| L01 | Wj25_2 | „Przemów do synów Izraela, aby wzięli dla Mnie daninę; od każdego człowieka, którego pobudzi jego serce, weźmiecie — moją daninę. (Wj25_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj25_2 | „Przemów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , aby wzięli H3947 dla Mnie daninę H8641 ; od każdego H3605 człowieka H376 , którego H834 pobudzi H5068 jego serce H3820 , weźmiecie H3947 — moją daninę H8641. (Wj25_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj25_2 | Powiedz Izraelitom, aby zebrali dla Mnie daninę. Od każdego człowieka, którego skłoni do tego serce, przyjmijcie dla mnie daninę. (Wj25_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj25_2 | Powiedz H1696 Izraelitom, H1121 H3478 aby H4480 zebrali H3947 dla Mnie H8641 daninę. H8641 Od H4480 każdego H3605 człowieka, H376 którego H834 skłoni H5068 do H413 tego serce, H3820 przyjmijcie H3947 dla Mnie H8641 daninę. H8641 (Wj25_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj25_2 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | we·jik·chu- | li | te·ru·(Ma); | me·'(Et) | kol- | 'isz | 'a·(Szer) | jid·de·(Wen)·nu | lib·(Bo), | tik·(Chu) | 'et- | te·ru·ma·(Ti). |
| L06 | Wj25_2 | דַּבֵּר֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְיִקְחוּ־ | לִ֖י | תְּרוּמָ֑ה | מֵאֵ֤ת | כָּל־ | אִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִדְּבֶ֣נּוּ | לִבּ֔וֹ | תִּקְח֖וּ | אֶת־ | תְּרוּמָתִֽי׃ |
| L07 | Wj25_2 | „Przemów | do | synów | Izraela, | aby wzięli | dla Mnie | daninę; | od | każdego | człowieka, | którego | pobudzi | jego serce, | weźmiecie | — | moją daninę. |
| L08 | Wj25_2 | דַּבֵּר֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/יִקְחוּ־ | לִ֖/י | תְּרוּמָ֑ה | מֵ/אֵ֤ת | כָּל־ | אִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִדְּבֶ֣/נּוּ | לִבּ֔/וֹ | תִּקְח֖וּ | אֶת־ | תְּרוּמָתִֽ/י׃ |
| L09 | Wj25_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj25_2 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wüyiqHû- | lî | Türûmâ | më´ët | Kol- | ´îš | ´ášer | yiDDübeºnnû | liBBô | TiqHû | ´et- | Türûmätî |
| L11 | Wj25_2 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3947 |
H0000  |
H8641 |
H0853  |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H5068 |
H3820 |
H3947 |
H0853 |
H8641 |
| L12 | Wj25_2 | Speak | about | unto the children | of Israel | that they bring | me an offering | every | of every man | whose | that giveth it willingly | with his heart | ye shall take | my offering | |||
| L13 | Wj25_2 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·yik·chu- | li | te·ru·Mah; | me·'Et | kol- | 'ish | 'a·Sher | yid·de·Ven·nu | lib·Bo, | tik·Chu | et- | te·ru·ma·Ti. |
| L14 | Wj25_2 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לָקַח | תְּרוּמָה | אֵת | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָדַב | לֵב | לָקַח | אֵת | תְּרוּמָה | |
| L15 | Wj25_2 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | la·(Kach) | te·ru·(Ma) | ('Et) | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·(Daw) | (Lew) | la·(Kach) | ('Et) | te·ru·(Ma) | |
| L16 | Wj25_2 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | tᵉrûmā(h) | ’ēṯ | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | nāḏaḇ | lēḇ | lāqaḥ | ’ēṯ | tᵉrûmā(h) | |
| L17 | Wj25_2 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | terûmāh | ’ēt | kōl | ’îš | ’ăšer | nādab | lēb | lāqaḥ | ’ēt | terûmāh | |
| L18 | Wj25_2 | Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering. (Wj25_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj25_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, that they bring <03947> (08799) me an offering <08641>: of every man <0376> that giveth it willingly <05068> (08799) with his heart <03820> ye shall take <03947> (08799) my offering <08641>. (Wj25_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj25_2 | 133/1142 | 756/5500 | 496/4921 | 165/2505 | 191/964 | 717/6521 | 1/76 | 1477/11047 | 522/5415 | 178/2004 | 580/5499 | 1/18 | 39/592 | 192/964 | 1478/11047 | 2/76 |
| L21 | Wj25_2 | Wj25_2_1 | Wj25_2_2 | Wj25_2_3 | Wj25_2_4 | Wj25_2_5 | Wj25_2_6 | Wj25_2_7 | Wj25_2_8 | Wj25_2_9 | Wj25_2_10 | Wj25_2_11 | Wj25_2_12 | Wj25_2_13 | Wj25_2_14 | Wj25_2_15 | Wj25_2_16 |