| L01 | Wj25_12 | I odlejesz dla niej cztery pierścienie ze złota i umieścisz na czterech jej narożnikach; i dwa pierścienie na jego boku jednym, i dwa pierścienie na jego boku drugim. (Wj25_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj25_12 | I odlejesz H3332 dla niej cztery H702 pierścienie H2885 ze złota H2091 i umieścisz H5414 na H5921 czterech H702 jej narożnikach H6471 ; i dwa H8147 pierścienie H2885 na H5921 jego boku H6763 jednym H259 , i dwa H8147 pierścienie H2885 na H5921 jego boku H6763 drugim H8145 . (Wj25_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj25_12 | Odlejesz do niej cztery pierścienie ze złta i przymocujesz je do czterech jej krawędzi: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa do drugiego jej boku. (Wj25_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj25_12 | Odlejesz H3332 do niej H702 cztery H702 pierścienie H2885 ze H2091 złota H2091 i H5414 przymocujesz H5414 je H5921 do H6471 czterech H702 jej H702 krawędzi: H6763 dwa H8147 pierścienie H2885 do H259 jednego H6763 jej H259 boku H6763 i H8147 dwa H2885 do H8145 drugiego H6763 jej H8145 boku. (Wj25_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj25_12 | we·ja·(Cak)·ta | lo, | 'ar·(Ba)' | tab·be·'(Ot) | za·(Haw), | we·(Na)·tat·(Ta), | 'al | 'ar·(Ba)' | pa·'a·mo·(Taw); | u·sze·(Te) | tab·ba·'(Ot), | 'al- | cal·'(O) | ha·'e·(Chat), | u·sze·(Te) | tab·ba·'(Ot), | 'al- | cal·'(O) | hasz·sze·(Nit). |
| L06 | Wj25_12 | וְיָצַ֣קְתָּ | לּ֗וֹ | אַרְבַּע֙ | טַבְּעֹ֣ת | זָהָ֔ב | וְנָ֣תַתָּ֔ה | עַ֖ל | אַרְבַּ֣ע | פַּעֲמֹתָ֑יו | וּשְׁתֵּ֣י | טַבָּעֹ֗ת | עַל־ | צַלְעוֹ֙ | הָֽאֶחָ֔ת | וּשְׁתֵּי֙ | טַבָּעֹ֔ת | עַל־ | צַלְע֖וֹ | הַשֵּׁנִֽית׃ |
| L07 | Wj25_12 | I odlejesz | dla niej | cztery | pierścienie | ze złota | i umieścisz | na | czterech | jej narożnikach; | i dwa | pierścienie | na | jego boku | jednym, | i dwa | pierścienie | na | jego boku | drugim. |
| L08 | Wj25_12 | וְ/יָצַ֣קְתָּ | לּ֗/וֹ | אַרְבַּע֙ | טַבְּעֹ֣ת | זָהָ֔ב | וְ/נָ֣תַתָּ֔ה | עַ֖ל | אַרְבַּ֣ע | פַּעֲמֹתָ֑י/ו | וּ/שְׁתֵּ֣י | טַבָּעֹ֗ת | עַל־ | צַלְע/וֹ֙ | הָֽ/אֶחָ֔ת | וּ/שְׁתֵּי֙ | טַבָּעֹ֔ת | עַל־ | צַלְע֖/וֹ | הַ/שֵּׁנִֽית׃ |
| L09 | Wj25_12 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj25_12 | wüyäcaºqTä | llô | ´arBa` | †aBBü`öt | zähäb | wünäºtaTTâ | `al | ´arBa` | Pa`ámötäyw | ûšüTê | †aBBä`öt | `al- | cal`ô | hä|´eHät | ûšüTê | †aBBä`öt | `al- | cal`ô | haššënît |
| L11 | Wj25_12 | H3332 |
H0000  |
H0702 |
H2885 |
H2091 |
H5414 |
H5921 |
H0702 |
H6471 |
H8147 |
H2885 |
H5921 |
H6763 |
H0259 |
H8147 |
H2885 |
H5921 |
H6763 |
H8145 |
| L12 | Wj25_12 | And thou shalt cast | four | rings | of gold | for it and put | on | [them] in the four | corners | thereof and two | rings | and | side | [shall be] in the one | of it and two | rings | and | side | in the other | |
| L13 | Wj25_12 | ve·ya·Tzak·ta | lo, | 'ar·Ba' | tab·be·'Ot | za·Hav, | ve·Na·tat·Tah, | 'al | 'ar·Ba' | pa·'a·mo·Tav; | u·she·Tei | tab·ba·'Ot, | al- | tzal·'O | ha·'e·Chat, | u·she·Tei | tab·ba·'Ot, | al- | tzal·'O | hash·she·Nit. |
| L14 | Wj25_12 | יָצַק | אַרְבַּע | טַבַּעַת | זָהָב | נָתַן | עַל | אַרְבַּע | פַּעַם | שְׁנַיִם | טַבַּעַת | עַל | צֵלָע | אֶחָד | שְׁנַיִם | טַבַּעַת | עַל | צֵלָע | שֵׁנִי | |
| L15 | Wj25_12 | ja·(Cak) | 'ar·(Ba)' | tab·(Ba)·'at | za·(Haw) | na·(Tan) | ('Al) | 'ar·(Ba)' | (Pa)·'am | sze·(Na)·jim | tab·(Ba)·'at | ('Al) | ce·(La)' | 'e·(Chad) | sze·(Na)·jim | tab·(Ba)·'at | ('Al) | ce·(La)' | sze·(Ni) | |
| L16 | Wj25_12 | jāṣaq | ’arba‘ | ṭabbá‘aṯ | zāhāḇ | nāṯan | ‘al | ’arba‘ | pá‘am | šᵉnájim | ṭabbá‘aṯ | ‘al | ṣēlā‘ | ’eḥāḏ | šᵉnájim | ṭabbá‘aṯ | ‘al | ṣēlā‘ | šēnî | |
| L17 | Wj25_12 | jāṣaq | ’arba‘ | ṭabba‘at | zāhāb | nātan | ‘al | ’arba‘ | pa‘am | šenajim | ṭabba‘at | ‘al | ṣēlā‘ | ’eḥād | šenajim | ṭabba‘at | ‘al | ṣēlā‘ | šēnî | |
| L18 | Wj25_12 | And thou shalt cast four rings of gold for it, and put [them] in the four corners thereof; and two rings [shall be] in the one side of it, and two rings in the other side of it. (Wj25_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj25_12 | 12 And thou shalt cast <03332> (08804) four <0702> rings <02885> of gold <02091> for it, and put <05414> (08804) them in the four <0702> corners <06471> thereof; and two <08147> rings <02885> shall be in the one <0259> side <06763> of it, and two <08147> rings <02885> in the other <08145> side of it. (Wj25_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj25_12 | 3/50 | 719/6521 | 21/316 | 2/48 | 17/389 | 198/2007 | 481/5759 | 22/316 | 16/118 | 80/768 | 3/48 | 482/5759 | 3/41 | 66/961 | 81/768 | 4/48 | 483/5759 | 4/41 | 17/157 |
| L21 | Wj25_12 | Wj25_12_1 | Wj25_12_2 | Wj25_12_3 | Wj25_12_4 | Wj25_12_5 | Wj25_12_6 | Wj25_12_7 | Wj25_12_8 | Wj25_12_9 | Wj25_12_10 | Wj25_12_11 | Wj25_12_12 | Wj25_12_13 | Wj25_12_14 | Wj25_12_15 | Wj25_12_16 | Wj25_12_17 | Wj25_12_18 | Wj25_12_19 |