| L01 | Wj24_14 | A do starszych powiedział: „Pozostańcie dla nas tutaj, aż gdy wrócimy do was. A oto Aaron i Chur [zostają] z wami; kto ma sprawę, niech podejdzie do nich”. (Wj24_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj24_14 | A do H413 starszych H2205 powiedział H559 : „Pozostańcie H3427 dla nas tutaj H2088 , aż H5704 gdy H834 wrócimy H7725 do was H413. A oto H2009 Aaron H175 i Chur H2354 [zostają] z wami H5973 ; kto H4310 ma H1167 sprawę H1697 , niech podejdzie H5066 do nich H413”. (Wj24_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj24_14 | Powiedział zaś tak do starszyzny: Pozostańcie tu, aż wrócimy do was. Oto macie Aarona i Chura. Kto miałby jakąś sprawę do załatwienia, może się zwrócić do nich. (Wj24_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj24_14 | Powiedział H559 zaś H2088 tak H2088 do H413 starszyzny: H2205 Pozostańcie H3427 tu, H2088 aż H5704 wrócimy H7725 do H413 was. H5921 Oto H2009 macie H175 Aarona H175 i H2354 Chura. H2354 Kto H4310 miałby H3427 jakąś H1697 sprawę H1697 do H1697 załatwienia, H5066 może H413 się H413 zwrócić H5066 do H413 nich. H5921 (Wj24_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj24_14 | we·'el- | haz·ze·ke·(Nim) | 'a·(Mar) | sze·wu- | (La)·nu | wa·(Ze), | 'ad | 'a·(Szer)- | na·(Szuw) | 'a·le·(Chem); | we·hin·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | we·(Chur) | 'im·ma·(Chem), | mi- | (Wa)·'al | de·wa·(Rim) | jig·(Gasz) | 'a·le·(Hem). |
| L06 | Wj24_14 | וְאֶל־ | הַזְּקֵנִ֤ים | אָמַר֙ | שְׁבוּ־ | לָ֣נוּ | בָזֶ֔ה | עַ֥ד | אֲשֶׁר־ | נָשׁ֖וּב | אֲלֵיכֶ֑ם | וְהִנֵּ֨ה | אַהֲרֹ֤ן | וְחוּר֙ | עִמָּכֶ֔ם | מִי־ | בַ֥עַל | דְּבָרִ֖ים | יִגַּ֥שׁ | אֲלֵהֶֽם׃ |
| L07 | Wj24_14 | A do | starszych | powiedział: | „Pozostańcie | dla nas | tutaj, | aż | gdy | wrócimy | do was. | A oto | Aaron | i Chur | [zostają] z wami; | kto | ma | sprawę, | niech podejdzie | do nich”. |
| L08 | Wj24_14 | וְ/אֶל־ | הַ/זְּקֵנִ֤ים | אָמַר֙ | שְׁבוּ־ | לָ֣/נוּ | בָ/זֶ֔ה | עַ֥ד | אֲשֶׁר־ | נָשׁ֖וּב | אֲלֵי/כֶ֑ם | וְ/הִנֵּ֨ה | אַהֲרֹ֤ן | וְ/חוּר֙ | עִמָּ/כֶ֔ם | מִי־ | בַ֥עַל | דְּבָרִ֖ים | יִגַּ֥שׁ | אֲלֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Wj24_14 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj24_14 | wü´el- | hazzüqënîm | ´ämar | šübû- | läºnû | bäzè | `ad | ´ášer- | näšûb | ´álêkem | wühinnË | ´ahárön | wüHûr | `immäkem | mî- | baº`al | Dübärîm | yiGGaš | ´álëhem |
| L11 | Wj24_14 | H0413 |
H2205 |
H0559 |
H3427 |
H0000  |
H2088 |
H5704 |
H0834 |
H7725 |
H0413 |
H2009 |
H0175 |
H2354 |
H5973 |
H4310 |
H1167 |
H1697 |
H5066 |
H0413 |
| L12 | Wj24_14 | to | unto the elders | And he said | Tarry | ye here | against | after | for us until we come again | to you | behold | unto you and behold Aaron | and Hur | you | [are] with you if any | to do | have any matters | let him come | about | |
| L13 | Wj24_14 | ve·'el- | haz·ze·ke·Nim | 'a·Mar | she·vu- | La·nu | va·Zeh, | 'ad | a·Sher- | na·Shuv | 'a·lei·Chem; | ve·hin·Neh | 'a·ha·Ron | ve·Chur | 'im·ma·Chem, | mi- | Va·'al | de·va·Rim | yig·Gash | 'a·le·Hem. |
| L14 | Wj24_14 | אֵל | זָקֵן | אָמַר | יָשַׁב | זֶה | עַד | אֲשֶׁר | שׁוּב | אֵל | הִנֵּה | אַהֲרוֹן | חוּר | עִם | מִי | בַּעַל | דָּבָר | נָגַשׁ | אֵל | |
| L15 | Wj24_14 | ('El) | za·(Ken) | 'a·(Mar) | ja·(Szaw) | (Ze) | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Szuw) | ('El) | hin·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | (Chur) | ('Im) | (Mi) | (Ba)·'al | da·(War) | na·(Gasz) | ('El) | |
| L16 | Wj24_14 | ’ēl | zāqēn | ’āmar | jāšaḇ | ze(h) | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | šûḇ | ’ēl | hinnē(h) | ’ahᵃ̆rôn | ḥûr | ‘im | mî | bá‘al | dāḇār | nāg̱aš | ’ēl | |
| L17 | Wj24_14 | ’ēl | zāqēn | ’āmar | jāšab | zeh | ‘ad | ’ăšer | šûb | ’ēl | hinnēh | ’ahărôn | ḥûr | ‘im | mî | ba‘al | dābār | nāgaš | ’ēl | |
| L18 | Wj24_14 | And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur [are] with you: if any man have any matters to do, let him come unto them. (Wj24_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj24_14 | 14 And he said <0559> (08804) unto the elders <02205>, Tarry <03427> (08798) ye here <02088> for us, until we come again <07725> (08799) unto you: and, behold, Aaron <0175> and Hur <02354> are with you: if any <04310> man <01167> <00> have any matters <01697> to do <01167>, let him come <05066> (08799) unto them. (Wj24_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj24_14 | 749/5500 | 21/178 | 846/5298 | 89/1071 | 716/6521 | 146/1176 | 109/1259 | 579/5499 | 90/1041 | 750/5500 | 144/840 | 57/347 | 3/15 | 125/1043 | 29/422 | 18/84 | 112/1428 | 28/125 | 751/5500 |
| L21 | Wj24_14 | Wj24_14_1 | Wj24_14_2 | Wj24_14_3 | Wj24_14_4 | Wj24_14_5 | Wj24_14_6 | Wj24_14_7 | Wj24_14_8 | Wj24_14_9 | Wj24_14_10 | Wj24_14_11 | Wj24_14_12 | Wj24_14_13 | Wj24_14_14 | Wj24_14_15 | Wj24_14_16 | Wj24_14_17 | Wj24_14_18 | Wj24_14_19 |