| L01 | Wj23_28 | I poślę — szerszenie przed tobą, i wypędzą — Chiwwitę, — Kananejczyka — i Chetytę sprzed ciebie. (Wj23_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj23_28 | I poślę H7971 — szerszenie H6880 przed tobą H6440 , i wypędzą H1644 — Chiwwitę H2340 , — Kananejczyka H3669 — i Chetytę H2850 sprzed ciebie H6440. (Wj23_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj23_28 | Ja zaś poślę przed tobą szerszenie, które wypędzą Chiwwitę, Kananejczyka i Chetytę sprzed ciebie. (Wj23_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj23_28 | Ja H595 zaś H7971 poślę H7971 przed H6440 tobą H6440 szerszenie, H6880 które H834 wypędzą H1644 Chiwwitę, H2340 Kananejczyka H3669 i H2850 Chetytę H2850 sprzed H4480 ciebie. H6440 (Wj23_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj23_28 | we·sza·lach·(Ti) | 'et- | hac·cir·'(A) | le·fa·(Ne)·cha; | we·ge·re·(Sza), | 'et- | ha·chiw·(Wi) | 'et- | hak·ke·na·'a·(Ni) | we·'(Et) | ha·chit·(Ti) | mil·le·fa·(Ne)·cha. |
| L06 | Wj23_28 | וְשָׁלַחְתִּ֥י | אֶת־ | הַצִּרְעָ֖ה | לְפָנֶ֑יךָ | וְגֵרְשָׁ֗ה | אֶת־ | הַחִוִּ֧י | אֶת־ | הַֽכְּנַעֲנִ֛י | וְאֶת־ | הַחִתִּ֖י | מִלְּפָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Wj23_28 | I poślę | — | szerszenie | przed tobą, | i wypędzą | — | Chiwwitę, | — | Kananejczyka | — | i Chetytę | sprzed ciebie. |
| L08 | Wj23_28 | וְ/שָׁלַחְתִּ֥י | אֶת־ | הַ/צִּרְעָ֖ה | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | וְ/גֵרְשָׁ֗ה | אֶת־ | הַ/חִוִּ֧י | אֶת־ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י | וְ/אֶת־ | הַ/חִתִּ֖י | מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Wj23_28 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj23_28 | wüšälaHTî | ´et- | haccir`â | lüpänʺkä | wügëršâ | ´et- | haHiwwî | ´et- | ha|KKüna`ánî | wü´et- | haHiTTî | millüpänʺkä |
| L11 | Wj23_28 | H7971 |
H0853  |
H6880 |
H6440 |
H1644 |
H0853 |
H2340 |
H0853 |
H3669 |
H0853 |
H2850 |
H6440 |
| L12 | Wj23_28 | And I will send | hornets | before | thee which shall drive out | the Hivite | the Canaanite | and the Hittite | from before | ||||
| L13 | Wj23_28 | ve·sha·lach·Ti | et- | hatz·tzir·'Ah | le·fa·Nei·cha; | ve·ge·re·Shah, | et- | ha·chiv·Vi | et- | hak·ke·na·'a·Ni | ve·'Et | ha·chit·Ti | mil·le·fa·Nei·cha. |
| L14 | Wj23_28 | שָׁלַח | אֵת | צִרְעָה | פָּנִים | גָּרַשׁ | אֵת | חִוִּי | אֵת | כְּנַעַנִי | אֵת | חִתִּי | פָּנִים |
| L15 | Wj23_28 | sza·(Lach) | ('Et) | cir·('A) | pa·(Nim) | ga·(Rasz) | ('Et) | chiw·(Wi) | ('Et) | ke·na·'a·(Ni) | ('Et) | chit·(Ti) | pa·(Nim) |
| L16 | Wj23_28 | šālaḥ | ’ēṯ | ṣir‘ā(h) | pānîm | gāraš | ’ēṯ | ḥiwwî | ’ēṯ | kᵉna‘anî | ’ēṯ | ḥittî | pānîm |
| L17 | Wj23_28 | šālaḥ | ’ēt | ṣir‘āh | pānîm | gāraš | ’ēt | ḥiwwî | ’ēt | kena‘anî | ’ēt | ḥittî | pānîm |
| L18 | Wj23_28 | And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee. (Wj23_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj23_28 | 28 And I will send <07971> (08804) hornets <06880> before <06440> thee, which shall drive out <01644> (08765) the Hivite <02340>, the Canaanite <03669>, and the Hittite <02850>, from before <06440> thee. (Wj23_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj23_28 | 136/847 | 1459/11047 | 1/3 | 194/2127 | 10/47 | 1460/11047 | 8/25 | 1461/11047 | 18/74 | 1462/11047 | 14/48 | 195/2127 |
| L21 | Wj23_28 | Wj23_28_1 | Wj23_28_2 | Wj23_28_3 | Wj23_28_4 | Wj23_28_5 | Wj23_28_6 | Wj23_28_7 | Wj23_28_8 | Wj23_28_9 | Wj23_28_10 | Wj23_28_11 | Wj23_28_12 |