Wj24_3

L01
Wj24_3
Wrócił H935 Mojżesz H4872 i H5608 obwieścił H5608 ludowi H5971 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana H3068 i H3605 wszystkie H3605 Jego zlecenia. H4941 Wtedy H3605 cały H3605 lud H5971 odpowiedział H6030 jednogłośnie: H259 Wszystkie H3605 słowa, H1697 jakie H834 powiedział H1696 Pan, H3068 wypełnimy. H6213

L02
Wj24_3
Wrócił Mojżesz i obwieścił ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie Jego zlecenia. Wtedy cały
          lud odpowiedział jednogłośnie: Wszystkie słowa, jakie powiedział Pan, wypełnimy.

L03
Wj24_3
וַיָּבֹ֣א
מֹשֶׁ֗ה
וַיְסַפֵּ֤ר
לָעָם֙
אֵ֚ת
כָּל־
דִּבְרֵ֣י
יְהוָ֔ה
וְאֵ֖ת
כָּל־
הַמִּשְׁפָּטִ֑ים
וַיַּ֨עַן
כָּל־
הָעָ֜ם
ק֤וֹל
אֶחָד֙
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
כָּל־
הַדְּבָרִ֛ים
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
נַעֲשֶֽׂה׃

L04
Wj24_3
וַ/יָּבֹ֣א
מֹשֶׁ֗ה
וַ/יְסַפֵּ֤ר
לָ/עָם֙
אֵ֚ת
כָּל־
דִּבְרֵ֣י
יְהוָ֔ה
וְ/אֵ֖ת
כָּל־
הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים
וַ/יַּ֨עַן
כָּל־
הָ/עָ֜ם
ק֤וֹל
אֶחָד֙
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֛ים
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
נַעֲשֶֽׂה׃

L05
Wj24_3
wai·ja·(Wo)
mo·(Sze),
waj·sap·(Per)
la·'(Am)
'et
kol-
diw·(Re)
(Jah)·we,
we·'(Et)
kol-
ham·misz·pa·(Tim);
wai·(Ja)·'an
kol-
ha·'(Am)
(Kol)
'e·(Chad)
wai·(Jo)·me·(Ru),
kol-
had·de·wa·(Rim)
a·(Szer)-
dib·(Ber)
(Jah)·we
na·'a·(Se).

L06Wj24_3 H0935   H4872   H5608   H5971   H0853   H3605   H1697   H3068   H0853   H3605   H4941   H6030   H3605   H5971   H6963   H0259   H0559   H3605   H1697   H0834   H1696   H3068   H6213  

L07
Wj24_3
abide
Moses
commune
folk

all manner
act
Jehovah

all manner
adversary
testify
all manner
folk
aloud
a
answer
all manner
act
after
answer
Jehovah
accomplish

L08
Wj24_3
przestrzegać
Mojżesz
gmina
ludowy

wszelkiego rodzaju
działać
Jahwe

wszelkiego rodzaju
przeciwnik
świadczyć
wszelkiego rodzaju
ludowy
głośno

odpowiedź
wszelkiego rodzaju
działać
po
odpowiedź
Jahwe
zrealizować

L09
Wj24_3
came
And Moses
and told
the people

all
all the words
of the LORD

and all
and all the judgments
answered
and all
and all the people
voice
with one
and said
All
All the words
which
hath said
which the LORD
will we do

L10
Wj24_3
przyszedł
Mojżesz
i powiedział
ludzie

wszystko
wszystkie słowa
Pana

i wszystko
i wszystkie wyroki
odpowiedział:
i wszystko
i wszyscy ludzie
głos
z jednym
i powiedział:
Wszystko
Wszystkie słowa
który
Rzekł
które Pan
zrobimy

L11
Wj24_3
vai·ya·Vo
mo·Sheh,
vay·sap·Per
la·'Am
'et
kol-
div·Rei
Yah·weh,
ve·'Et
kol-
ham·mish·pa·Tim;
vai·Ya·'an
kol-
ha·'Am
Kol
'e·Chad
vai·Yo·me·Ru,
kol-
had·de·va·Rim
a·Sher-
dib·Ber
Yah·weh
na·'a·Seh.

L12
Wj24_3
waj ja wo
mo sze
wa je saP Per
la am
et
Kol - Diw re
jhwh(a do naj)
we et
Kol - ham misz Pa tim
waj ja an
Kol - ha am
qol
e Had
waj jo me ru
Kol - haD De wa rim
a szer - DiB Ber
jhwh(a do naj)
na a se






L13
Wj24_3
wayyäbö´
möšè
wayüsaPPër
lä`äm
´ët
Kol-Dibrê
yhwh(´ädönäy)
wü´ët
Kol-hammišPä†îm
wayyaº`an
Kol-hä`äm
qôl
´eHäd
wayyöº´mürû
Kol-haDDübärîm
´ášer-DiBBer
yhwh(´ädönäy)
na`áSè






L14
Wj24_3
294/2550
193/766
17/161
166/1866
1468/11047
515/5415
108/1428
435/6220
1469/11047
516/5415
9/419
26/329
517/5415
167/1866
49/507
65/961
842/5298
518/5415
109/1428
575/5499
130/1142
436/6220
239/2617

L15
Wj24_3
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all
          the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

L16
Wj24_3
3 And Moses <04872> came <0935> (08799) and told <05608> (08762) the
          people <05971> all the words <01697> of the LORD <03068>, and all the judgments
          <04941>: and all the people <05971> answered <06030> (08799) with one <0259> voice
          <06963>, and said <0559> (08799), All the words <01697> which the LORD <03068> hath
          said <01696> (08765) will we do <06213> (08799).