| L01 | Wj24_8 | I wziął Mojżesz — krew i pokropił na lud, i powiedział: „Oto krew przymierza, które zawarł Jahwe z wami na podstawie wszystkich słów tych”. (Wj24_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj24_8 | I wziął H3947 Mojżesz H4872 — krew H1818 i pokropił H2236 na H5921 lud H5971 , i powiedział H559 : „Oto H2009 krew H1818 przymierza H1285 , które H834 zawarł H3772 Jahwe H3068 z wami H5973 na podstawie H5921 wszystkich H3605 słów H1697 tych H428 ”. (Wj24_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj24_8 | Mojżesz wziął krew i pokropił nią lud, mówiąc: Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami na podstawie wszystkich tych słów. (Wj24_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj24_8 | Mojżesz H4872 wziął H3947 krew H1818 i H2236 pokropił H2236 nią H5921 lud, H5971 mówiąc: H559 Oto H2009 krew H1818 przymierza, H1285 które H834 Pan H3068 zawarł H3772 z H5973 wami H5921 na H5921 podstawie H3605 wszystkich H3605 tych H428 słów. H1697 (Wj24_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj24_8 | wai·jik·(Kach) | mo·(Sze) | 'et- | had·(Dam), | wai·jiz·(Rok) | 'al- | ha·'(Am); | wai·(Jo)·mer, | hin·(Ne) | dam- | hab·be·(Rit) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im·ma·(Chem), | 'al | kol- | had·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le. |
| L06 | Wj24_8 | וַיִּקַּ֤ח | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הַדָּ֔ם | וַיִּזְרֹ֖ק | עַל־ | הָעָ֑ם | וַיֹּ֗אמֶר | הִנֵּ֤ה | דַֽם־ | הַבְּרִית֙ | אֲשֶׁ֨ר | כָּרַ֤ת | יְהוָה֙ | עִמָּכֶ֔ם | עַ֥ל | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Wj24_8 | I wziął | Mojżesz | — | krew | i pokropił | na | lud, | i powiedział: | „Oto | krew | przymierza, | które | zawarł | Jahwe | z wami | na podstawie | wszystkich | słów | tych”. |
| L08 | Wj24_8 | וַ/יִּקַּ֤ח | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הַ/דָּ֔ם | וַ/יִּזְרֹ֖ק | עַל־ | הָ/עָ֑ם | וַ/יֹּ֗אמֶר | הִנֵּ֤ה | דַֽם־ | הַ/בְּרִית֙ | אֲשֶׁ֨ר | כָּרַ֤ת | יְהוָה֙ | עִמָּ/כֶ֔ם | עַ֥ל | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Wj24_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj24_8 | wayyiqqaH | möšè | ´et- | haDDäm | wayyizröq | `al- | hä`äm | wayyöº´mer | hinnË | da|m- | haBBürît | ´ášer | Kärat | yhwh(´ädönäy) | `immäkem | `al | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè |
| L11 | Wj24_8 | H3947 |
H4872 |
H0853  |
H1818 |
H2236 |
H5921 |
H5971 |
H0559 |
H2009 |
H1818 |
H1285 |
H0834 |
H3772 |
H3068 |
H5973 |
H5921 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
| L12 | Wj24_8 | took | And Moses | the blood | and sprinkled | accordance | [it] on the people | and said | Behold | Behold the blood | of the covenant | which | hath made | which the LORD | in | accordance | all | with you concerning all these words | these | |
| L13 | Wj24_8 | vai·yik·Kach | mo·Sheh | et- | had·Dam, | vai·yiz·Rok | al- | ha·'Am; | vai·Yo·mer, | hin·Neh | dam- | hab·be·Rit | 'a·Sher | ka·Rat | Yah·weh | 'im·ma·Chem, | 'al | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh. |
| L14 | Wj24_8 | לָקַח | מֹשֶׁה | אֵת | דָּם | זָרַק | עַל | עַם | אָמַר | הִנֵּה | דָּם | בְּרִית | אֲשֶׁר | כָּרַת | יְהֹוָה | עִם | עַל | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה |
| L15 | Wj24_8 | la·(Kach) | mo·(Sze) | ('Et) | (Dam) | za·(Rak) | ('Al) | ('Am) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Dam) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | (Jah)·we | ('Im) | ('Al) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le |
| L16 | Wj24_8 | lāqaḥ | mōše(h) | ’ēṯ | dām | zāraq | ‘al | ‘am | ’āmar | hinnē(h) | dām | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | JHWH | ‘im | ‘al | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) |
| L17 | Wj24_8 | lāqaḥ | mōšeh | ’ēt | dām | zāraq | ‘al | ‘am | ’āmar | hinnēh | dām | berît | ’ăšer | kārat | jhwh | ‘im | ‘al | kōl | dābār | ’ēlleh |
| L18 | Wj24_8 | And Moses took the blood, and sprinkled [it] on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words. (Wj24_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj24_8 | 8 And Moses <04872> took <03947> (08799) the blood <01818>, and sprinkled <02236> (08799) it on the people <05971>, and said <0559> (08799), Behold the blood <01818> of the covenant <01285>, which the LORD <03068> hath made <03772> (08804) with you concerning all these words <01697>. (Wj24_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj24_8 | 190/964 | 196/766 | 1472/11047 | 31/359 | 4/35 | 477/5759 | 169/1866 | 844/5298 | 143/840 | 32/359 | 34/284 | 577/5499 | 14/288 | 440/6220 | 124/1043 | 478/5759 | 521/5415 | 111/1428 | 108/745 |
| L21 | Wj24_8 | Wj24_8_1 | Wj24_8_2 | Wj24_8_3 | Wj24_8_4 | Wj24_8_5 | Wj24_8_6 | Wj24_8_7 | Wj24_8_8 | Wj24_8_9 | Wj24_8_10 | Wj24_8_11 | Wj24_8_12 | Wj24_8_13 | Wj24_8_14 | Wj24_8_15 | Wj24_8_16 | Wj24_8_17 | Wj24_8_18 | Wj24_8_19 |