| L01 | Wj24_1 | A do Mojżesza powiedział: „Wstąp do Jahwe, ty i Aaron, Nadab i Abihu, i siedemdziesięciu ze starszych Izraela, i oddacie pokłon z daleka. (Wj24_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj24_1 | A do H413 Mojżesza H4872 powiedział H559 : „Wstąp H5927 do H413 Jahwe H3068 , ty H859 i Aaron H175 , Nadab H5070 i Abihu H30 , i siedemdziesięciu H7657 ze starszych H2205 Izraela H3478 , i oddacie pokłon H7812 z daleka H7350 . (Wj24_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj24_1 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wstąp do Pana, ty, Aaron, Nadab, Abihu i siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka. (Wj24_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj24_1 | I H559 rzekł H559 [Pan] H3068 do H413 Mojżesza: H4872 Wstąp H5927 do H413 Pana, H3068 ty, H859 Aaron, H175 Nadab, H5070 Abihu H30 i H7657 siedemdziesięciu H7657 ze H4480 starszych H2205 Izraela H3478 i H7812 oddajcie pokłon H7812 z H4480 daleka. H7350 (Wj24_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj24_1 | we·'el- | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | 'a·(Le) | 'el- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'at·(Ta) | we·'a·ha·(Ron) | na·(Daw) | wa·'a·wi·(Hu), | we·sziw·'(Im) | miz·zik·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | we·hisz·ta·cha·wi·(Tem) | me·ra·(Chok). |
| L06 | Wj24_1 | וְאֶל־ | מֹשֶׁ֨ה | אָמַ֜ר | עֲלֵ֣ה | אֶל־ | יְהוָ֗ה | אַתָּה֙ | וְאַהֲרֹן֙ | נָדָ֣ב | וַאֲבִיה֔וּא | וְשִׁבְעִ֖ים | מִזִּקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | מֵרָחֹֽק׃ |
| L07 | Wj24_1 | A do | Mojżesza | powiedział: | „Wstąp | do | Jahwe, | ty | i Aaron, | Nadab | i Abihu, | i siedemdziesięciu | ze starszych | Izraela, | i oddacie pokłon | z daleka. |
| L08 | Wj24_1 | וְ/אֶל־ | מֹשֶׁ֨ה | אָמַ֜ר | עֲלֵ֣ה | אֶל־ | יְהוָ֗ה | אַתָּה֙ | וְ/אַהֲרֹן֙ | נָדָ֣ב | וַ/אֲבִיה֔וּא | וְ/שִׁבְעִ֖ים | מִ/זִּקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | מֵ/רָחֹֽק׃ |
| L09 | Wj24_1 | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vvq2mpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj24_1 | wü´el- | möšè | ´ämar | `álË | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´aTTâ | wü´ahárön | nädäb | wa´ábîhû´ | wüšib`îm | mizziqnê | yiSrä´ël | wühišTaHáwîtem | mëräHöq |
| L11 | Wj24_1 | H0413 |
H4872 |
H0559 |
H5927 |
H0413 |
H3068 |
H0859 |
H0175 |
H5070 |
H0030 |
H7657 |
H2205 |
H3478 |
H7812 |
H7350 |
| L12 | Wj24_1 | to | unto Moses | And he said | Come up | to | unto the LORD | you | thou and Aaron | Nadab | and Abihu | and seventy | of the elders | of Israel | and worship | ye afar off |
| L13 | Wj24_1 | ve·'el- | mo·Sheh | 'a·Mar | 'a·Leh | el- | Yah·weh | 'at·Tah | ve·'a·ha·Ron | na·Dav | va·'a·vi·Hu, | ve·shiv·'Im | miz·zik·Nei | Yis·ra·'El; | ve·hish·ta·cha·vi·Tem | me·ra·Chok. |
| L14 | Wj24_1 | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | עָלָה | אֵל | יְהֹוָה | אַתָּה | אַהֲרוֹן | נָדָב | אֲבִיהוּא | שִׁבְעִים | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | שָׁחָה | רָחוֹק |
| L15 | Wj24_1 | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ('El) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | 'a·ha·(Ron) | na·(Daw) | 'a·wi·(Hu) | sziw·'(Im) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | sza·(Cha) | ra·(Chok) |
| L16 | Wj24_1 | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | ‘ālā(h) | ’ēl | JHWH | ’attā(h) | ’ahᵃ̆rôn | nāḏāḇ | ’ᵃ̆ḇîhû(’) | šiḇ‘îm | zāqēn | jiśrā’ēl | šāḥā(h) | rāḥôq |
| L17 | Wj24_1 | ’ēl | mōšeh | ’āmar | ‘ālāh | ’ēl | jhwh | ’attāh | ’ahărôn | nādāb | ’ăbîhû’ | šib‘îm | zāqēn | jiśrā’ēl | šāḥāh | rāḥôq |
| L18 | Wj24_1 | And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off. (Wj24_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj24_1 | 1 And he said <0559> (08804) unto Moses <04872>, Come up <05927> (08798) unto the LORD <03068>, thou, and Aaron <0175>, Nadab <05070>, and Abihu <030>, and seventy <07657> of the elders <02205> of Israel <03478>; and worship <07812> (08694) ye afar off <07350>. (Wj24_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj24_1 | 742/5500 | 191/766 | 841/5298 | 79/883 | 743/5500 | 433/6220 | 109/1080 | 55/347 | 2/20 | 2/12 | 11/91 | 19/178 | 158/2505 | 28/169 | 6/85 |
| L21 | Wj24_1 | Wj24_1_1 | Wj24_1_2 | Wj24_1_3 | Wj24_1_4 | Wj24_1_5 | Wj24_1_6 | Wj24_1_7 | Wj24_1_8 | Wj24_1_9 | Wj24_1_10 | Wj24_1_11 | Wj24_1_12 | Wj24_1_13 | Wj24_1_14 | Wj24_1_15 |