| L01 | Wj24_3 | I przyszedł Mojżesz i opowiedział ludowi — wszystkie słowa Jahwe — i wszystkie prawa; i odpowiedział cały lud głosem jednym i powiedzieli: „Wszystkie słowa, które powiedział Jahwe, uczynimy”. (Wj24_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj24_3 | I przyszedł H935 Mojżesz H4872 i opowiedział H5608 ludowi H5971 — wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068 — i wszystkie H3605 prawa H4941 ; i odpowiedział H6030 cały H3605 lud H5971 głosem H6963 jednym H259 i powiedzieli H559 : „Wszystkie H3605 słowa H1697, które H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, uczynimy H6213 ”. (Wj24_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj24_3 | Wrócił Mojżesz i obwieścił ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie Jego zlecenia. Wtedy cały lud odpowiedział jednogłośnie: Wszystkie słowa, jakie powiedział Pan, wypełnimy. (Wj24_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj24_3 | Wrócił H935 Mojżesz H4872 i H5608 obwieścił H5608 ludowi H5971 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana H3068 i H3605 wszystkie H3605 Jego zlecenia. H4941 Wtedy H3605 cały H3605 lud H5971 odpowiedział H6030 jednogłośnie: H259 Wszystkie H3605 słowa, H1697 jakie H834 powiedział H1696 Pan, H3068 wypełnimy. H6213 (Wj24_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj24_3 | wai·ja·(Wo) | mo·(Sze), | waj·sap·(Per) | la·'(Am) | 'et | kol- | diw·(Re) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we·'(Et) | kol- | ham·misz·pa·(Tim); | wai·(Ja)·'an | kol- | ha·'(Am) | (Kol) | 'e·(Chad) | wai·(Jo)·me·(Ru), | kol- | had·de·wa·(Rim) | 'a·(Szer)- | dib·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | na·'a·(Se). |
| L06 | Wj24_3 | וַיָּבֹ֣א | מֹשֶׁ֗ה | וַיְסַפֵּ֤ר | לָעָם֙ | אֵ֚ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְאֵ֖ת | כָּל־ | הַמִּשְׁפָּטִ֑ים | וַיַּ֨עַן | כָּל־ | הָעָ֜ם | ק֤וֹל | אֶחָד֙ | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | כָּל־ | הַדְּבָרִ֛ים | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 | Wj24_3 | I przyszedł | Mojżesz | i opowiedział | ludowi | — | wszystkie | słowa | Jahwe | — | i wszystkie | prawa; | i odpowiedział | cały | lud | głosem | jednym | i powiedzieli: | „Wszystkie | słowa, | które | powiedział | Jahwe, | uczynimy”. |
| L08 | Wj24_3 | וַ/יָּבֹ֣א | מֹשֶׁ֗ה | וַ/יְסַפֵּ֤ר | לָ/עָם֙ | אֵ֚ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים | וַ/יַּ֨עַן | כָּל־ | הָ/עָ֜ם | ק֤וֹל | אֶחָד֙ | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֛ים | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 | Wj24_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj24_3 | wayyäbö´ | möšè | wayüsaPPër | lä`äm | ´ët | Kol- | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | wü´ët | Kol- | hammišPä†îm | wayyaº`an | Kol- | hä`äm | qôl | ´eHäd | wayyöº´mürû | Kol- | haDDübärîm | ´ášer- | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | na`áSè |
| L11 | Wj24_3 | H0935 |
H4872 |
H5608 |
H5971 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H0853 |
H3605 |
H4941 |
H6030 |
H3605 |
H5971 |
H6963 |
H0259 |
H0559 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H6213 |
| L12 | Wj24_3 | came | And Moses | and told | the people | all | all the words | of the LORD | and all | and all the judgments | answered | and all | and all the people | voice | with one | and said | All | All the words | which | hath said | which the LORD | will we do | ||
| L13 | Wj24_3 | vai·ya·Vo | mo·Sheh, | vay·sap·Per | la·'Am | 'et | kol- | div·Rei | Yah·weh, | ve·'Et | kol- | ham·mish·pa·Tim; | vai·Ya·'an | kol- | ha·'Am | Kol | 'e·Chad | vai·Yo·me·Ru, | kol- | had·de·va·Rim | a·Sher- | dib·Ber | Yah·weh | na·'a·Seh. |
| L14 | Wj24_3 | בּוֹא | מֹשֶׁה | סָפַר | עַם | אֵת | כֹּל | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵת | כֹּל | מִשְׁפָּט | עָנָה | כֹּל | עַם | קוֹל | אֶחָד | אָמַר | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | עָשָׂה |
| L15 | Wj24_3 | (Bo) | mo·(Sze) | sa·(Far) | ('Am) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | misz·(Pat) | 'a·(Na) | (Kol) | ('Am) | (Kol) | 'e·(Chad) | 'a·(Mar) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | a·(Sa) |
| L16 | Wj24_3 | bô(’) | mōše(h) | sāp̱ar | ‘am | ’ēṯ | kōl | dāḇār | JHWH | ’ēṯ | kōl | mišpāṭ | ‘ānā(h) | kōl | ‘am | qôl | ’eḥāḏ | ’āmar | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ‘āśā(h) |
| L17 | Wj24_3 | bô’ | mōšeh | sāpar | ‘am | ’ēt | kōl | dābār | jhwh | ’ēt | kōl | mišpāṭ | ‘ānāh | kōl | ‘am | qôl | ’eḥād | ’āmar | kōl | dābār | ’ăšer | dābar | jhwh | ‘āśāh |
| L18 | Wj24_3 | And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do. (Wj24_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj24_3 | 3 And Moses <04872> came <0935> (08799) and told <05608> (08762) the people <05971> all the words <01697> of the LORD <03068>, and all the judgments <04941>: and all the people <05971> answered <06030> (08799) with one <0259> voice <06963>, and said <0559> (08799), All the words <01697> which the LORD <03068> hath said <01696> (08765) will we do <06213> (08799). (Wj24_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj24_3 | 294/2550 | 193/766 | 17/161 | 166/1866 | 1468/11047 | 515/5415 | 108/1428 | 435/6220 | 1469/11047 | 516/5415 | 9/419 | 26/329 | 517/5415 | 167/1866 | 49/507 | 65/961 | 842/5298 | 518/5415 | 109/1428 | 575/5499 | 130/1142 | 436/6220 | 239/2617 |
| L21 | Wj24_3 | Wj24_3_1 | Wj24_3_2 | Wj24_3_3 | Wj24_3_4 | Wj24_3_5 | Wj24_3_6 | Wj24_3_7 | Wj24_3_8 | Wj24_3_9 | Wj24_3_10 | Wj24_3_11 | Wj24_3_12 | Wj24_3_13 | Wj24_3_14 | Wj24_3_15 | Wj24_3_16 | Wj24_3_17 | Wj24_3_18 | Wj24_3_19 | Wj24_3_20 | Wj24_3_21 | Wj24_3_22 | Wj24_3_23 |