| L01 | Wj23_4 | Gdy spotkasz wołu swego wroga albo jego osła błąkającego się, zwracając, zwrócisz go mu. § (Wj23_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj23_4 | Gdy H3588 spotkasz H6293 wołu H7794 swego wroga H341 albo H176 jego osła H2543 błąkającego się H8582 , zwracając H7725 , zwrócisz go H7725 mu. § (Wj23_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj23_4 | Jeśli spotkasz wołu twego wroga albo jego osła błąkającego się, odprowadź je do niego. (Wj23_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj23_4 | Jeśli H3588 spotkasz H6293 wołu H7794 twego H7453 wroga H8130 albo H176 jego H1931 osła H2543 błąkającego H8582 się, odprowadź H7725 je do niego. H7725 (Wj23_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj23_4 | ki | tif·(Ga)' | (Szor) | 'o·jiw·(Cha) | o | cha·mo·(Ro) | to·'(E); | ha·(Szew) | te·szi·(Wen)·nu | lo. | sa·(Mek) |
| L06 | Wj23_4 | כִּ֣י | תִפְגַּ֞ע | שׁ֧וֹר | אֹֽיִבְךָ֛ | א֥וֹ | חֲמֹר֖וֹ | תֹּעֶ֑ה | הָשֵׁ֥ב | תְּשִׁיבֶ֖נּוּ | לֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Wj23_4 | Gdy | spotkasz | wołu | swego wroga | albo | jego osła | błąkającego się, | zwracając, | zwrócisz go | mu. | § |
| L08 | Wj23_4 | כִּ֣י | תִפְגַּ֞ע | שׁ֧וֹר | אֹֽיִבְ/ךָ֛ | א֥וֹ | חֲמֹר֖/וֹ | תֹּעֶ֑ה | הָשֵׁ֥ב | תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ | לֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Wj23_4 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj23_4 | Kî | tipGa` | šôr | ´ö|yibkä | ´ô | Hámörô | Tö`è | häšëb | Tüšîbeºnnû | lô | s |
| L11 | Wj23_4 | H3588 |
H6293 |
H7794 |
H0341 |
H0176 |
H2543 |
H8582 |
H7725 |
H7725 |
H0000  |
|
| L12 | Wj23_4 | If | If thou meet | ox | thine enemy's | or | or his ass | going astray | thou shalt surely | to him again | ||
| L13 | Wj23_4 | ki | tif·Ga' | Shor | 'o·yiv·Cha | o | cha·mo·Ro | to·'Eh; | ha·Shev | te·shi·Ven·nu | lo. | sa·Mek |
| L14 | Wj23_4 | כִּי | פָּגַע | שׁוֹר | אֹיֵב | אוֹ | חֲמוֹר | תָּעָה | שׁוּב | שׁוּב | ||
| L15 | Wj23_4 | (Ki) | pa·(Ga)' | (Szor) | 'o·(Jew) | (O) | cha·(Mor) | ta·('A) | (Szuw) | (Szuw) | ||
| L16 | Wj23_4 | kî | pāg̱a‘ | šôr | ’ōjēḇ | ’ô | ḥᵃ̆môr | tā‘ā(h) | šûḇ | šûḇ | ||
| L17 | Wj23_4 | kî | pāga‘ | šôr | ’ōjēb | ’ô | ḥămôr | tā‘āh | šûb | šûb | ||
| L18 | Wj23_4 | If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. (Wj23_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj23_4 | 4 If thou meet <06293> (08799) thine enemy's <0341> (08802) ox <07794> or his ass <02543> going astray <08582> (08802), thou shalt surely <07725> (08687) bring it back <07725> <00> to him again <07725> (08686). (Wj23_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj23_4 | 437/4478 | 6/46 | 24/79 | 5/280 | 39/320 | 26/96 | 4/49 | 88/1041 | 89/1041 | 706/6521 | |
| L21 | Wj23_4 | Wj23_4_1 | Wj23_4_2 | Wj23_4_3 | Wj23_4_4 | Wj23_4_5 | Wj23_4_6 | Wj23_4_7 | Wj23_4_8 | Wj23_4_9 | Wj23_4_10 | Wj23_4_11 |