| L01 | Wj24_10 | I ujrzeli — Boga Izraela, a pod Jego stopami jak dzieło z płyty szafiru i jak samo niebo w czystości. (Wj24_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj24_10 | I ujrzeli H7200 — Boga H430 Izraela H3478 , a pod H8478 Jego stopami H7272 jak dzieło H4639 z płyty H3840 szafiru H5601 i jak samo H6106 niebo H8064 w czystości H2892 . (Wj24_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj24_10 | Ujrzeli Boga Izraela, a pod Jego stopami jakby jakieś dzieło z szafirowych kamieni, świecących jak samo niebo. (Wj24_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj24_10 | Ujrzeli H7200 Boga H430 Izraela, H3478 a H8478 pod H8478 Jego H7272 stopami H7272 jakby H3644 jakieś dzieło H4639 z H5601 szafirowych H5601 kamieni, H68 świecących H2892 jak H4639 samo H8064 niebo. H8064 (Wj24_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj24_10 | wai·jir·'(U) | 'et | 'e·lo·(He) | Jis·ra·'<El>; | we·(Ta)·chat | rag·(Law), | ke·ma·'a·(Se) | liw·(Nat) | has·sap·(Pir), | u·che·'(E)·cem | hasz·sza·(Ma)·jim | la·(To)·har. |
| L06 | Wj24_10 | וַיִּרְא֕וּ | אֵ֖ת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְתַ֣חַת | רַגְלָ֗יו | כְּמַעֲשֵׂה֙ | לִבְנַ֣ת | הַסַּפִּ֔יר | וּכְעֶ֥צֶם | הַשָּׁמַ֖יִם | לָטֹֽהַר׃ |
| L07 | Wj24_10 | I ujrzeli | — | Boga | Izraela, | a pod | Jego stopami | jak dzieło | z płyty | szafiru | i jak samo | niebo | w czystości. |
| L08 | Wj24_10 | וַ/יִּרְא֕וּ | אֵ֖ת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/תַ֣חַת | רַגְלָ֗י/ו | כְּ/מַעֲשֵׂה֙ | לִבְנַ֣ת | הַ/סַּפִּ֔יר | וּ/כְ/עֶ֥צֶם | הַ/שָּׁמַ֖יִם | לָ/טֹֽהַר׃ |
| L09 | Wj24_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj24_10 | wayyir´û | ´ët | ´élöhê | yiSrä´ël | wütaºHat | ragläyw | Küma`áSË | libnat | hassaPPîr | ûkü`eºcem | haššämaºyim | lä†öºhar |
| L11 | Wj24_10 | H7200 |
H0853  |
H0430 |
H3478 |
H8478 |
H7272 |
H4639 |
H3840 |
H5601 |
H6106 |
H8064 |
H2892 |
| L12 | Wj24_10 | And they saw | the God | of Israel | and under | and [there was] under his feet | work | as it were a paved | of a sapphire stone | and as it were the body | of heaven | in [his] clearness | |
| L13 | Wj24_10 | vai·yir·'U | 'et | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | ve·Ta·chat | rag·Lav, | ke·ma·'a·Seh | liv·Nat | has·sap·Pir, | u·che·'E·tzem | hash·sha·Ma·yim | la·To·har. |
| L14 | Wj24_10 | רָאָה | אֵת | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | תַּחַת | רֶגֶל | מַעֲשֶׂה | לִבְנָה | סַפִּיר | עֶצֶם | שָׁמַיִם | טֹהַר |
| L15 | Wj24_10 | ra·('A) | ('Et) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Ta)·chat | (Re)·gel | ma·'a·(Se) | liw·(Na) | sap·(Pir) | '(E)·cem | sza·(Ma)·jim | (To)·har |
| L16 | Wj24_10 | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | táḥaṯ | rég̱el | ma‘ᵃ̆śe(h) | liḇnā(h) | sappîr | ‘éṣem | šāmájim | ṭṓhar |
| L17 | Wj24_10 | rā’āh | ’ēt | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | taḥat | regel | ma‘ăśeh | libnāh | sappîr | ‘eṣem | šāmajim | ṭōhar |
| L18 | Wj24_10 | And they saw the God of Israel: and [there was] under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in [his] clearness. (Wj24_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj24_10 | 10 And they saw <07200> (08799) the God <0430> of Israel <03478>: and there was under his feet <07272> as it were a paved <03840> work <04639> of a sapphire stone <05601>, and as it were the body <06106> of heaven <08064> in his clearness <02892>. (Wj24_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj24_10 | 205/1296 | 1473/11047 | 333/2597 | 162/2505 | 57/498 | 21/241 | 14/235 | 1/1 | 1/11 | 14/126 | 53/421 | 1/2 |
| L21 | Wj24_10 | Wj24_10_1 | Wj24_10_2 | Wj24_10_3 | Wj24_10_4 | Wj24_10_5 | Wj24_10_6 | Wj24_10_7 | Wj24_10_8 | Wj24_10_9 | Wj24_10_10 | Wj24_10_11 | Wj24_10_12 |