| L01 |
Wj24_4 |
Spisał H3789 więc H4872 Mojżesz H4872 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana. H3068 Nazajutrz H1242 wcześnie H7925 rano H1242 zbudował H1129 ołtarz H4196 u H8478 stóp H8478 góry H2022 i H4676 postawił H4676 dwanaście H8147 H6240 stel, H4676 stosownie do H8147 H6240 liczby H7626 dwunastu H8147 H6240 pokoleń H7626 Izraela. H3478 |
| L02 |
Wj24_4 |
Spisał więc Mojżesz wszystkie słowa Pana. Nazajutrz wcześnie rano zbudował ołtarz u stóp
góry i postawił dwanaście stel, stosownie do liczby dwunastu pokoleń Izraela. |
| L03 |
Wj24_4 |
וַיִּכְתֹּ֣ב |
מֹשֶׁ֗ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַיַּשְׁכֵּ֣ם |
בַּבֹּ֔קֶר |
וַיִּ֥בֶן |
מִזְבֵּ֖חַ |
תַּ֣חַת |
הָהָ֑ר |
וּשְׁתֵּ֤ים |
עֶשְׂרֵה֙ |
מַצֵּבָ֔ה |
לִשְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Wj24_4 |
וַ/יִּכְתֹּ֣ב |
מֹשֶׁ֗ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
וַ/יִּ֥בֶן |
מִזְבֵּ֖חַ |
תַּ֣חַת |
הָ/הָ֑ר |
וּ/שְׁתֵּ֤ים |
עֶשְׂרֵה֙ |
מַצֵּבָ֔ה |
לִ/שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Wj24_4 |
wai·jich·(To) |
mo·(Sze), |
'et |
kol- |
diw·(Re) |
(Jah)·we, |
wai·jasz·(Kem) |
bab·(Bo)·ker, |
wai·(Ji)·wen |
miz·(Be)·ach |
(Ta)·chat |
ha·(Har); |
u·sze·(Tem) |
'es·(Re) |
mac·ce·(Wa), |
lisz·(Nem) |
'a·(Sar) |
sziw·(Te) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj24_4 | H3789 | H4872 | H0853  | H3605 | H1697 | H3068 | H7925 | H1242 | H1129 | H4196 | H8478 | H2022 | H8147 | H6240 | H4676 | H8147 | H6240 | H7626 | H3478 |
| L07 |
Wj24_4 |
describe |
Moses |
|
all manner |
act |
Jehovah |
arise |
day |
build |
altar |
Thahash |
hill |
both |
eigh- |
garrison |
both |
eigh- |
correction |
Israel |
| L08 |
Wj24_4 |
opisać |
Mojżesz |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
Jahwe |
powstać |
dzień |
budować |
ołtarz |
Thahash |
wzgórze |
zarówno |
eigh- |
garnizon |
zarówno |
eigh- |
korekta |
Izrael |
| L09 |
Wj24_4 |
wrote |
And Moses |
|
all |
all the words |
of the LORD |
and rose up early |
in the morning |
and builded |
an altar |
the foot |
under the hill |
both |
ten |
and twelve pillars |
both |
ten |
tribes |
of Israel |
| L10 |
Wj24_4 |
napisał |
Mojżesz |
|
wszystko |
wszystkie słowa |
Pana |
i wstał wcześnie |
rano |
i zbudował |
Ołtarz |
stopa |
pod górą |
zarówno |
dziesięć |
i dwanaście słupów |
zarówno |
dziesięć |
plemiona |
Izraela |
| L11 |
Wj24_4 |
vai·yich·To |
mo·Sheh, |
'et |
kol- |
div·Rei |
Yah·weh, |
vai·yash·Kem |
bab·Bo·ker, |
vai·Yi·ven |
miz·Be·ach |
Ta·chat |
ha·Har; |
u·she·Teim |
'es·Reh |
matz·tze·Vah, |
lish·Neim |
'a·Sar |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Wj24_4 |
waj jich Tow |
mo sze |
et |
Kol - Diw re |
jhwh(a do naj) |
waj jasz Kem |
BaB Bo qer |
waj ji wen |
miz Be aH |
Ta Hat |
ha har |
usz Tem |
es re |
mac ce wa |
lisz nem |
a sar |
sziw te |
jis ra el |
|
| L13 |
Wj24_4 |
wayyikTöb |
möšè |
´ët |
Kol-Dibrê |
yhwh(´ädönäy) |
wayyašKëm |
BaBBöºqer |
wayyìºben |
mizBëªH |
TaºHat |
hähär |
ûšTêm |
`eSrË |
maccëbâ |
lišnêm |
`äSär |
šib†ê |
yiSrä´ël |
|
| L14 |
Wj24_4 |
2/225 |
194/766 |
1470/11047 |
519/5415 |
110/1428 |
437/6220 |
11/65 |
43/214 |
20/374 |
19/399 |
56/498 |
44/546 |
78/768 |
29/337 |
11/32 |
79/768 |
30/337 |
5/190 |
159/2505 |
| L15 |
Wj24_4 |
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an
altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel. |
| L16 |
Wj24_4 |
4 And Moses <04872> wrote <03789> (08799) all the words <01697> of the
LORD <03068>, and rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and builded
<01129> (08799) an altar <04196> under the hill <02022>, and twelve pillars <04676>,
according to the twelve <08147> <06240> tribes <07626> of Israel <03478>. |
