| L01 | Wj23_30 | Mało po mału będę go wypędzał sprzed ciebie, aż gdy rozmnożysz się i odziedziczysz — ziemię. (Wj23_30 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj23_30 | Mało H4592 po mału H4592 będę go wypędzał H1644 sprzed ciebie H6440 , aż H5704 gdy H834 rozmnożysz się H6509 i odziedziczysz H5157 — ziemię H776 . (Wj23_30 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj23_30 | Będę ich wypędzał sprzed ciebie stopniowo, aż się rozrośniesz i będziesz mógł objąć kraj w posiadanie. (Wj23_30 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj23_30 | Będę ich H1644 wypędzał H1644 sprzed H4480 ciebie H6440 stopniowo, H4592 aż H5704 się H834 rozrośniesz H6509 i H5157 będziesz mógł H5157 objąć H5157 kraj H776 w posiadanie. H5157 (Wj23_30 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj23_30 | me·'(At) | me·'(At) | 'a·ga·re·(Szen)·nu | mip·pa·(Ne)·cha; | 'ad | 'a·(Szer) | tif·(Re), | we·na·chal·(Ta) | 'et- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Wj23_30 | מְעַ֥ט | מְעַ֛ט | אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ | מִפָּנֶ֑יךָ | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | תִּפְרֶ֔ה | וְנָחַלְתָּ֖ | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Wj23_30 | Mało | po mału | będę go wypędzał | sprzed ciebie, | aż | gdy | rozmnożysz się | i odziedziczysz | — | ziemię. |
| L08 | Wj23_30 | מְעַ֥ט | מְעַ֛ט | אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ | מִ/פָּנֶ֑י/ךָ | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | תִּפְרֶ֔ה | וְ/נָחַלְתָּ֖ | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Wj23_30 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj23_30 | mü`a† | mü`a† | ´ágäršeºnnû | miPPänʺkä | `ad | ´ášer | Tiprè | wünäHalTä | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Wj23_30 | H4592 |
H4592 |
H1644 |
H6440 |
H5704 |
H0834 |
H6509 |
H5157 |
H0853  |
H0776 |
| L12 | Wj23_30 | By little | and little | I will drive them out | from before | against | you | thee until thou be increased | and inherit | the land | |
| L13 | Wj23_30 | me·'At | me·'At | 'a·ga·re·Shen·nu | mip·pa·Nei·cha; | 'ad | 'a·Sher | tif·Reh, | ve·na·chal·Ta | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Wj23_30 | מְעַט | מְעַט | גָּרַשׁ | פָּנִים | עַד | אֲשֶׁר | פָּרָה | נָחַל | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Wj23_30 | me·('At) | me·('At) | ga·(Rasz) | pa·(Nim) | ('Ad) | 'a·(Szer) | pa·(Ra) | na·(Chal) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Wj23_30 | mᵉ‘aṭ | mᵉ‘aṭ | gāraš | pānîm | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | pārā(h) | nāḥal | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Wj23_30 | me‘aṭ | me‘aṭ | gāraš | pānîm | ‘ad | ’ăšer | pārāh | nāḥal | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Wj23_30 | By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land. (Wj23_30 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj23_30 | 30 By little <04592> and little <04592> I will drive them out <01644> (08762) from before <06440> thee, until thou be increased <06509> (08799), and inherit <05157> (08804) the land <0776>. (Wj23_30 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj23_30 | 13/102 | 14/102 | 12/47 | 197/2127 | 106/1259 | 574/5499 | 17/29 | 1/58 | 1463/11047 | 428/2502 |
| L21 | Wj23_30 | Wj23_30_1 | Wj23_30_2 | Wj23_30_3 | Wj23_30_4 | Wj23_30_5 | Wj23_30_6 | Wj23_30_7 | Wj23_30_8 | Wj23_30_9 | Wj23_30_10 |