| L01 | Wj24_7 | I wziął Księgę Przymierza i czytał do uszu ludu; i powiedzieli: „Wszystko, co powiedział Jahwe, uczynimy i będziemy posłuszni”. (Wj24_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj24_7 | I wziął H3947 Księgę H5612 Przymierza H1285 i czytał H7121 do uszu H241 ludu H5971 ; i powiedzieli H559 : „Wszystko H3605 , co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 , uczynimy H6213 i będziemy posłuszni H8085 ”. (Wj24_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj24_7 | Wtedy wziął Księgę Przymierza i czytał ją głośno ludowi. I oświadczyli: Wszystko, co powiedział Pan, uczynimy i będziemy posłuszni. (Wj24_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj24_7 | Wtedy H3947 wziął H3947 Księgę H5612 Przymierza H1285 i H7121 czytał H7121 ją głośno H241 ludowi. H5971 I H559 oświadczyli: H559 Wszystko, H3605 co H834 powiedział H1696 Pan, H3068 uczynimy H6213 i H8085 będziemy posłuszni. H8085 (Wj24_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj24_7 | wai·jik·(Kach) | (Se)·fer | hab·be·(Rit), | wai·jik·(Ra) | be·'a·ze·(Ne) | ha·'(Am); | wai·(Jo)·me·(Ru), | kol | 'a·(Szer)- | dib·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | na·'a·(Se) | we·nisz·(Ma)'. |
| L06 | Wj24_7 | וַיִּקַּח֙ | סֵ֣פֶר | הַבְּרִ֔ית | וַיִּקְרָ֖א | בְּאָזְנֵ֣י | הָעָ֑ם | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | נַעֲשֶׂ֥ה | וְנִשְׁמָֽע׃ |
| L07 | Wj24_7 | I wziął | Księgę | Przymierza | i czytał | do uszu | ludu; | i powiedzieli: | „Wszystko, | co | powiedział | Jahwe, | uczynimy | i będziemy posłuszni”. |
| L08 | Wj24_7 | וַ/יִּקַּח֙ | סֵ֣פֶר | הַ/בְּרִ֔ית | וַ/יִּקְרָ֖א | בְּ/אָזְנֵ֣י | הָ/עָ֑ם | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | נַעֲשֶׂ֥ה | וְ/נִשְׁמָֽע׃ |
| L09 | Wj24_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj24_7 | wayyiqqaH | sëºper | haBBürît | wayyiqrä´ | Bü´oznê | hä`äm | wayyöº´mürû | Köl | ´ášer- | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | na`áSè | wünišmä` |
| L11 | Wj24_7 | H3947 |
H5612 |
H1285 |
H7121 |
H0241 |
H5971 |
H0559 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H6213 |
H8085 |
| L12 | Wj24_7 | And he took | the book | of the covenant | and read | in the audience | of the people | and they said | All | after | hath said | All that the LORD | will we do | and be obedient |
| L13 | Wj24_7 | vai·yik·Kach | Se·fer | hab·be·Rit, | vai·yik·Ra | be·'a·ze·Nei | ha·'Am; | vai·Yo·me·Ru, | kol | a·Sher- | dib·Ber | Yah·weh | na·'a·Seh | ve·nish·Ma'. |
| L14 | Wj24_7 | לָקַח | סֵפֶר | בְּרִית | קָרָא | אֹזֶן | עַם | אָמַר | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | עָשָׂה | שָׁמַע |
| L15 | Wj24_7 | la·(Kach) | (Se)·fer | be·(Rit) | ka·(Ra) | '(O)·zen | ('Am) | 'a·(Mar) | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | a·(Sa) | sza·(Ma)' |
| L16 | Wj24_7 | lāqaḥ | sḗp̱er | bᵉrîṯ | qārā(’) | ’ṓzen | ‘am | ’āmar | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ‘āśā(h) | šāma‘ |
| L17 | Wj24_7 | lāqaḥ | sēper | berît | qārā’ | ’ōzen | ‘am | ’āmar | kōl | ’ăšer | dābar | jhwh | ‘āśāh | šāma‘ |
| L18 | Wj24_7 | And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient. (Wj24_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj24_7 | 7 And he took <03947> (08799) the book <05612> of the covenant <01285>, and read <07121> (08799) in the audience <0241> of the people <05971>: and they said <0559> (08799), All that the LORD <03068> hath said <01696> (08765) will we do <06213> (08799), and be obedient <08085> (08799). (Wj24_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj24_7 | 189/964 | 3/184 | 33/284 | 134/731 | 12/186 | 168/1866 | 843/5298 | 520/5415 | 576/5499 | 131/1142 | 439/6220 | 240/2617 | 107/1154 |
| L21 | Wj24_7 | Wj24_7_1 | Wj24_7_2 | Wj24_7_3 | Wj24_7_4 | Wj24_7_5 | Wj24_7_6 | Wj24_7_7 | Wj24_7_8 | Wj24_7_9 | Wj24_7_10 | Wj24_7_11 | Wj24_7_12 | Wj24_7_13 |