| L01 |
Wj23_4 |
Jeśli H3588 spotkasz H6293 wołu H7794 twego H7453 wroga H8130 albo H176 jego H1931 osła H2543 błąkającego H8582 się, odprowadź H7725 je do niego. H7725 |
| L02 |
Wj23_4 |
Jeśli spotkasz wołu twego wroga albo jego osła błąkającego się, odprowadź je do niego. |
| L03 |
Wj23_4 |
כִּ֣י |
תִפְגַּ֞ע |
שׁ֧וֹר |
אֹֽיִבְךָ֛ |
א֥וֹ |
חֲמֹר֖וֹ |
תֹּעֶ֑ה |
הָשֵׁ֥ב |
תְּשִׁיבֶ֖נּוּ |
לֽוֹ׃ |
ס |
| L04 |
Wj23_4 |
כִּ֣י |
תִפְגַּ֞ע |
שׁ֧וֹר |
אֹֽיִבְ/ךָ֛ |
א֥וֹ |
חֲמֹר֖/וֹ |
תֹּעֶ֑ה |
הָשֵׁ֥ב |
תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ |
לֽ/וֹ׃ |
ס |
| L05 |
Wj23_4 |
ki |
tif·(Ga)' |
(Szor) |
'o·jiw·(Cha) |
o |
cha·mo·(Ro) |
to·'(E); |
ha·(Szew) |
te·szi·(Wen)·nu |
lo. |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj23_4 | H3588 | H6293 | H7794 | H0341  | H0176 | H2543 | H8582 | H7725 | H7725 | H0000  | |
| L07 |
Wj23_4 |
inasmuch |
intercede |
bull |
enemy |
and |
ass |
go astray |
break |
break |
|
|
| L08 |
Wj23_4 |
ponieważ |
wstawia |
byk |
wróg |
i |
osiołek |
zbłądzić |
złamać |
złamać |
|
|
| L09 |
Wj23_4 |
If |
If thou meet |
ox |
thine enemy's |
or |
or his ass |
going astray |
thou shalt surely |
to him again |
|
|
| L10 |
Wj23_4 |
Jeśli |
Jeśli ty spotkać |
wół |
twoje wroga |
lub |
ani jego osła |
błąkającego |
ty będziesz na pewno |
z nim jeszcze raz |
|
|
| L11 |
Wj23_4 |
ki |
tif·Ga' |
Shor |
'o·yiv·Cha |
o |
cha·mo·Ro |
to·'Eh; |
ha·Shev |
te·shi·Ven·nu |
lo. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj23_4 |
Ki |
tif Ga |
szor |
o jiw cha |
o |
Ha mo ro |
To e |
ha szew |
Te szi wen nu |
lo |
s |
| L13 |
Wj23_4 |
Kî |
tipGa` |
šôr |
´ö|yibkä |
´ô |
Hámörô |
Tö`è |
häšëb |
Tüšîbeºnnû |
lô |
s |
| L14 |
Wj23_4 |
437/4478 |
6/46 |
24/79 |
5/280 |
39/320 |
26/96 |
4/49 |
88/1041 |
89/1041 |
706/6522 |
|
| L15 |
Wj23_4 |
If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to
him again. |
| L16 |
Wj23_4 |
4 If thou meet <06293> (08799) thine enemy's <0341> (08802) ox <07794> or
his ass <02543> going astray <08582> (08802), thou shalt surely <07725> (08687) bring it
back <07725> <00> to him again <07725> (08686). |
