| L01 | Wj24_4 | I zapisał Mojżesz — wszystkie słowa Jahwe; i wstał wcześnie rano i zbudował ołtarz u podnóża góry oraz dwie dziesięć [= 12] stel według dwóch dziesięciu [= 12] pokoleń Izraela. (Wj24_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj24_4 | I zapisał H3789 Mojżesz H4872 — wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068 ; i wstał wcześnie H7925 rano H1242 i zbudował H1129 ołtarz H4196 u podnóża H8478 góry H2022 oraz dwie H8147 dziesięć [= 12] H6240 stel H4676 według dwóch H8147 dziesięciu [= 12] H6240 pokoleń H7626 Izraela H3478 . (Wj24_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj24_4 | Spisał więc Mojżesz wszystkie słowa Pana. Nazajutrz wcześnie rano zbudował ołtarz u stóp góry i postawił dwanaście stel, stosownie do liczby dwunastu pokoleń Izraela. (Wj24_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj24_4 | Spisał H3789 więc H4872 Mojżesz H4872 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana. H3068 Nazajutrz H1242 wcześnie H7925 rano H1242 zbudował H1129 ołtarz H4196 u H8478 stóp H8478 góry H2022 i H4676 postawił H4676 dwanaście H8147 H6240 stel, H4676 stosownie do H8147 H6240 liczby H7626 dwunastu H8147 H6240 pokoleń H7626 Izraela. H3478 (Wj24_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj24_4 | wai·jich·(To) | mo·(Sze), | 'et | kol- | diw·(Re) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai·jasz·(Kem) | bab·(Bo)·ker, | wai·(Ji)·wen | miz·(Be)·ach | (Ta)·chat | ha·(Har); | u·sze·(Tem) | 'es·(Re) | mac·ce·(Wa), | lisz·(Nem) | 'a·(Sar) | sziw·(Te) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj24_4 | וַיִּכְתֹּ֣ב | מֹשֶׁ֗ה | אֵ֚ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַיַּשְׁכֵּ֣ם | בַּבֹּ֔קֶר | וַיִּ֥בֶן | מִזְבֵּ֖חַ | תַּ֣חַת | הָהָ֑ר | וּשְׁתֵּ֤ים | עֶשְׂרֵה֙ | מַצֵּבָ֔ה | לִשְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Wj24_4 | I zapisał | Mojżesz | — | wszystkie | słowa | Jahwe; | i wstał wcześnie | rano | i zbudował | ołtarz | u podnóża | góry | oraz dwie | dziesięć [= 12] | stel | według dwóch | dziesięciu [= 12] | pokoleń | Izraela. |
| L08 | Wj24_4 | וַ/יִּכְתֹּ֣ב | מֹשֶׁ֗ה | אֵ֚ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם | בַּ/בֹּ֔קֶר | וַ/יִּ֥בֶן | מִזְבֵּ֖חַ | תַּ֣חַת | הָ/הָ֑ר | וּ/שְׁתֵּ֤ים | עֶשְׂרֵה֙ | מַצֵּבָ֔ה | לִ/שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Wj24_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj24_4 | wayyikTöb | möšè | ´ët | Kol- | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | wayyašKëm | BaBBöºqer | wayyìºben | mizBëªH | TaºHat | hähär | ûšTêm | `eSrË | maccëbâ | lišnêm | `äSär | šib†ê | yiSrä´ël |
| L11 | Wj24_4 | H3789 |
H4872 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H7925 |
H1242 |
H1129 |
H4196 |
H8478 |
H2022 |
H8147 |
H6240 |
H4676 |
H8147 |
H6240 |
H7626 |
H3478 |
| L12 | Wj24_4 | wrote | And Moses | all | all the words | of the LORD | and rose up early | in the morning | and builded | an altar | the foot | under the hill | both | ten | and twelve pillars | both | ten | tribes | of Israel | |
| L13 | Wj24_4 | vai·yich·To | mo·Sheh, | 'et | kol- | div·Rei | Yah·weh, | vai·yash·Kem | bab·Bo·ker, | vai·Yi·ven | miz·Be·ach | Ta·chat | ha·Har; | u·she·Teim | 'es·Reh | matz·tze·Vah, | lish·Neim | 'a·Sar | shiv·Tei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Wj24_4 | כָּתַב | מֹשֶׁה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | יְהֹוָה | שָׁכַם | בֹּקֶר | בָּנָה | מִזְבֵּחַ | תַּחַת | הַר | שְׁנַיִם | עָשָׂר | מַצֵּבָה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Wj24_4 | ka·(Taw) | mo·(Sze) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Jah)·we | sza·(Cham) | (Bo)·ker | ba·(Na) | miz·(Be)·ach | (Ta)·chat | (Har) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | mac·ce·(Wa) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) |
| L16 | Wj24_4 | kāṯaḇ | mōše(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | JHWH | šāḵam | bṓqer | bānā(h) | mizbēᵃḥ | táḥaṯ | har | šᵉnájim | ‘āśār | maṣṣēḇā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl |
| L17 | Wj24_4 | kātab | mōšeh | ’ēt | kōl | dābār | jhwh | šākam | bōqer | bānāh | mizbēaḥ | taḥat | har | šenajim | ‘āśār | maṣṣēbāh | šenajim | ‘āśār | šēbeṭ | jiśrā’ēl |
| L18 | Wj24_4 | And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel. (Wj24_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj24_4 | 4 And Moses <04872> wrote <03789> (08799) all the words <01697> of the LORD <03068>, and rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and builded <01129> (08799) an altar <04196> under the hill <02022>, and twelve pillars <04676>, according to the twelve <08147> <06240> tribes <07626> of Israel <03478>. (Wj24_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj24_4 | 2/225 | 194/766 | 1470/11047 | 519/5415 | 110/1428 | 437/6220 | 11/65 | 43/214 | 20/374 | 19/399 | 56/498 | 44/546 | 78/768 | 29/337 | 11/32 | 79/768 | 30/337 | 5/190 | 159/2505 |
| L21 | Wj24_4 | Wj24_4_1 | Wj24_4_2 | Wj24_4_3 | Wj24_4_4 | Wj24_4_5 | Wj24_4_6 | Wj24_4_7 | Wj24_4_8 | Wj24_4_9 | Wj24_4_10 | Wj24_4_11 | Wj24_4_12 | Wj24_4_13 | Wj24_4_14 | Wj24_4_15 | Wj24_4_16 | Wj24_4_17 | Wj24_4_18 | Wj24_4_19 |