i sprawię — wszystkich twoich wrogów wobec ciebie kark [odwrócony]. (Wj23_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj23_27 | — Mój lęk H367 poślę H7971 przed tobą H6440 i wprawię w popłoch H2000 — cały H3605 lud H5971 , do którego H834 przyjdziesz H935 wśród nich, i sprawię H5414 — wszystkich H3605 twoich wrogów H341 wobec ciebie H413 kark [odwrócony] H6203 . (Wj23_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj23_27 | Lęk wzbudzę przed tobą oraz przyprawię o przerażenie wszelki lud, do którego przyjdziesz. Sprawię, że będą uciekać przed tobą wszyscy twoi nieprzyjaciele. (Wj23_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj23_27 | Lęk H367 wzbudzę H7971 przed H6440 tobą H5921 oraz H2000 przyprawię H2000 o przerażenie H2000 wszelki H3605 lud, H5971 do H413 którego H834 przyjdziesz. H935 Sprawię, H5414 że będą H5414 uciekać H5127 przed H4480 tobą H6440 wszyscy H3605 twoi H341 nieprzyjaciele. H341 (Wj23_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj23_27 | 'et- | 'e·ma·(Ti) | 'a·szal·(Lach) | le·fa·(Ne)·cha, | we·ham·mo·(Ti) | 'et- | kol- | ha·'(Am), | 'a·(Szer) | ta·(Wo) | ba·(Hem); | we·na·tat·(Ti) | 'et- | kol- | 'o·je·(We)·cha | 'e·(Le)·cha | '(O)·ref. |
| L06 | Wj23_27 | אֶת־ | אֵֽימָתִי֙ | אֲשַׁלַּ֣ח | לְפָנֶ֔יךָ | וְהַמֹּתִי֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָעָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | תָּבֹ֖א | בָּהֶ֑ם | וְנָתַתִּ֧י | אֶת־ | כָּל־ | אֹיְבֶ֛יךָ | אֵלֶ֖יךָ | עֹֽרֶף׃ |
| L07 | Wj23_27 | — | Mój lęk | poślę | przed tobą | i wprawię w popłoch | — | cały | lud, | do którego | przyjdziesz | wśród nich, | i sprawię | — | wszystkich | twoich wrogów | wobec ciebie | kark [odwrócony]. |
| L08 | Wj23_27 | אֶת־ | אֵֽימָתִ/י֙ | אֲשַׁלַּ֣ח | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | וְ/הַמֹּתִי֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | תָּבֹ֖א | בָּ/הֶ֑ם | וְ/נָתַתִּ֧י | אֶת־ | כָּל־ | אֹיְבֶ֛י/ךָ | אֵלֶ֖י/ךָ | עֹֽרֶף׃ |
| L09 | Wj23_27 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj23_27 | ´et- | ´ê|mätî | ´ášallaH | lüpänʺkä | wühammötî | ´et- | Kol- | hä`äm | ´ášer | Täbö´ | Bähem | wünätaTTî | ´et- | Kol- | ´öybʺkä | ´ëlʺkä | `öºrep |
| L11 | Wj23_27 | H0853  |
H0367 |
H7971 |
H6440 |
H2000 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0935 |
H0000  |
H5414 |
H0853 |
H3605 |
H0341 |
H0413 |
H6203 |
| L12 | Wj23_27 | my fear | I will send | before | thee and will destroy | all | all the people | whom | to whom thou shalt come | and I will make | all | all thine enemies | to | turn their backs | ||||
| L13 | Wj23_27 | et- | 'ei·ma·Ti | 'a·shal·Lach | le·fa·Nei·cha, | ve·ham·mo·Ti | et- | kol- | ha·'Am, | 'a·Sher | ta·Vo | ba·Hem; | ve·na·tat·Ti | et- | kol- | 'o·ye·Vei·cha | 'e·Lei·cha | 'O·ref. |
| L14 | Wj23_27 | אֵת | אֵימָה | שָׁלַח | פָּנִים | הָמַם | אֵת | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | בּוֹא | נָתַן | אֵת | כֹּל | אֹיֵב | אֵל | עֹרֶף | |
| L15 | Wj23_27 | ('Et) | 'e·(Ma) | sza·(Lach) | pa·(Nim) | ha·(Mam) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Bo) | na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | 'o·(Jew) | ('El) | o·(Ref) | |
| L16 | Wj23_27 | ’ēṯ | ’êmā(h) | šālaḥ | pānîm | hāmam | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | bô(’) | nāṯan | ’ēṯ | kōl | ’ōjēḇ | ’ēl | ‘ōrep̱ | |
| L17 | Wj23_27 | ’ēt | ’êmāh | šālaḥ | pānîm | hāmam | ’ēt | kōl | ‘am | ’ăšer | bô’ | nātan | ’ēt | kōl | ’ōjēb | ’ēl | ‘ōrep | |
| L18 | Wj23_27 | I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. (Wj23_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj23_27 | 27 I will send <07971> (08762) my fear <0367> before <06440> thee, and will destroy <02000> (08804) all the people <05971> to whom thou shalt come <0935> (08799), and I will make <05414> (08804) all thine enemies <0341> (08802) turn their backs <06203> unto thee. (Wj23_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj23_27 | 1456/11047 | 3/17 | 135/847 | 193/2127 | 2/12 | 1457/11047 | 513/5415 | 164/1866 | 573/5499 | 293/2550 | 711/6521 | 195/2007 | 1458/11047 | 514/5415 | 7/280 | 741/5500 | 2/33 |
| L21 | Wj23_27 | Wj23_27_1 | Wj23_27_2 | Wj23_27_3 | Wj23_27_4 | Wj23_27_5 | Wj23_27_6 | Wj23_27_7 | Wj23_27_8 | Wj23_27_9 | Wj23_27_10 | Wj23_27_11 | Wj23_27_12 | Wj23_27_13 | Wj23_27_14 | Wj23_27_15 | Wj23_27_16 | Wj23_27_17 |