| L01 | Wj23_29 | Nie wypędzę go sprzed ciebie w roku jednym, aby nie stała się ziemia pustkowiem i rozmnożyła się przeciw tobie dzika zwierzyna polna. (Wj23_29 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj23_29 | Nie H3808 wypędzę go H1644 sprzed ciebie H6440 w roku H8141 jednym H259 , aby nie H6435 stała się H1961 ziemia H776 pustkowiem H8077 i rozmnożyła się H7227 przeciw tobie H5921 dzika zwierzyna H2416 polna H7704 . (Wj23_29 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj23_29 | Nie wypędzę go sprzed ciebie w jednym roku, aby kraj nie stał się pustkowiem i nie rozmnożył się w nim dziki zwierz na twoją szkodę. (Wj23_29 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj23_29 | Nie H3808 wypędzę H1644 go H4480 sprzed H6440 ciebie H6440 w jednym H259 roku, H8141 aby H6435 kraj H776 nie H3808 stał się H1961 pustkowiem H8077 i H3808 nie H3808 rozmnożył H7235 się w nim H5921 dziki H7704 zwierz H2416 na H5921 twoją H5921 szkodę. H5921 (Wj23_29 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj23_29 | lo | 'a·ga·re·(Szen)·nu | mip·pa·(Ne)·cha | be·sza·(Na) | 'e·(Chat); | pen- | tih·(Je) | ha·'(A)·rec | sze·ma·(Ma), | we·rab·(Ba) | 'a·(Le)·cha | chai·(Jat) | has·sa·(De). |
| L06 | Wj23_29 | לֹ֧א | אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ | מִפָּנֶ֖יךָ | בְּשָׁנָ֣ה | אֶחָ֑ת | פֶּן־ | תִּהְיֶ֤ה | הָאָ֙רֶץ֙ | שְׁמָמָ֔ה | וְרַבָּ֥ה | עָלֶ֖יךָ | חַיַּ֥ת | הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Wj23_29 | Nie | wypędzę go | sprzed ciebie | w roku | jednym, | aby nie | stała się | ziemia | pustkowiem | i rozmnożyła się | przeciw tobie | dzika zwierzyna | polna. |
| L08 | Wj23_29 | לֹ֧א | אֲגָרְשֶׁ֛/נּוּ | מִ/פָּנֶ֖י/ךָ | בְּ/שָׁנָ֣ה | אֶחָ֑ת | פֶּן־ | תִּהְיֶ֤ה | הָ/אָ֙רֶץ֙ | שְׁמָמָ֔ה | וְ/רַבָּ֥ה | עָלֶ֖י/ךָ | חַיַּ֥ת | הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Wj23_29 | HTnPartykuła przecząca | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj23_29 | lö´ | ´ágäršeºnnû | miPPänʺkä | Büšänâ | ´eHät | Pen- | Tihyè | hä´äºrec | šümämâ | würaBBâ | `älʺkä | Hayyat | haSSädè |
| L11 | Wj23_29 | H3808 |
H1644 |
H6440 |
H8141 |
H0259 |
H6435 |
H1961 |
H0776 |
H8077 |
H7227 |
H5921 |
H2416 |
H7704 |
| L12 | Wj23_29 | I will not | I will not drive them out | from before | year | thee in one | may not | become | lest the land | become desolate | multiply | too | and the beast | of the field |
| L13 | Wj23_29 | lo | 'a·ga·re·Shen·nu | mip·pa·Nei·cha | be·sha·Nah | 'e·Chat; | pen- | tih·Yeh | ha·'A·retz | she·ma·Mah, | ve·rab·Bah | 'a·Lei·cha | chai·Yat | has·sa·Deh. |
| L14 | Wj23_29 | לֹא | גָּרַשׁ | פָּנִים | שָׁנֶה | אֶחָד | פֵּן | הָיָה | אֶרֶץ | שְׁמָמָה | רַב | עַל | חַי | שָׂדֶה |
| L15 | Wj23_29 | (Lo) | ga·(Rasz) | pa·(Nim) | sza·(Ne) | 'e·(Chad) | (Pen) | ha·(Ja) | '(E)·rec | sze·ma·(Ma) | (Raw) | ('Al) | (Chai) | sa·(De) |
| L16 | Wj23_29 | lō(’) | gāraš | pānîm | šāne(h) | ’eḥāḏ | pēn | hājā(h) | ’éreṣ | šᵉmāmā(h) | raḇ | ‘al | ḥaj | śāḏe(h) |
| L17 | Wj23_29 | lō’ | gāraš | pānîm | šāneh | ’eḥād | pēn | hājāh | ’ereṣ | šemāmāh | rab | ‘al | ḥaj | śādeh |
| L18 | Wj23_29 | I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee. (Wj23_29 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj23_29 | 29 I will not drive them out <01644> (08762) from before <06440> thee in one <0259> year <08141>; lest the land <0776> become desolate <08077>, and the beast <02416> of the field <07704> multiply <07227> against thee. (Wj23_29 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj23_29 | 405/5164 | 11/47 | 196/2127 | 182/873 | 64/961 | 25/133 | 455/3546 | 427/2502 | 1/58 | 23/462 | 475/5759 | 77/499 | 70/332 |
| L21 | Wj23_29 | Wj23_29_1 | Wj23_29_2 | Wj23_29_3 | Wj23_29_4 | Wj23_29_5 | Wj23_29_6 | Wj23_29_7 | Wj23_29_8 | Wj23_29_9 | Wj23_29_10 | Wj23_29_11 | Wj23_29_12 | Wj23_29_13 |