| L01 | Wj23_9 | A przybysza nie będziesz uciskał; a wy znacie — duszę przybysza, gdyż przybyszami byliście w ziemi Egiptu. (Wj23_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj23_9 | A przybysza H1616 nie H3808 będziesz uciskał H3905 ; a wy H859 znacie H3045 — duszę H5315 przybysza H1616, gdyż H3588 przybyszami H1616 byliście H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714 . (Wj23_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj23_9 | Nie będziesz uciskał cudzoziemców, gdyż znacie życie cudzoziemców, bo sami byliście cudzoziemcami w Egipcie. (Wj23_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj23_9 | Nie H3808 będziesz uciskał H3905 cudzoziemców, H1616 gdyż H3588 znacie H3045 życie H5315 cudzoziemców, H1616 bo H3588 sami H859 byliście H1961 cudzoziemcami H1616 w H4480 Egipcie. H4714 (Wj23_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj23_9 | we·(Ger) | lo | til·(Chac); | we·'at·(Tem), | je·da'·(Tem) | 'et- | (Ne)·fesz | hag·(Ger), | ki- | ge·(Rim) | he·ji·(Tem) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj23_9 | וְגֵ֖ר | לֹ֣א | תִלְחָ֑ץ | וְאַתֶּ֗ם | יְדַעְתֶּם֙ | אֶת־ | נֶ֣פֶשׁ | הַגֵּ֔ר | כִּֽי־ | גֵרִ֥ים | הֱיִיתֶ֖ם | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj23_9 | A przybysza | nie | będziesz uciskał; | a wy | znacie | — | duszę | przybysza, | gdyż | przybyszami | byliście | w ziemi | Egiptu. |
| L08 | Wj23_9 | וְ/גֵ֖ר | לֹ֣א | תִלְחָ֑ץ | וְ/אַתֶּ֗ם | יְדַעְתֶּם֙ | אֶת־ | נֶ֣פֶשׁ | הַ/גֵּ֔ר | כִּֽי־ | גֵרִ֥ים | הֱיִיתֶ֖ם | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj23_9 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj23_9 | wügër | lö´ | tilHäc | wü´aTTem | yüda`Tem | ´et- | neºpeš | haGGër | Kî|- | gërîm | héyîtem | Bü´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj23_9 | H1616 |
H3808 |
H3905 |
H0859 |
H3045 |
H0853  |
H5315 |
H1616 |
H3588 |
H1616 |
H1961 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj23_9 | a stranger | shall not | Also thou shalt not oppress | you | for ye know | the heart | of a stranger | seeing | ye were strangers | become | in the land | of Egypt | |
| L13 | Wj23_9 | ve·Ger | lo | til·Chatz; | ve·'at·Tem, | ye·da'·Tem | et- | Ne·fesh | hag·Ger, | ki- | ge·Rim | he·yi·Tem | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj23_9 | גֵּר | לֹא | לָחַץ | אַתָּה | יָדַע | אֵת | נֶפֶשׁ | גֵּר | כִּי | גֵּר | הָיָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj23_9 | (Ger) | (Lo) | la·(Chac) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ('Et) | (Ne)·fesz | (Ger) | (Ki) | (Ger) | ha·(Ja) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj23_9 | gēr | lō(’) | lāḥaṣ | ’attā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | nép̱eš | gēr | kî | gēr | hājā(h) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj23_9 | gēr | lō’ | lāḥaṣ | ’attāh | jāda‘ | ’ēt | nepeš | gēr | kî | gēr | hājāh | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj23_9 | Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt. (Wj23_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj23_9 | 9 Also thou shalt not oppress <03905> (08799) a stranger <01616>: for ye know <03045> (08804) the heart <05315> of a stranger <01616>, seeing <03588> ye were strangers <01616> in the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj23_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj23_9 | 11/92 | 393/5164 | 3/19 | 108/1080 | 88/934 | 1445/11047 | 56/751 | 12/92 | 441/4478 | 13/92 | 453/3546 | 424/2502 | 194/614 |
| L21 | Wj23_9 | Wj23_9_1 | Wj23_9_2 | Wj23_9_3 | Wj23_9_4 | Wj23_9_5 | Wj23_9_6 | Wj23_9_7 | Wj23_9_8 | Wj23_9_9 | Wj23_9_10 | Wj23_9_11 | Wj23_9_12 | Wj23_9_13 |