| L01 | Wj23_5 | Gdy zobaczysz osła tego, który cię nienawidzi, leżącego pod swoim ciężarem, i powstrzymasz się od pomagania mu, pomagając, pomożesz z nim. § (Wj23_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj23_5 | Gdy H3588 zobaczysz H7200 osła H2543 tego, który cię nienawidzi H8130 , leżącego H7257 pod H8478 swoim ciężarem H4853 , i powstrzymasz się H2308 od pomagania H5800 mu, pomagając H5800, pomożesz H5800 z nim H5973 . § (Wj23_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj23_5 | Jeśli ujrzysz, że osioł twego wroga upadł pod swoim ciężarem, nie ominiesz, ale razem z nim przyjdziesz mu z pomocą. (Wj23_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj23_5 | Jeśli H3588 ujrzysz, H7200 że H3588 osioł H2543 twego H7453 wroga H8130 upadł H7257 pod H8478 swoim ciężarem, H4853 nie H3808 ominiesz, H5800 ale H5973 razem H5800 z nim przyjdziesz H5800 mu z pomocą. H5800 (Wj23_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj23_5 | ki- | tir·'(E) | cha·(Mor) | so·na·'a·(Cha), | ro·(Wec) | (Ta)·chat | mas·sa·'(O), | we·cha·dal·(Ta) | me·'a·(Zo) | lo; | a·(Zo) | ta·'a·(Zo) | im·(Mo). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj23_5 | כִּֽי־ | תִרְאֶ֞ה | חֲמ֣וֹר | שֹׂנַאֲךָ֗ | רֹבֵץ֙ | תַּ֣חַת | מַשָּׂא֔וֹ | וְחָדַלְתָּ֖ | מֵעֲזֹ֣ב | ל֑וֹ | עָזֹ֥ב | תַּעֲזֹ֖ב | עִמּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Wj23_5 | Gdy | zobaczysz | osła | tego, który cię nienawidzi, | leżącego | pod | swoim ciężarem, | i powstrzymasz się | od pomagania | mu, | pomagając, | pomożesz | z nim. | § |
| L08 | Wj23_5 | כִּֽי־ | תִרְאֶ֞ה | חֲמ֣וֹר | שֹׂנַאֲ/ךָ֗ | רֹבֵץ֙ | תַּ֣חַת | מַשָּׂא֔/וֹ | וְ/חָדַלְתָּ֖ | מֵ/עֲזֹ֣ב | ל֑/וֹ | עָזֹ֥ב | תַּעֲזֹ֖ב | עִמּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Wj23_5 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj23_5 | Kî|- | tir´è | Hámôr | Söna´ákä | röbëc | TaºHat | maSSä´ô | wüHädalTä | më`ázöb | lô | `äzöb | Ta`ázöb | `immô | s |
| L11 | Wj23_5 | H3588 |
H7200 |
H2543 |
H8130 |
H7257 |
H8478 |
H4853 |
H2308 |
H5800 |
H0000  |
H5800 |
H5800 |
H5973 |
|
| L12 | Wj23_5 | If | If thou see | the ass | of him that hateth | thee lying | under | under his burden | and wouldest forbear | to help | him thou shalt surely | help | with | ||
| L13 | Wj23_5 | ki- | tir·'Eh | cha·Mor | so·na·'a·Cha, | ro·Vetz | Ta·chat | mas·sa·'O, | ve·cha·dal·Ta | me·'a·Zo | lo; | a·Zo | ta·'a·Zo | im·Mo. | sa·Mek |
| L14 | Wj23_5 | כִּי | רָאָה | חֲמוֹר | שָׂנֵא | רָבַץ | תַּחַת | מַשָּׂא | חָדַל | עָזַב | עָזַב | עָזַב | עִם | ||
| L15 | Wj23_5 | (Ki) | ra·('A) | cha·(Mor) | sa·(Ne) | ra·(Wac) | (Ta)·chat | mas·(Sa) | cha·(Dal) | 'a·(Zaw) | 'a·(Zaw) | 'a·(Zaw) | ('Im) | ||
| L16 | Wj23_5 | kî | rā’ā(h) | ḥᵃ̆môr | śānē(’) | rāḇaṣ | táḥaṯ | maśśā(’) | ḥāḏal | ‘āzaḇ | ‘āzaḇ | ‘āzaḇ | ‘im | ||
| L17 | Wj23_5 | kî | rā’āh | ḥămôr | śānē’ | rābaṣ | taḥat | maśśā’ | ḥādal | ‘āzab | ‘āzab | ‘āzab | ‘im | ||
| L18 | Wj23_5 | If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him. (Wj23_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj23_5 | 5 If thou see <07200> (08799) the ass <02543> of him that hateth <08130> (08802) thee lying <07257> (08802) under his burden <04853>, and wouldest forbear <02308> (08804) to help <05800> (08800) him, thou shalt surely <05800> (08800) help <05800> (08799) with him. (Wj23_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj23_5 | 438/4478 | 202/1296 | 27/96 | 11/145 | 6/30 | 55/498 | 1/65 | 8/57 | 14/211 | 707/6521 | 15/211 | 16/211 | 122/1043 | |
| L21 | Wj23_5 | Wj23_5_1 | Wj23_5_2 | Wj23_5_3 | Wj23_5_4 | Wj23_5_5 | Wj23_5_6 | Wj23_5_7 | Wj23_5_8 | Wj23_5_9 | Wj23_5_10 | Wj23_5_11 | Wj23_5_12 | Wj23_5_13 | Wj23_5_14 |