| L01 |
Wj24_8 |
Mojżesz H4872 wziął H3947 krew H1818 i H2236 pokropił H2236 nią H5921 lud, H5971 mówiąc: H559 Oto H2009 krew H1818 przymierza, H1285 które H834 Pan H3068 zawarł H3772 z H5973 wami H5921 na H5921 podstawie H3605 wszystkich H3605 tych H428 słów. H1697 |
| L02 |
Wj24_8 |
Mojżesz wziął krew i pokropił nią lud, mówiąc: Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami
na podstawie wszystkich tych słów. |
| L03 |
Wj24_8 |
וַיִּקַּ֤ח |
מֹשֶׁה֙ |
אֶת־ |
הַדָּ֔ם |
וַיִּזְרֹ֖ק |
עַל־ |
הָעָ֑ם |
וַיֹּ֗אמֶר |
הִנֵּ֤ה |
דַֽם־ |
הַבְּרִית֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
כָּרַ֤ת |
יְהוָה֙ |
עִמָּכֶ֔ם |
עַ֥ל |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L04 |
Wj24_8 |
וַ/יִּקַּ֤ח |
מֹשֶׁה֙ |
אֶת־ |
הַ/דָּ֔ם |
וַ/יִּזְרֹ֖ק |
עַל־ |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
הִנֵּ֤ה |
דַֽם־ |
הַ/בְּרִית֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
כָּרַ֤ת |
יְהוָה֙ |
עִמָּ/כֶ֔ם |
עַ֥ל |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L05 |
Wj24_8 |
wai·jik·(Kach) |
mo·(Sze) |
et- |
had·(Dam), |
wai·jiz·(Rok) |
al- |
ha·'(Am); |
wai·(Jo)·mer, |
hin·(Ne) |
dam- |
hab·be·(Rit) |
'a·(Szer) |
ka·(Rat) |
(Jah)·we |
'im·ma·(Chem), |
'al |
kol- |
had·de·wa·(Rim) |
ha·'(El)·le. |
| L06 | Wj24_8 | H3947 | H4872 | H0853  | H1818 | H2236 | H5921 | H5971 | H0559 | H2009 | H1818 | H1285 | H0834 | H3772 | H3068 | H5973 | H5921 | H3605 | H1697 | H0428 |
| L07 |
Wj24_8 |
accept |
Moses |
|
bloodshed |
be here and there |
above |
folk |
answer |
behold |
bloodshed |
confederacy |
after |
be chewed |
Jehovah |
accompanying |
above |
all manner |
act |
another |
| L08 |
Wj24_8 |
przyjąć |
Mojżesz |
|
rozlew krwi |
być tu i tam |
powyżej |
ludowy |
odpowiedź |
ujrzeć |
rozlew krwi |
konfederacja |
po |
należy żuć |
Jahwe |
towarzyszący |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
| L09 |
Wj24_8 |
took |
And Moses |
|
the blood |
and sprinkled |
accordance |
[it] on the people |
and said |
Behold |
Behold the blood |
of the covenant |
which |
hath made |
which the LORD |
in |
accordance |
all |
with you concerning all these words |
these |
| L10 |
Wj24_8 |
trwało |
Mojżesz |
|
krew |
i posypane |
zgodnie |
[Ona] na ludzi |
i powiedział: |
Ujrzeć |
Oto krew |
Przymierza |
który |
uczynił |
które Pan |
w |
zgodnie |
wszystko |
z tobą o wszystkie te słowa |
te |
| L11 |
Wj24_8 |
vai·yik·Kach |
mo·Sheh |
et- |
had·Dam, |
vai·yiz·Rok |
al- |
ha·'Am; |
vai·Yo·mer, |
hin·Neh |
dam- |
hab·be·Rit |
'a·Sher |
ka·Rat |
Yah·weh |
'im·ma·Chem, |
'al |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh. |
| L12 |
Wj24_8 |
waj jiq qaH |
mo sze |
et - haD Dam |
waj jiz roq |
al - ha am |
waj jo mer |
hin ne |
dam - haB Be rit |
a szer |
Ka rat |
jhwh(a do naj) |
im ma chem |
al |
Kol - haD De wa rim |
ha el le |
|
|
|
|
| L13 |
Wj24_8 |
wayyiqqaH |
möšè |
´et-haDDäm |
wayyizröq |
`al-hä`äm |
wayyöº´mer |
hinnË |
da|m-haBBürît |
´ášer |
Kärat |
yhwh(´ädönäy) |
`immäkem |
`al |
Kol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
|
|
|
|
| L14 |
Wj24_8 |
190/964 |
196/766 |
1472/11047 |
31/359 |
4/35 |
477/5759 |
169/1866 |
844/5298 |
143/840 |
32/359 |
34/284 |
577/5499 |
14/288 |
440/6220 |
124/1043 |
478/5759 |
521/5415 |
111/1428 |
108/745 |
| L15 |
Wj24_8 |
And Moses took the blood, and sprinkled [it] on the people, and said, Behold the blood of
the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words. |
| L16 |
Wj24_8 |
8 And Moses <04872> took <03947> (08799) the blood <01818>, and sprinkled
<02236> (08799) it on the people <05971>, and said <0559> (08799), Behold the blood
<01818> of the covenant <01285>, which the LORD <03068> hath made <03772> (08804)
with you concerning all these words <01697>. |
