| L01 | Wj24_12 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wstąp do Mnie na górę i bądź tam, i dam ci — tablice kamienne oraz Prawo i przykazanie, które napisałem, aby ich pouczyć”. (Wj24_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj24_12 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Wstąp H5927 do Mnie H413 na górę H2022 i bądź H1961 tam H8033 , i dam H5414 ci — tablice H3871 kamienne H68 oraz Prawo H8451 i przykazanie H4687 , które H834 napisałem H3789 , aby ich pouczyć H3384 ”. (Wj24_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj24_12 | Pan rzekł do Mojżesza: Wstąp do Mnie na górę i pozostań tam, a dam ci tablice kamienne, Prawo i przykazania, które napisałem, aby ich pouczyć. (Wj24_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj24_12 | Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza: H4872 Wstąp H5927 do H413 Mnie H5921 na H5921 górę H2022 i H1961 pozostań H8033 tam, H8033 a H5414 dam H5414 ci tablice H3871 kamienne, H68 Prawo H8451 i H4687 przykazania, H4687 które H834 napisałem, H3789 aby H3384 ich pouczyć. H3384 (Wj24_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj24_12 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | 'a·(Le) | 'e·(Lai) | ha·(Ha)·ra | we·je- | (Szam); | we·'et·te·(Na) | le·(Cha) | 'et- | lu·(Chot) | ha·'(E)·wen, | we·hat·to·(Ra) | we·ham·mic·(Wa), | 'a·(Szer) | ka·(Taw)·ti | le·ho·ro·(Tam). |
| L06 | Wj24_12 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | עֲלֵ֥ה | אֵלַ֛י | הָהָ֖רָה | וֶהְיֵה־ | שָׁ֑ם | וְאֶתְּנָ֨ה | לְךָ֜ | אֶת־ | לֻחֹ֣ת | הָאֶ֗בֶן | וְהַתּוֹרָה֙ | וְהַמִּצְוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | כָּתַ֖בְתִּי | לְהוֹרֹתָֽם׃ |
| L07 | Wj24_12 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Wstąp | do Mnie | na górę | i bądź | tam, | i dam | ci | — | tablice | kamienne | oraz Prawo | i przykazanie, | które | napisałem, | aby ich pouczyć”. |
| L08 | Wj24_12 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | עֲלֵ֥ה | אֵלַ֛/י | הָ/הָ֖רָ/ה | וֶ/הְיֵה־ | שָׁ֑ם | וְ/אֶתְּנָ֨ה | לְ/ךָ֜ | אֶת־ | לֻחֹ֣ת | הָ/אֶ֗בֶן | וְ/הַ/תּוֹרָה֙ | וְ/הַ/מִּצְוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | כָּתַ֖בְתִּי | לְ/הוֹרֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj24_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj24_12 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | `álË | ´ëlay | hähäºrâ | wehüyË- | šäm | wü´eTTünâ | lükä | ´et- | lùHöt | hä´eºben | wühaTTôrâ | wühammicwâ | ´ášer | KätaºbTî | lühôrötäm |
| L11 | Wj24_12 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5927 |
H0413 |
H2022 |
H1961 |
H8033 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H3871 |
H0068 |
H8451 |
H4687 |
H0834 |
H3789 |
H3384 |
| L12 | Wj24_12 | said | And the LORD | to | unto Moses | Come up | to | to me into the mount | and remain | there | and be there and I will give | thee tables | of stone | and a law | and commandments | which | which I have written | that thou mayest teach | ||
| L13 | Wj24_12 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | 'a·Leh | 'e·Lai | ha·Ha·rah | veh·yeh- | Sham; | ve·'et·te·Nah | le·Cha | et- | lu·Chot | ha·'E·ven, | ve·hat·to·Rah | ve·ham·mitz·Vah, | 'a·Sher | ka·Tav·ti | le·ho·ro·Tam. |
| L14 | Wj24_12 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | עָלָה | אֵל | הַר | הָיָה | שָׁם | נָתַן | אֵת | לוּחַ | אֶבֶן | תּוֹרָה | מִצְוָה | אֲשֶׁר | כָּתַב | יָרָה | |
| L15 | Wj24_12 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(La) | ('El) | (Har) | ha·(Ja) | (Szam) | na·(Tan) | ('Et) | (Lu)·ach | '(E)·wen | to·(Ra) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | ka·(Taw) | ja·(Ra) | |
| L16 | Wj24_12 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ‘ālā(h) | ’ēl | har | hājā(h) | šām | nāṯan | ’ēṯ | lûᵃḥ | ’éḇen | tôrā(h) | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | kāṯaḇ | jārā(h) | |
| L17 | Wj24_12 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ‘ālāh | ’ēl | har | hājāh | šām | nātan | ’ēt | lûaḥ | ’eben | tôrāh | miṣwāh | ’ăšer | kātab | jārāh | |
| L18 | Wj24_12 | And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them. (Wj24_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj24_12 | 12 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Come up <05927> (08798) to me into the mount <02022>, and be there: and I will give <05414> (08799) thee tables <03871> of stone <068>, and a law <08451>, and commandments <04687> which I have written <03789> (08804); that thou mayest teach <03384> (08687) them. (Wj24_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj24_12 | 845/5298 | 441/6220 | 746/5500 | 198/766 | 83/883 | 747/5500 | 45/546 | 457/3546 | 119/832 | 197/2007 | 715/6521 | 1475/11047 | 1/43 | 22/273 | 8/216 | 5/178 | 578/5499 | 3/225 | 9/81 |
| L21 | Wj24_12 | Wj24_12_1 | Wj24_12_2 | Wj24_12_3 | Wj24_12_4 | Wj24_12_5 | Wj24_12_6 | Wj24_12_7 | Wj24_12_8 | Wj24_12_9 | Wj24_12_10 | Wj24_12_11 | Wj24_12_12 | Wj24_12_13 | Wj24_12_14 | Wj24_12_15 | Wj24_12_16 | Wj24_12_17 | Wj24_12_18 | Wj24_12_19 |