| L01 | Wj23_31 | I ustanowię — twoją granicę od Morza Czerwonego i aż do Morza Filistyńczyków, i od pustyni aż do Rzeki; gdyż dam w wasze ręce — mieszkańców ziemi, i wypędzisz ich sprzed siebie. (Wj23_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj23_31 | I ustanowię H7896 — twoją granicę H1366 od Morza H3220 Czerwonego H5488 i aż do H5704 Morza H3220 Filistyńczyków H6430 , i od pustyni H4057 aż do H5704 Rzeki H5104 ; gdyż H3588 dam H5414 w wasze ręce H3027 — mieszkańców H3427 ziemi H776 , i wypędzisz ich H1644 sprzed siebie H6440 . (Wj23_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj23_31 | Ustanowię granice twego kraju od Morza Czerwonego do morza filistyńskiego, od pustyni aż do Rzeki. Oddam w ręce wasze mieszkańców tego kraju, a ty ich przepędzisz spośród was. (Wj23_31 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj23_31 | Ustanowię H7896 granice H1366 twego H776 kraju H776 od H4480 Morza H3220 Czerwonego H5488 do H5704 morza H3220 filistyńskiego, H6430 od H4480 pustyni H4057 aż H5704 do Rzeki. H5104 Oddam H5414 w ręce H3027 wasze H3427 mieszkańców H3427 tego H776 kraju, H776 a H1644 ty ich H1644 przepędzisz H1644 spośród H4480 was. H6440 (Wj23_31 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj23_31 | we·szat·(Ti) | 'et- | ge·wul·(Cha), | mi·jam- | suf | we·'ad- | jam | pe·lisz·(Tim), | u·mi·mid·(Bar) | 'ad- | han·na·(Har); | ki | 'et·(Ten) | be·jed·(Chem), | 'et | jo·sze·(We) | ha·'(A)·rec, | we·ge·rasz·(Ta)·mow | mip·pa·(Ne)·cha. |
| L06 | Wj23_31 | וְשַׁתִּ֣י | אֶת־ | גְּבֻלְךָ֗ | מִיַּם־ | סוּף֙ | וְעַד־ | יָ֣ם | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וּמִמִּדְבָּ֖ר | עַד־ | הַנָּהָ֑ר | כִּ֣י ׀ | אֶתֵּ֣ן | בְּיֶדְכֶ֗ם | אֵ֚ת | יֹשְׁבֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ | מִפָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Wj23_31 | I ustanowię | — | twoją granicę | od Morza | Czerwonego | i aż do | Morza | Filistyńczyków, | i od pustyni | aż do | Rzeki; | gdyż | dam | w wasze ręce | — | mieszkańców | ziemi, | i wypędzisz ich | sprzed siebie. |
| L08 | Wj23_31 | וְ/שַׁתִּ֣י | אֶת־ | גְּבֻלְ/ךָ֗ | מִ/יַּם־ | סוּף֙ | וְ/עַד־ | יָ֣ם | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר | עַד־ | הַ/נָּהָ֑ר | כִּ֣י ׀ | אֶתֵּ֣ן | בְּ/יֶדְ/כֶ֗ם | אֵ֚ת | יֹשְׁבֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹ | מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Wj23_31 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj23_31 | wüšaTTî | ´et- | Gübulkä | miyyam- | sûp | wü`ad- | yäm | PülišTîm | ûmimmidBär | `ad- | hannähär | Kî | ´eTTën | Büyedkem | ´ët | yöšbê | hä´äºrec | wügërašTäºmô | miPPänʺkä |
| L11 | Wj23_31 | H7896 |
H0853  |
H1366 |
H3220 |
H5488 |
H5704 |
H3220 |
H6430 |
H4057 |
H5704 |
H5104 |
H3588 |
H5414 |
H3027 |
H0853 |
H3427 |
H0776 |
H1644 |
H6440 |
| L12 | Wj23_31 | And I will set | thy bounds | sea | from the Red | against | even unto the sea | of the Philistines | and from the desert | against | unto the river | for | for I will deliver | into your hand | the inhabitants | of the land | and thou shalt drive them out | before | ||
| L13 | Wj23_31 | ve·shat·Ti | et- | ge·vul·Cha, | mi·yam- | suf | ve·'ad- | yam | pe·lish·Tim, | u·mi·mid·Bar | ad- | han·na·Har; | ki | 'et·Ten | be·yed·Chem, | 'et | yo·she·Vei | ha·'A·retz, | ve·ge·rash·Ta·mov | mip·pa·Nei·cha. |
| L14 | Wj23_31 | שִׁית | אֵת | גְּבוּל | יָם | סוּף | עַד | יָם | פְּלִשְׁתִּי | מִדְבָּר | עַד | נָהָר | כִּי | נָתַן | יָד | אֵת | יָשַׁב | אֶרֶץ | גָּרַשׁ | פָּנִים |
| L15 | Wj23_31 | (Szit) | ('Et) | ge·(Wul) | (Jam) | (Suf) | ('Ad) | (Jam) | pe·lisz·(Ti) | mid·(Bar) | ('Ad) | na·(Har) | (Ki) | na·(Tan) | (Jad) | ('Et) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ga·(Rasz) | pa·(Nim) |
| L16 | Wj23_31 | šîṯ | ’ēṯ | gᵉḇûl | jām | sûp̱ | ‘aḏ | jām | pᵉlištî | miḏbār | ‘aḏ | nāhār | kî | nāṯan | jāḏ | ’ēṯ | jāšaḇ | ’éreṣ | gāraš | pānîm |
| L17 | Wj23_31 | šît | ’ēt | gebûl | jām | sûp | ‘ad | jām | pelištî | midbār | ‘ad | nāhār | kî | nātan | jād | ’ēt | jāšab | ’ereṣ | gāraš | pānîm |
| L18 | Wj23_31 | And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee. (Wj23_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj23_31 | 31 And I will set <07896> (08804) thy bounds <01366> from the Red <05488> sea <03220> even unto the sea <03220> of the Philistines <06430>, and from the desert <04057> unto the river <05104>: for I will deliver <05414> (08799) the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> into your hand <03027>; and thou shalt drive them out <01644> (08765) before <06440> thee. (Wj23_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj23_31 | 15/80 | 1464/11047 | 9/240 | 45/396 | 7/28 | 107/1259 | 46/396 | 10/286 | 34/271 | 108/1259 | 12/119 | 448/4478 | 196/2007 | 173/1608 | 1465/11047 | 87/1071 | 429/2502 | 13/47 | 198/2127 |
| L21 | Wj23_31 | Wj23_31_1 | Wj23_31_2 | Wj23_31_3 | Wj23_31_4 | Wj23_31_5 | Wj23_31_6 | Wj23_31_7 | Wj23_31_8 | Wj23_31_9 | Wj23_31_10 | Wj23_31_11 | Wj23_31_12 | Wj23_31_13 | Wj23_31_14 | Wj23_31_15 | Wj23_31_16 | Wj23_31_17 | Wj23_31_18 | Wj23_31_19 |