| L01 | Wj23_33 | Nie będą mieszkać w twojej ziemi, aby nie doprowadzili do grzechu — ciebie przeciw Mnie; gdyż będziesz służył — ich bogom, gdyż będzie dla ciebie sidłem”. ¶ (Wj23_33 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj23_33 | Nie H3808 będą mieszkać H3427 w twojej ziemi H776 , aby nie H6435 doprowadzili do grzechu H2398 — ciebie przeciw Mnie; gdyż H3588 będziesz służył H5647 — ich bogom H430 , gdyż H3588 będzie H1961 dla ciebie sidłem H4170 ”. ¶ (Wj23_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj23_33 | Nie mogą mieszkać w twoim kraju, gdyż przywiedliby cię do grzechu przeciw Mnie. Mógłbyś oddawać cześć ich bogom, co byłoby dla ciebie zgubą. (Wj23_33 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj23_33 | Nie H3808 mogą H3427 mieszkać H3427 w twoim H776 kraju, H776 gdyż H3588 przywiedliby H2398 cię do H5921 grzechu H2398 przeciw Mnie. H5921 Mógłbyś H5647 oddawać H5647 cześć H5647 ich H430 bogom, H430 co H1931 byłoby H1961 dla ciebie H5921 zgubą. H4170 (Wj23_33 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj23_33 | lo | je·sze·(Wu) | be·'ar·ce·(Cha), | pen- | ja·cha·(Ti)·'u | 'o·te·(Cha) | (Li); | ki | ta·'a·(Wod) | 'et- | 'e·(Lo)·he·(Hem), | ki- | jih·(Je) | le·(Cha) | le·mo·(Kesz). | (Pe) |
| L06 | Wj23_33 | לֹ֤א | יֵשְׁבוּ֙ | בְּאַרְצְךָ֔ | פֶּן־ | יַחֲטִ֥יאוּ | אֹתְךָ֖ | לִ֑י | כִּ֤י | תַעֲבֹד֙ | אֶת־ | אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | כִּֽי־ | יִהְיֶ֥ה | לְךָ֖ | לְמוֹקֵֽשׁ׃ | פ |
| L07 | Wj23_33 | Nie | będą mieszkać | w twojej ziemi, | aby nie | doprowadzili do grzechu | — | ciebie przeciw Mnie; | gdyż | będziesz służył | — | ich bogom, | gdyż | będzie | dla ciebie | sidłem. | ¶ |
| L08 | Wj23_33 | לֹ֤א | יֵשְׁבוּ֙ | בְּ/אַרְצְ/ךָ֔ | פֶּן־ | יַחֲטִ֥יאוּ | אֹתְ/ךָ֖ | לִ֑/י | כִּ֤י | תַעֲבֹד֙ | אֶת־ | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם | כִּֽי־ | יִהְיֶ֥ה | לְ/ךָ֖ | לְ/מוֹקֵֽשׁ׃ | פ |
| L09 | Wj23_33 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj23_33 | lö´ | yëšbû | Bü´arcükä | Pen- | yaHá†îº´û | ´ötkä | lî | Kî | ta`áböd | ´et- | ´élöºhêheºm | Kî|- | yihyè | lükä | lümôqëš | P |
| L11 | Wj23_33 | H3808 |
H3427 |
H0776 |
H6435 |
H2398 |
H0853  |
H0000  |
H3588 |
H5647 |
H0853 |
H0430 |
H3588 |
H1961 |
H0000 |
H4170 |
|
| L12 | Wj23_33 | shall not | They shall not dwell | in thy land | because | lest they make thee sin | will surely | against me for if thou serve | their gods | will surely | become | it will surely be a snare | |||||
| L13 | Wj23_33 | lo | ye·she·Vu | be·'ar·tze·Cha, | pen- | ya·cha·Ti·'u | 'o·te·Cha | Li; | ki | ta·'a·Vod | et- | 'e·Lo·hei·Hem, | ki- | yih·Yeh | le·Cha | le·mo·Kesh. | Peh |
| L14 | Wj23_33 | לֹא | יָשַׁב | אֶרֶץ | פֵּן | חָטָא | אֵת | כִּי | עָבַד | אֵת | אֱלֹהִים | כִּי | הָיָה | מוֹקֵשׁ | |||
| L15 | Wj23_33 | (Lo) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Pen) | cha·(Ta) | ('Et) | (Ki) | 'a·(Wad) | ('Et) | E·lo·(Him) | (Ki) | ha·(Ja) | mo·(Kesz) | |||
| L16 | Wj23_33 | lō(’) | jāšaḇ | ’éreṣ | pēn | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | kî | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | kî | hājā(h) | môqēš | |||
| L17 | Wj23_33 | lō’ | jāšab | ’ereṣ | pēn | ḥāṭā’ | ’ēt | kî | ‘ābad | ’ēt | ’ĕlōhîm | kî | hājāh | môqēš | |||
| L18 | Wj23_33 | They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee. (Wj23_33 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj23_33 | 33 They shall not dwell <03427> (08799) in thy land <0776>, lest they make thee sin <02398> (08686) against me: for if thou serve <05647> (08799) their gods <0430>, it will surely be a snare <04170> unto thee. (Wj23_33 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj23_33 | 407/5164 | 88/1071 | 430/2502 | 26/133 | 14/236 | 1466/11047 | 713/6521 | 449/4478 | 53/288 | 1467/11047 | 332/2597 | 450/4478 | 456/3546 | 714/6521 | 2/27 | |
| L21 | Wj23_33 | Wj23_33_1 | Wj23_33_2 | Wj23_33_3 | Wj23_33_4 | Wj23_33_5 | Wj23_33_6 | Wj23_33_7 | Wj23_33_8 | Wj23_33_9 | Wj23_33_10 | Wj23_33_11 | Wj23_33_12 | Wj23_33_13 | Wj23_33_14 | Wj23_33_15 | Wj23_33_16 |