| L01 | Wj24_11 | A na dostojników synów Izraela nie wyciągnął swojej ręki; i oglądali — Boga, i jedli i pili. § (Wj24_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj24_11 | A na H413 dostojników H678 synów H1121 Izraela H3478 nie H3808 wyciągnął H7971 swojej ręki H3027 ; i oglądali H2372 — Boga H430 , i jedli H398 i pili H8354 . § (Wj24_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj24_11 | Na wybranych Izraelitów nie podniósł On swej ręki, mogli przeto patrzeć na Boga. Potem jedli i pili. (Wj24_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj24_11 | Na H3808 wybranych H678 Izraelitów H1121 H3478 nie H3808 podniósł H7971 On H3027 swej H3027 ręki, H3027 mogli H7200 przeto H7200 patrzeć H7200 na H413 Boga. H430 Potem H398 jedli H398 i H8354 pili. H8354 (Wj24_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj24_11 | we·'el- | 'a·ci·(Le) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | lo | sza·(Lach) | ja·(Do); | wai·je·che·(Zu) | 'et- | ha·'(E)·lo·(Him), | wai·jo·che·(Lu) | wai·jisz·(Tu). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj24_11 | וְאֶל־ | אֲצִילֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | שָׁלַ֖ח | יָד֑וֹ | וַֽיֶּחֱזוּ֙ | אֶת־ | הָ֣אֱלֹהִ֔ים | וַיֹּאכְל֖וּ | וַיִּשְׁתּֽוּ׃ | ס |
| L07 | Wj24_11 | A na | dostojników | synów | Izraela | nie | wyciągnął | swojej ręki; | i oglądali | — | Boga, | i jedli | i pili. | § |
| L08 | Wj24_11 | וְ/אֶל־ | אֲצִילֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | שָׁלַ֖ח | יָד֑/וֹ | וַֽ/יֶּחֱזוּ֙ | אֶת־ | הָ֣/אֱלֹהִ֔ים | וַ/יֹּאכְל֖וּ | וַ/יִּשְׁתּֽוּ׃ | ס |
| L09 | Wj24_11 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj24_11 | wü´el- | ´ácîlê | Bünê | yiSrä´ël | lö´ | šälaH | yädô | wa|yyeHézû | ´et- | h亴élöhîm | wayyö´külû | wayyišTû | s |
| L11 | Wj24_11 | H0413 |
H0678 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H7971 |
H3027 |
H2372 |
H0853  |
H0430 |
H0398 |
H8354 |
|
| L12 | Wj24_11 | against | And upon the nobles | of the children | of Israel | did not | he laid | not his hand | also they saw | God | and did eat | and drink | ||
| L13 | Wj24_11 | ve·'el- | 'a·tzi·Lei | be·Nei | Yis·ra·'El, | lo | sha·Lach | ya·Do; | vai·ye·che·Zu | et- | ha·'E·lo·Him, | vai·yo·che·Lu | vai·yish·Tu. | sa·Mek |
| L14 | Wj24_11 | אֵל | אָצִיל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | שָׁלַח | יָד | חָזָה | אֵת | אֱלֹהִים | אָכַל | שָׁתָה | |
| L15 | Wj24_11 | ('El) | 'a·(Cil) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | sza·(Lach) | (Jad) | cha·(Za) | ('Et) | E·lo·(Him) | a·(Chal) | sza·(Ta) | |
| L16 | Wj24_11 | ’ēl | ’āṣîl | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | šālaḥ | jāḏ | ḥāzā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḵal | šāṯā(h) | |
| L17 | Wj24_11 | ’ēl | ’āṣîl | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | šālaḥ | jād | ḥāzāh | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’ākal | šātāh | |
| L18 | Wj24_11 | And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink. (Wj24_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj24_11 | 11 And upon the nobles <0678> of the children <01121> of Israel <03478> he laid <07971> (08804) not his hand <03027>: also they saw <02372> (08799) God <0430>, and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799). (Wj24_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj24_11 | 745/5500 | 1/2 | 494/4921 | 163/2505 | 410/5164 | 138/847 | 174/1608 | 2/51 | 1474/11047 | 334/2597 | 108/806 | 27/217 | |
| L21 | Wj24_11 | Wj24_11_1 | Wj24_11_2 | Wj24_11_3 | Wj24_11_4 | Wj24_11_5 | Wj24_11_6 | Wj24_11_7 | Wj24_11_8 | Wj24_11_9 | Wj24_11_10 | Wj24_11_11 | Wj24_11_12 | Wj24_11_13 |