| L01 |
Wj23_28 |
Ja H595 zaś H7971 poślę H7971 przed H6440 tobą H6440 szerszenie, H6880 które H834 wypędzą H1644 Chiwwitę, H2340 Kananejczyka H3669 i H2850 Chetytę H2850 sprzed H4480 ciebie. H6440 |
| L02 |
Wj23_28 |
Ja zaś poślę przed tobą szerszenie, które wypędzą Chiwwitę, Kananejczyka i Chetytę sprzed
ciebie. |
| L03 |
Wj23_28 |
וְשָׁלַחְתִּ֥י |
אֶת־ |
הַצִּרְעָ֖ה |
לְפָנֶ֑יךָ |
וְגֵרְשָׁ֗ה |
אֶת־ |
הַחִוִּ֧י |
אֶת־ |
הַֽכְּנַעֲנִ֛י |
וְאֶת־ |
הַחִתִּ֖י |
מִלְּפָנֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Wj23_28 |
וְ/שָׁלַחְתִּ֥י |
אֶת־ |
הַ/צִּרְעָ֖ה |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
וְ/גֵרְשָׁ֗ה |
אֶת־ |
הַ/חִוִּ֧י |
אֶת־ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י |
וְ/אֶת־ |
הַ/חִתִּ֖י |
מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Wj23_28 |
we·sza·lach·(Ti) |
et- |
hac·cir·'(A) |
le·fa·(Ne)·cha; |
we·ge·re·(Sza), |
et- |
ha·chiw·(Wi) |
et- |
hak·ke·na·'a·(Ni) |
we·'(Et) |
ha·chit·(Ti) |
mil·le·fa·(Ne)·cha. |
| L06 | Wj23_28 | H7971 | H0853  | H6880 | H6440 | H1644 | H0853 | H2340 | H0853 | H3669 | H0853 | H2850 | H6440 |
| L07 |
Wj23_28 |
forsake |
|
hornet |
accept |
cast up |
|
Hivite |
|
Canaanite |
|
Hittite |
accept |
| L08 |
Wj23_28 |
zapierać się |
|
szerszeń |
przyjąć |
rzucać w górę |
|
Chiwwity |
|
Kananejczyk |
|
Hetycki |
przyjąć |
| L09 |
Wj23_28 |
And I will send |
|
hornets |
before |
thee which shall drive out |
|
the Hivite |
|
the Canaanite |
|
and the Hittite |
from before |
| L10 |
Wj23_28 |
A ja wyślę |
|
szerszenie |
przed |
ci które wypędzą |
|
Chiwwity |
|
Kananejczyk |
|
i Chetyty |
z przed |
| L11 |
Wj23_28 |
ve·sha·lach·Ti |
et- |
hatz·tzir·'Ah |
le·fa·Nei·cha; |
ve·ge·re·Shah, |
et- |
ha·chiv·Vi |
et- |
hak·ke·na·'a·Ni |
ve·'Et |
ha·chit·Ti |
mil·le·fa·Nei·cha. |
| L12 |
Wj23_28 |
we sza laH Ti |
et - hac ci ra |
le fa ne cha |
we ger sza |
et - ha Hiw wi |
et - haK Ke na a ni |
we et - ha HiT Ti |
mil le fa ne cha |
|
|
|
|
| L13 |
Wj23_28 |
wüšälaHTî |
´et-haccir`â |
lüpänʺkä |
wügëršâ |
´et-haHiwwî |
´et-ha|KKüna`ánî |
wü´et-haHiTTî |
millüpänʺkä |
|
|
|
|
| L14 |
Wj23_28 |
136/847 |
1459/11047 |
1/3 |
194/2127 |
10/47 |
1460/11047 |
8/25 |
1461/11047 |
18/74 |
1462/11047 |
14/48 |
195/2127 |
| L15 |
Wj23_28 |
And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and
the Hittite, from before thee. |
| L16 |
Wj23_28 |
28 And I will send <07971> (08804) hornets <06880> before <06440> thee,
which shall drive out <01644> (08765) the Hivite <02340>, the Canaanite <03669>, and the
Hittite <02850>, from before <06440> thee. |
