| L01 | Wj24_16 | I spoczęła chwała Jahwe na górze Synaj, i okrył ją obłok sześć dni; i zawołał do Mojżesza w dniu siódmym ze środka obłoku. (Wj24_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj24_16 | I spoczęła H7931 chwała H3519 Jahwe H3068 na H5921 górze H2022 Synaj H5514 , i okrył ją H3680 obłok H6051 sześć H8337 dni H3117 ; i zawołał H7121 do H413 Mojżesza H4872 w dniu H3117 siódmym H7637 ze środka H8432 obłoku H6051. (Wj24_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj24_16 | Chwała Pana spoczęła na górze Synaj, i okrywał ją obłok przez sześć dni. W siódmym dniu Pan przywołał Mojżesza z pośrodka obłoku. (Wj24_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj24_16 | Chwała H3519 Pana H3068 spoczęła H7931 na H5921 górze H2022 Synaj, H5514 i H3680 okrywał H3680 ją H2022 obłok H6051 przez H8337 sześć H8337 dni. H3117 W H7637 siódmym H7637 dniu H3117 [Pan] H3068 przywołał H7121 Mojżesza H4872 z H4480 pośrodka H8432 obłoku. H6051 (Wj24_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj24_16 | wai·jisz·(Kon) | ke·(Wod)- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | har | si·(Nai), | waj·chas·(Se)·hu | he·'a·(Nan) | (Sze)·szet | ja·(Mim); | wai·jik·(Ra) | 'el- | mo·(Sze) | bai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I) | mit·(Toch) | he·'a·(Nan). |
| L06 | Wj24_16 | וַיִּשְׁכֹּ֤ן | כְּבוֹד־ | יְהוָה֙ | עַל־ | הַ֣ר | סִינַ֔י | וַיְכַסֵּ֥הוּ | הֶעָנָ֖ן | שֵׁ֣שֶׁת | יָמִ֑ים | וַיִּקְרָ֧א | אֶל־ | מֹשֶׁ֛ה | בַּיּ֥וֹם | הַשְּׁבִיעִ֖י | מִתּ֥וֹךְ | הֶעָנָֽן׃ |
| L07 | Wj24_16 | I spoczęła | chwała | Jahwe | na | górze | Synaj, | i okrył ją | obłok | sześć | dni; | i zawołał | do | Mojżesza | w dniu | siódmym | ze środka | obłoku. |
| L08 | Wj24_16 | וַ/יִּשְׁכֹּ֤ן | כְּבוֹד־ | יְהוָה֙ | עַל־ | הַ֣ר | סִינַ֔י | וַ/יְכַסֵּ֥/הוּ | הֶ/עָנָ֖ן | שֵׁ֣שֶׁת | יָמִ֑ים | וַ/יִּקְרָ֧א | אֶל־ | מֹשֶׁ֛ה | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֖י | מִ/תּ֥וֹךְ | הֶ/עָנָֽן׃ |
| L09 | Wj24_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj24_16 | wayyišKön | Kübôd- | yhwh(´ädönäy) | `al- | har | sînay | wayükassëºhû | he`änän | šëºšet | yämîm | wayyiqrä´ | ´el- | möšè | Bayyôm | haššübî`î | miTTôk | he`änän |
| L11 | Wj24_16 | H7931 |
H3519 |
H3068 |
H5921 |
H2022 |
H5514 |
H3680 |
H6051 |
H8337 |
H3117 |
H7121 |
H0413 |
H4872 |
H3117 |
H7637 |
H8432 |
H6051 |
| L12 | Wj24_16 | abode | And the glory | of the LORD | on | upon mount | Sinai | covered | and the cloud | it six | days | he called | to | unto Moses | day | and the seventh | out of the midst | of the cloud |
| L13 | Wj24_16 | vai·yish·Kon | ke·Vod- | Yah·weh | al- | har | si·Nai, | vay·chas·Se·hu | he·'a·Nan | She·shet | ya·Mim; | vai·yik·Ra | el- | mo·Sheh | bai·Yom | hash·she·vi·'I | mit·Toch | he·'a·Nan. |
| L14 | Wj24_16 | שָׁכַן | כָּבוֹד | יְהֹוָה | עַל | הַר | סִינַי | כָּסָה | עָנָן | שֵׁשׁ | יוֹם | קָרָא | אֵל | מֹשֶׁה | יוֹם | שְׁבִיעִי | תָּוֶךְ | עָנָן |
| L15 | Wj24_16 | sza·(Chan) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ('Al) | (Har) | si·(Nai) | ka·(Sa) | 'a·(Nan) | (Szesz) | (Jom) | ka·(Ra) | ('El) | mo·(Sze) | (Jom) | sze·wi·('I) | (Ta)·wech | 'a·(Nan) |
| L16 | Wj24_16 | šāḵan | kāḇôḏ | JHWH | ‘al | har | sînaj | kāsā(h) | ‘ānān | šēš | jôm | qārā(’) | ’ēl | mōše(h) | jôm | šᵉḇî‘î | tā́weḵ | ‘ānān |
| L17 | Wj24_16 | šākan | kābôd | jhwh | ‘al | har | sînaj | kāsāh | ‘ānān | šēš | jôm | qārā’ | ’ēl | mōšeh | jôm | šebî‘î | tāwek | ‘ānān |
| L18 | Wj24_16 | And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud. (Wj24_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj24_16 | 16 And the glory <03519> of the LORD <03068> abode <07931> (08799) upon mount <02022> Sinai <05514>, and the cloud <06051> covered <03680> (08762) it six <08337> days <03117>: and the seventh <07637> day <03117> he called <07121> (08799) unto Moses <04872> out of the midst <08432> of the cloud <06051>. (Wj24_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj24_16 | 9/127 | 6/200 | 442/6220 | 479/5759 | 49/546 | 8/35 | 18/151 | 14/87 | 17/215 | 241/2302 | 135/731 | 753/5500 | 202/766 | 242/2302 | 17/97 | 32/416 | 15/87 |
| L21 | Wj24_16 | Wj24_16_1 | Wj24_16_2 | Wj24_16_3 | Wj24_16_4 | Wj24_16_5 | Wj24_16_6 | Wj24_16_7 | Wj24_16_8 | Wj24_16_9 | Wj24_16_10 | Wj24_16_11 | Wj24_16_12 | Wj24_16_13 | Wj24_16_14 | Wj24_16_15 | Wj24_16_16 | Wj24_16_17 |