| L01 | Wj24_2 | I zbliży się Mojżesz sam do Jahwe, lecz oni nie zbliżą się, a lud nie wstąpi z nim”. (Wj24_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj24_2 | I zbliży się H5066 Mojżesz H4872 sam H905 do H413 Jahwe H3068 , lecz oni H1992 nie H3808 zbliżą się H5066, a lud H5971 nie H3808 wstąpi H5927 z nim H5973 ”. (Wj24_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj24_2 | Mojżesz sam zbliży się do Pana, lecz oni się nie zbliżą i lud nie wstąpi z nim. (Wj24_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj24_2 | Mojżesz H4872 sam H905 zbliży H5066 się do H413 Pana, H3068 lecz H1992 oni H3808 się nie H3808 zbliżą, H5066 i H3808 lud H5971 nie H3808 wstąpi H5927 z H5973 nim. (Wj24_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj24_2 | we·nig·(Gasz) | mo·(Sze) | le·wad·(Do) | 'el- | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we·(Hem) | lo | jig·(Ga)·szu; | we·ha·'(Am) | lo | ja·'a·(Lu) | im·(Mo). |
| L06 | Wj24_2 | וְנִגַּ֨שׁ | מֹשֶׁ֤ה | לְבַדּוֹ֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְהֵ֖ם | לֹ֣א | יִגָּ֑שׁוּ | וְהָעָ֕ם | לֹ֥א | יַעֲל֖וּ | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj24_2 | I zbliży się | Mojżesz | sam | do | Jahwe, | lecz oni | nie | zbliżą się, | a lud | nie | wstąpi | z nim”. |
| L08 | Wj24_2 | וְ/נִגַּ֨שׁ | מֹשֶׁ֤ה | לְ/בַדּ/וֹ֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְ/הֵ֖ם | לֹ֣א | יִגָּ֑שׁוּ | וְ/הָ/עָ֕ם | לֹ֥א | יַעֲל֖וּ | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj24_2 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj24_2 | wüniGGaš | möšè | lübaDDô | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wühëm | lö´ | yiGG亚û | wühä`äm | lö´ | ya`álû | `immô |
| L11 | Wj24_2 | H5066 |
H4872 |
H0905 |
H0413 |
H3068 |
H1992 |
H3808 |
H5066 |
H5971 |
H3808 |
H5927 |
H5973 |
| L12 | Wj24_2 | alone shall come near | And Moses | alone | to | the LORD | like | nor | but they shall not come nigh | neither shall the people | nor | go up | with |
| L13 | Wj24_2 | ve·nig·Gash | mo·Sheh | le·vad·Do | el- | Yah·weh, | ve·Hem | lo | yig·Ga·shu; | ve·ha·'Am | lo | ya·'a·Lu | im·Mo. |
| L14 | Wj24_2 | נָגַשׁ | מֹשֶׁה | בַּד | אֵל | יְהֹוָה | הֵם | לֹא | נָגַשׁ | עַם | לֹא | עָלָה | עִם |
| L15 | Wj24_2 | na·(Gasz) | mo·(Sze) | (Bad) | ('El) | (Jah)·we | (Hem) | (Lo) | na·(Gasz) | ('Am) | (Lo) | 'a·(La) | ('Im) |
| L16 | Wj24_2 | nāg̱aš | mōše(h) | baḏ | ’ēl | JHWH | hēm | lō(’) | nāg̱aš | ‘am | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘im |
| L17 | Wj24_2 | nāgaš | mōšeh | bad | ’ēl | jhwh | hēm | lō’ | nāgaš | ‘am | lō’ | ‘ālāh | ‘im |
| L18 | Wj24_2 | And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him. (Wj24_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj24_2 | 2 And Moses <04872> alone shall come near <05066> (08738) the LORD <03068>: but they shall not come nigh <05066> (08799); neither shall the people <05971> go up <05927> (08799) with him. (Wj24_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj24_2 | 26/125 | 192/766 | 19/200 | 744/5500 | 434/6220 | 39/820 | 408/5164 | 27/125 | 165/1866 | 409/5164 | 80/883 | 123/1043 |
| L21 | Wj24_2 | Wj24_2_1 | Wj24_2_2 | Wj24_2_3 | Wj24_2_4 | Wj24_2_5 | Wj24_2_6 | Wj24_2_7 | Wj24_2_8 | Wj24_2_9 | Wj24_2_10 | Wj24_2_11 | Wj24_2_12 |