| L01 | Wj24_5 | I posłał — młodzieńców synów Izraela, i złożyli całopalenia, i złożyli ofiary biesiadne dla Jahwe, cielce. (Wj24_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj24_5 | I posłał H7971 — młodzieńców H5288 synów H1121 Izraela H3478 , i złożyli H5927 całopalenia H5930 , i złożyli H2076 ofiary H2077 biesiadne H8002 dla Jahwe H3068 , cielce H6499 . (Wj24_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj24_5 | Potem polecił młodzieńcom izraelskim złożyć Panu ofiarę całopalną i ofiarę biesiadną z cielców. (Wj24_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj24_5 | Potem H7971 polecił H7971 młodzieńcom H5288 izraelskim H3478 złożyć H5927 Panu H3068 ofiarę H5930 całopalną H5930 i H8002 ofiarę H8002 biesiadną H2077 z cielców. H6499 (Wj24_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj24_5 | wai·jisz·(Lach), | 'et- | na·'a·(Re) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | wai·ja·'a·(Lu) | 'o·(Lot); | wai·jiz·be·(Chu) | ze·wa·(Chim) | sze·la·(Mim) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | pa·(Rim). |
| L06 | Wj24_5 | וַיִּשְׁלַ֗ח | אֶֽת־ | נַעֲרֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיַּֽעֲל֖וּ | עֹלֹ֑ת | וַֽיִּזְבְּח֞וּ | זְבָחִ֧ים | שְׁלָמִ֛ים | לַיהוָ֖ה | פָּרִֽים׃ |
| L07 | Wj24_5 | I posłał | — | młodzieńców | synów | Izraela, | i złożyli | całopalenia, | i złożyli | ofiary | biesiadne | dla Jahwe, | cielce. |
| L08 | Wj24_5 | וַ/יִּשְׁלַ֗ח | אֶֽת־ | נַעֲרֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יַּֽעֲל֖וּ | עֹלֹ֑ת | וַֽ/יִּזְבְּח֞וּ | זְבָחִ֧ים | שְׁלָמִ֛ים | לַ/יהוָ֖ה | פָּרִֽים׃ |
| L09 | Wj24_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj24_5 | wayyišlaH | ´e|t- | na`árê | Bünê | yiSrä´ël | wayya|`álû | `ölöt | wa|yyizBüHû | zübäHîm | šülämîm | lyhwh(la´dönäy) | Pärîm |
| L11 | Wj24_5 | H7971 |
H0853  |
H5288 |
H1121 |
H3478 |
H5927 |
H5930 |
H2076 |
H2077 |
H8002 |
H3068 |
H6499 |
| L12 | Wj24_5 | And he sent | young men | of the children | of Israel | which offered | burnt offerings | and sacrificed | offerings | peace | unto the LORD | of oxen | |
| L13 | Wj24_5 | vai·yish·Lach, | et- | na·'a·Rei | be·Nei | Yis·ra·'El, | vai·ya·'a·Lu | 'o·Lot; | vai·yiz·be·Chu | ze·va·Chim | she·la·Mim | Yah·weh | pa·Rim. |
| L14 | Wj24_5 | שָׁלַח | אֵת | נַעַר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | עֹלָה | זָבַח | זֶבַח | שֶׁלֶם | יְהֹוָה | פַּר |
| L15 | Wj24_5 | sza·(Lach) | ('Et) | (Na)·'ar | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | 'o·(La) | za·(Wach) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | (Jah)·we | (Par) |
| L16 | Wj24_5 | šālaḥ | ’ēṯ | ná‘ar | bēn | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | zāḇaḥ | zéḇaḥ | šélem | JHWH | par |
| L17 | Wj24_5 | šālaḥ | ’ēt | na‘ar | bēn | jiśrā’ēl | ‘ālāh | ‘ōlāh | zābaḥ | zebaḥ | šelem | jhwh | par |
| L18 | Wj24_5 | And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD. (Wj24_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj24_5 | 5 And he sent <07971> (08799) young men <05288> of the children <01121> of Israel <03478>, which offered <05927> (08686) burnt offerings <05930>, and sacrificed <02076> (08799) peace <08002> offerings <02077> of oxen <06499> unto the LORD <03068>. (Wj24_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj24_5 | 137/847 | 1471/11047 | 30/240 | 493/4921 | 160/2505 | 81/883 | 11/288 | 18/134 | 7/162 | 2/87 | 438/6220 | 2/133 |
| L21 | Wj24_5 | Wj24_5_1 | Wj24_5_2 | Wj24_5_3 | Wj24_5_4 | Wj24_5_5 | Wj24_5_6 | Wj24_5_7 | Wj24_5_8 | Wj24_5_9 | Wj24_5_10 | Wj24_5_11 | Wj24_5_12 |