| L01 | Wj24_18 | I wszedł Mojżesz w środek obłoku i wstąpił na górę; i był Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy. ¶ (Wj24_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj24_18 | I wszedł H935 Mojżesz H4872 w środek H8432 obłoku H6051 i wstąpił H5927 na H413 górę H2022 ; i był H1961 Mojżesz H4872 na górze H2022 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 . ¶ (Wj24_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj24_18 | Mojżesz wszedł w środek obłoku i wstąpił na górę. I pozostał Mojżesz na górze przez czterdzieści dni i przez czterdzieści nocy. (Wj24_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj24_18 | Mojżesz H4872 wszedł H935 w H8432 środek H8432 obłoku H6051 i H5927 wstąpił H5927 na H2022 górę. H2022 I H4872 pozostał H1961 Mojżesz H4872 na H2022 górze H2022 przez H705 czterdzieści H705 dni H3117 i H705 przez H705 czterdzieści H705 nocy. H3915 (Wj24_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj24_18 | wai·ja·(Wo) | mo·(Sze) | be·(Toch) | he·'a·(Nan) | wai·(Ja)·'al | 'el- | ha·(Har); | wa·je·(Hi) | mo·(Sze) | ba·(Har), | 'ar·ba·'(Im) | (Jom), | we·'ar·ba·'(Im) | (Laj)·la; | (Pe) |
| L06 | Wj24_18 | וַיָּבֹ֥א | מֹשֶׁ֛ה | בְּת֥וֹךְ | הֶעָנָ֖ן | וַיַּ֣עַל | אֶל־ | הָהָ֑ר | וַיְהִ֤י | מֹשֶׁה֙ | בָּהָ֔ר | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | וְאַרְבָּעִ֖ים | לָֽיְלָה׃ | פ |
| L07 | Wj24_18 | I wszedł | Mojżesz | w środek | obłoku | i wstąpił | na | górę; | i był | Mojżesz | na górze | czterdzieści | dni | i czterdzieści | nocy. | ¶ |
| L08 | Wj24_18 | וַ/יָּבֹ֥א | מֹשֶׁ֛ה | בְּ/ת֥וֹךְ | הֶ/עָנָ֖ן | וַ/יַּ֣עַל | אֶל־ | הָ/הָ֑ר | וַ/יְהִ֤י | מֹשֶׁה֙ | בָּ/הָ֔ר | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | וְ/אַרְבָּעִ֖ים | לָֽיְלָה׃ | פ |
| L09 | Wj24_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj24_18 | wayyäbö´ | möšè | Bütôk | he`änän | wayyaº`al | ´el- | hähär | wayühî | möšè | Bähär | ´arBä`îm | yôm | wü´arBä`îm | läºylâ | P |
| L11 | Wj24_18 | H0935 |
H4872 |
H8432 |
H6051 |
H5927 |
H0413 |
H2022 |
H1961 |
H4872 |
H2022 |
H0705 |
H3117 |
H0705 |
H3915 |
|
| L12 | Wj24_18 | went | And Moses | into the midst | of the cloud | and gat him up | to | into the mount | become | and Moses | was in the mount | forty | days | and forty | nights | |
| L13 | Wj24_18 | vai·ya·Vo | mo·Sheh | be·Toch | he·'a·Nan | vai·Ya·'al | el- | ha·Har; | vay·Hi | mo·Sheh | ba·Har, | 'ar·ba·'Im | Yom, | ve·'ar·ba·'Im | La·ye·lah. | Peh |
| L14 | Wj24_18 | בּוֹא | מֹשֶׁה | תָּוֶךְ | עָנָן | עָלָה | אֵל | הַר | הָיָה | מֹשֶׁה | הַר | אַרְבָּעִים | יוֹם | אַרְבָּעִים | לַיִל | |
| L15 | Wj24_18 | (Bo) | mo·(Sze) | (Ta)·wech | 'a·(Nan) | 'a·(La) | ('El) | (Har) | ha·(Ja) | mo·(Sze) | (Har) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | 'ar·ba·'(Im) | (La)·jil | |
| L16 | Wj24_18 | bô(’) | mōše(h) | tā́weḵ | ‘ānān | ‘ālā(h) | ’ēl | har | hājā(h) | mōše(h) | har | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lájil | |
| L17 | Wj24_18 | bô’ | mōšeh | tāwek | ‘ānān | ‘ālāh | ’ēl | har | hājāh | mōšeh | har | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lajil | |
| L18 | Wj24_18 | And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights. (Wj24_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj24_18 | 18 And Moses <04872> went <0935> (08799) into the midst <08432> of the cloud <06051>, and gat him up <05927> (08799) into the mount <02022>: and Moses <04872> was in the mount <02022> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>. (Wj24_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj24_18 | 295/2550 | 203/766 | 33/416 | 16/87 | 86/883 | 754/5500 | 51/546 | 458/3546 | 204/766 | 52/546 | 17/135 | 243/2302 | 18/135 | 41/231 | |
| L21 | Wj24_18 | Wj24_18_1 | Wj24_18_2 | Wj24_18_3 | Wj24_18_4 | Wj24_18_5 | Wj24_18_6 | Wj24_18_7 | Wj24_18_8 | Wj24_18_9 | Wj24_18_10 | Wj24_18_11 | Wj24_18_12 | Wj24_18_13 | Wj24_18_14 | Wj24_18_15 |