| L01 | Wj24_13 | I wstał Mojżesz i Jozue, jego sługa, i wstąpił Mojżesz na górę Boga. (Wj24_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj24_13 | I wstał H6965 Mojżesz H4872 i Jozue H3091 , jego sługa H8334 , i wstąpił H5927 Mojżesz H4872 na H413 górę H2022 Boga H430 . (Wj24_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj24_13 | Wstał więc Mojżesz i Jozue, jego pomocnik, i wstąpił Mojżesz na górę Bożą. (Wj24_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj24_13 | Wstał H6965 więc H4872 Mojżesz H4872 i H3091 Jozue, H3091 jego H8334 pomocnik, H8334 i H5927 wstąpił H5927 Mojżesz H4872 na H5921 górę H2022 Bożą. H430 (Wj24_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj24_13 | wai·(Ja)·kom | mo·(Sze), | wi·ho·(Szu)·a' | me·sza·re·(To); | wai·(Ja)·'al | mo·(Sze) | 'el- | har | ha·'(E)·lo·(Him). |
| L06 | Wj24_13 | וַיָּ֣קָם | מֹשֶׁ֔ה | וִיהוֹשֻׁ֖עַ | מְשָׁרְת֑וֹ | וַיַּ֥עַל | מֹשֶׁ֖ה | אֶל־ | הַ֥ר | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Wj24_13 | I wstał | Mojżesz | i Jozue, | jego sługa, | i wstąpił | Mojżesz | na | górę | Boga. |
| L08 | Wj24_13 | וַ/יָּ֣קָם | מֹשֶׁ֔ה | וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ | מְשָׁרְת֑/וֹ | וַ/יַּ֥עַל | מֹשֶׁ֖ה | אֶל־ | הַ֥ר | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Wj24_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVprmsc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj24_13 | wayyäºqom | möšè | wîhôšùª` | müšärtô | wayyaº`al | möšè | ´el- | har | hä´élöhîm |
| L11 | Wj24_13 | H6965 |
H4872 |
H3091 |
H8334 |
H5927 |
H4872 |
H0413 |
H2022 |
H0430 |
| L12 | Wj24_13 | rose up | And Moses | Joshua | and his minister | went up | and Moses | to | into the mount | of God |
| L13 | Wj24_13 | vai·Ya·kom | mo·Sheh, | vi·ho·Shu·a' | me·sha·re·To; | vai·Ya·'al | mo·Sheh | el- | har | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | Wj24_13 | קוּם | מֹשֶׁה | יְהוֹשׁוּעַ | שָׁרַת | עָלָה | מֹשֶׁה | אֵל | הַר | אֱלֹהִים |
| L15 | Wj24_13 | (Kum) | mo·(Sze) | je·ho·(Szu)·a' | sza·(Rat) | 'a·(La) | mo·(Sze) | ('El) | (Har) | E·lo·(Him) |
| L16 | Wj24_13 | qûm | mōše(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | šāraṯ | ‘ālā(h) | mōše(h) | ’ēl | har | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Wj24_13 | qûm | mōšeh | jehôšûa‘ | šārat | ‘ālāh | mōšeh | ’ēl | har | ’ĕlōhîm |
| L18 | Wj24_13 | And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God. (Wj24_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj24_13 | 13 And Moses <04872> rose up <06965> (08799), and his minister <08334> (08764) Joshua <03091>: and Moses <04872> went up <05927> (08799) into the mount <02022> of God <0430>. (Wj24_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj24_13 | 60/627 | 199/766 | 5/218 | 3/96 | 84/883 | 200/766 | 748/5500 | 46/546 | 335/2597 |
| L21 | Wj24_13 | Wj24_13_1 | Wj24_13_2 | Wj24_13_3 | Wj24_13_4 | Wj24_13_5 | Wj24_13_6 | Wj24_13_7 | Wj24_13_8 | Wj24_13_9 |